跑了和尚跑不了庙的英文翻译
英文翻译
英文翻译The monk may run away, but the temple cannot run with him.
英语怎么说
其他翻译
基本信息
拼音pǎo le hé shàng pǎo bù le miào
解释
比喻无论如何逃避某件事物，终究还是逃脱不了。
出处高玉宝《高玉宝》第十章：“往哪里跑？跑得了和尚跑不了庙。在东北这块地方，跑哪里也是小鬼子和汉奸的天下。”
近义跑了和尚跑不了寺
※ 成语跑了和尚跑不了庙的英文翻译、跑了和尚跑不了庙用英语怎么说由诗词六六中国成语英文翻译大全提供。
最近英文翻译查询：山高水长(英文翻译)无置锥之地(英文翻译)报仇雪恨(英文翻译)子子孙孙(英文翻译)风华正茂(英文翻译)鞭长不及马腹(英文翻译)夏虫不可言冰(英文翻译)闭关主义(英文翻译)打打闹闹(英文翻译)同患难共生死(英文翻译)太公钓鱼，愿者上钩(英文翻译)肥皂泡(英文翻译)箭在弦上(英文翻译)闹中取静(英文翻译)拉皮条(英文翻译)流水落花(英文翻译)精神恍忽(英文翻译)牛眠吉地(英文翻译)癞虾蟆想吃天鹅肉(英文翻译)整年累月(英文翻译)
※ 与(跑了和尚跑不了庙)相关的成语及解释：
| 成语 | 英文翻译 |
|---|---|
| 跑了和尚跑不了庙 | 比喻无论如何逃避某件事物，终究还是逃脱不了。 |
| 跑了和尚跑不了寺 | 亦作'跑了和尚跑不了庙'。 |
| 走了和尚走不了庙 | 人虽然走了，家却无法搬走。比喻难以逃脱。 |
| 不了不当 | 犹言拖泥带水，没有了结。 |
| 下不了台 | 比喻处境尴尬，事情难以了结。 |
| 脱不了身 | 脱不了身tuōbùliǎoshēn使不得闲或忙于某事。老二养母猪,忙得脱不了身。 |
| 不了了之 | 了：完结。指事情没有办完，放在一边不去管它，就算完事。 |
| 不了而了 | 犹不了了之。 |
| 吃不了兜着走 | 比喻无法消受或担当不起。 |
| 狗肉上不了筵席 | 比喻上不了台面。 |
| 远水救不了近火 | 远水救不了近火yuǎnshuǐjiùbuliǎojìnhuǒ[distantwaterwillnotquenchafirenear-Bible]∶远距离的水熄灭不了就在附近的火∶比喻缓慢的某种纠正或抵制邪恶的东西不可能应付紧急的性质或状态只是远水救不得近火。小兄其实等不得那从容的事了。——《二刻拍案惊奇》 |
| 远水解不了近渴 | 比喻慢的办法救不了急。 |
| 歪嘴和尚 | 歪嘴和尚wāizuǐhéshang比喻那些为自私的目的而乱搬教条的人 |
| 堂头和尚 | 意思是僧寺住持。 |
| 漏春和尚 | 柳树的别名。 |
| 丈二和尚 | 指十分迷惑。 |
| 和尚吃八方 | 比喻向各处伸手，捞好处占便宜。 |
| 对着和尚骂贼秃 | 当着对方的面骂第三者。由于两者的特征相同﹐实际上借此骂对方。 |
| 歪嘴和尚瞎念经 | 比喻为谋私利而乱搬教条。 |
| 远来和尚好看经 | 比喻外地来的人比当地人更为人器重。 |