树倒猢狲散的英文翻译
英文翻译
英文翻译when an influential person falls from power, his hangers-on disperse（Rats desert a falling house.）
英语怎么说
其他翻译
俄语Когдá дерево пáдает，обезьяны разбегáются.
日语勢力のある人物が没落(ぼつらく)すると，しり馬(うま)に乗(の)る人もちりぢりばらばらになる
法语l\'homme influent une fois abattu,ses protégés l\'abandonnent
基本信息
拼音shù dǎo hú sūn sàn
解释树倒了，树上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮台，依附的人也就一哄而散。
出处宋 庞元英《谈薮 曹咏妻》：“宋曹咏依附秦桧，官至侍郎，显赫一时。……咏百端威胁，德斯卒不屈。及秦桧死，德斯遣人致书于曹咏，启封，乃《树倒猢狲散赋》一篇。”
※ 成语树倒猢狲散的英文翻译、树倒猢狲散用英语怎么说由诗词六六中国成语英文翻译大全提供。
最近英文翻译查询：长袖善舞，多钱善贾(英文翻译)宝马香车(英文翻译)抖擞精神(英文翻译)以毒攻毒(英文翻译)荼毒生民(英文翻译)舞榭歌楼(英文翻译)窈窕淑女(英文翻译)辘辘远听(英文翻译)十五个吊桶打水，七上八落(英文翻译)炒鱿鱼(英文翻译)攀高枝儿(英文翻译)如临深渊(英文翻译)床头金尽(英文翻译)公道自在人心(英文翻译)失败是成功之母(英文翻译)切切细语(英文翻译)舍短用长(英文翻译)皓齿朱唇(英文翻译)无置锥之地(英文翻译)应声虫(英文翻译)
※ 与(树倒猢狲散)相关的成语及解释：
| 成语 | 英文翻译 |
|---|---|
| 树倒猢狲散 | 树倒了，树上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮台，依附的人也就一哄而散。 |
| 树倒猢孙散 | 比喻靠山一旦垮台，随从的人也就一哄而散。出自《谈薮·曹咏妻》。 |
| 猢狲入布袋 | 比喻山野之性受到拘束。 |
| 切树倒根 | 比喻彻底。 |
| 树倒根摧 | 比喻人年迈体衰。 |