既在矮檐下，怎敢不低头的英文翻译
英文翻译
英文翻译A man who would pass under low eaves must bend his head.
英语怎么说
其他翻译
基本信息
拼音jì zài ǎi yán xià，zěn gǎn bù dī tóu
解释既：已经，已然；檐：屋檐。比喻在强大的压力之下，不得不向对方屈服。指依附或有求于人，只得委曲求全。
出处明·吴承恩《西游记》第28回：“‘这是既在矮檐下，怎敢不低头。’三藏只得双手合着与他见个礼。”
近义在人屋檐下，怎敢不低头
※ 成语既在矮檐下，怎敢不低头的英文翻译、既在矮檐下，怎敢不低头用英语怎么说由诗词六六中国成语英文翻译大全提供。
最近英文翻译查询：枉用心机(英文翻译)深山穷谷(英文翻译)难兄难弟(英文翻译)精诚所加，金石为开(英文翻译)事与心违(英文翻译)连珠合璧(英文翻译)靡颜腻理(英文翻译)无可不可(英文翻译)盘根问底(英文翻译)心病还用心药医(英文翻译)攀鳞附翼(英文翻译)故意刁难(英文翻译)例行公事(英文翻译)信手拈来(英文翻译)叶落知秋(英文翻译)艳丽夺目(英文翻译)保守主义(英文翻译)滔滔不竭(英文翻译)长江后浪推前浪(英文翻译)流水落花(英文翻译)
※ 与(既在矮檐下，怎敢不低头)相关的成语及解释：
| 成语 | 英文翻译 |
|---|---|
| 既在矮檐下，怎敢不低头 | 既：已经，已然；檐：屋檐。比喻在强大的压力之下，不得不向对方屈服。指依附或有求于人，只得委曲求全。 |
| 在人矮檐下，怎敢不低头 | 比喻受制于人，只得顺从。 |
| 在他檐下走，怎敢不低头 | 比喻受制于人，只得顺从。 |
| 在他檐下过，不敢不低头 | 比喻受制于人，只得顺从。 |
| 在人屋檐下，不得不低头 | 比喻受制于人，只得顺从。 |
| 敢不唯命 | 比喻受制于人，只得顺从。 |
| 敢不如命 | 比喻受制于人，只得顺从。 |
| 敢不承命 | 敢：反语，“怎敢”、“不敢”之意；承：接受。怎么敢不承受你的命令呢？或怎么敢不接受你的意见呢？ |
| 敢不听命 | 敢：反语，“怎敢”、“不敢”之意。怎么敢不遵照你的命令办呢？ |
| 寄人檐下 | 犹言寄人篱下。 |
| 低头下心 | 意思是屈服顺从。 |
| 低头哈腰 | 谦卑恭顺貌。 |
| 低头丧气 | 失意颓丧貌。 |
| 低头耷脑 | 垂头丧气的样子。 |
| 低头搭脑 | 见“[[低头耷脑]]”。 |
| 低头折节 | 低头折节,相当于低头屈膝,意即,低下头,丧失气节,屈服于他人。 |
| 低头认罪 | 低下头承认自己的罪行。 |
| 抬头不见低头见 | 比喻经常见面。 |
| 高山低头，河水让路 | 比喻人民群众征服自然，改造社会的无穷力量。 |
| 普天之下，莫非王土 | 普天皆是王土，四海皆是王臣。 |