泥菩萨过江，自身难保的英文翻译
英文翻译
英文翻译like a clay idol fording a river—hardly able to save oneself
英语怎么说
其他翻译
基本信息
拼音ní pú sà guò jiāng，zì shēn nán bǎo
解释泥塑的泥菩萨在水中会被浸坏。比喻连自己都保护不了，更顾不上帮助别人。
出处丁玲《太阳照在桑干河上》：“哥哥说：‘泥菩萨过江，自身难保’，送回去也好。”
近义泥菩萨落水，自身难保
※ 成语泥菩萨过江，自身难保的英文翻译、泥菩萨过江，自身难保用英语怎么说由诗词六六中国成语英文翻译大全提供。
最近英文翻译查询：驷马高车(英文翻译)想当然耳(英文翻译)拿贼拿赃，拿奸拿双(英文翻译)浮云富贵(英文翻译)威振天下(英文翻译)裙布荆钗(英文翻译)中山狼(英文翻译)剜肉医疮(英文翻译)一寸光阴一寸金(英文翻译)气数已衰(英文翻译)秋月春风(英文翻译)敷张扬厉(英文翻译)生老病死(英文翻译)歪嘴念邪经(英文翻译)抖擞精神(英文翻译)日月如流(英文翻译)登高望远(英文翻译)鹿死不择音(英文翻译)巍然耸立(英文翻译)说大话(英文翻译)
※ 与(泥菩萨过江，自身难保)相关的成语及解释：
| 成语 | 英文翻译 |
|---|---|
| 泥菩萨过江，自身难保 | 泥塑的泥菩萨在水中会被浸坏。比喻连自己都保护不了，更顾不上帮助别人。 |
| 泥菩萨落水，自身难保 | 泥塑的泥菩萨在水中会被浸坏。比喻连自己都保护不了，更顾不上帮助别人。 |
| 泥菩萨过江 | 喻指连自己都保护不了,更顾不上救别人了。 |
| 自身难保 | 自己无法保全自己躲过灾祸。 |
| 过江之鲫 | 鲫：鲫鱼，多成群活动。据说东晋时候，中原沦陷，北方很多知名人士纷纷南渡，来到江南，故有“过江名士多如鲫”的说法。后用“过江之鲫”形容赶时髦的人很多。 |
| 过江名士多如鲗 | 鲗：乌贼，墨鱼。形容多而纷乱。 |
| 十步之内，自有芳草 | 比喻处处都有人才。 |
| 菩萨心肠 | 菩萨：佛经上说菩萨大慈大悲，普渡众生。形容人仁慈善良。 |
| 菩萨低眉 | 像菩萨那样低眉看人。形容人的面貌慈祥善良。 |
| 黄毛菩萨 | 牛的别称。 |
| 路头菩萨 | 吴地所祀的五祀中之行神。亦为财神。 |
| 与人方便，自己方便 | 乐于助人者亦得人助。 |
| 自我得之，自我失之 | 从我手里得到的东西，又从我手里失去。比喻兴败无常或得失相抵。 |
| 自我得之，自我捐之 | 捐：舍弃，抛弃。从我手里得到的东西，又从我手里失去。比喻兴败无常或得失相抵。 |
| 此处不留人，自有留人处 | 指这里不可居留，自会有可居留的地方。 |
| 哑子漫尝黄柏味，自家有苦自家知 | 哑子：哑巴；黄柏：黄檗，味苦。哑子尝到黄柏的苦味，知苦说不出。比喻有苦难言 |
| 成人不自在，自在不成人 | 成人：成为有成就的人。自在：悠闲安逸。指人若要有成就，就必须要努力奋斗，不可以贪图舒适安逸，否则将不能成为有用之才。 |