诗词六六 > 诗文 > 萨都剌的诗 > 上京即事

上京即事

[元代]:萨都剌

拼 译 繁 原

牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜。
卷地朔风沙似雪,家家行帐下毡帘。

译文与注释

译文:
牛羊在落日下散步,空气中弥漫着野草的清香和乳酪的香甜。
忽然间狂风大作,沙尘像雪一般袭来,家家都把帐篷的毡帘放下来。

注释:
①乳酪:用牛、马、羊乳炼制成的一种食品,味甜美。俗称奶豆腐。
②朔风:北风。朔,一作“旋”。行帐:即毡帐,又称旃帐。我国古代北方游牧民族牧民居住的毡制帐篷,类今之蒙古包。因易拆装,携带,便游牧迁移,故称行帐。毡帘:行帐上的毡制门帘。

《上京即事》赏析

上京,即元代上都开平。元统元年(1333),萨都剌为南台掾史,奉命赴上都迎接新任南台中承马祖常。在上都期间,作者写了《上京即事》组诗记叙漠北风光习俗。萨都剌虽然是色目人,但从父、祖时代就已移居雁门。他本人也长期生活在中原和江南地区。元统年间他来到上京,第一次看到沙漠中牧民生活的真实景象,无疑是颇为新鲜好奇的。作为游牧民族的后裔,他对上述的景象抱有天然的亲切之感,这就使得他对塞外风光的感受,有着与一般汉族诗人完全不同的情调。全诗写大漠草原黄昏日落、风起沙飞之际的牧民生活情趣,体现了塞北游牧生活的独特韵味。

首句写日落时草原景象,一群群的牛羊,漫步在回家的路上,舒徐闲适,自由自在。“散漫”二字,既描写牛羊三五成群漫步草原的景象,又展现了千里草原的宏观气势。

如果说农业民族的丰收景象是五谷丰登,六畜兴旺,那么游牧民族的愿望,就莫过于“野草生香乳酪甜”了。水草丰茂,则牛羊肥壮。牛羊繁息,则乳酪甘甜。“香”“甜”二字,除了实写草原牧草丰美、牧民生活富足的景象外,也还带有诗人的感情色彩。一般诗人写塞外野草,总使人想到荒凉萧瑟。乳酪虽然很早就上了汉人的餐桌,但只是异味。“堪笑胡儿只识酥”,还可以说是玩笑。“华夷相混合,宇宙一膻腥”(杜甫《秦州见敕目……兼述索居三十韵》)简直就带有民族偏见。而从本篇却能够体会到作者对丰收的草原发自内心的深厚感情,这是一般的汉族诗人所不具备的。

第三句写塞北草原的风沙。北风卷地、风沙扑面,这是北国常见的景象,地处沙漠的开平尤其如此。“掷地朔风沙似雪”,风沙卷地而起,凌空飞舞,好似片片雪花,飘洒摇曳。前人形容雪片的飞舞:“撒盐空中差可拟”“未若柳絮因风起”,前者之所以不如后者,就在于后者的轻盈飘逸,富于无穷的韵味。本篇以雪花飞扬比喻飞扬的风沙,就不仅仅赋予飞沙色泽、动态,还有轻扬的韵味,给人以无限的美感。加上日落风起,黄沙扑面,关上帐房,更属必要,“下毡帘”一句,关合上文三句,在章法上最得收束之妙。在情调意境上,强化了“牛羊”“野草”“乳酪”所点染出的牧歌情调,活现出一幅草原风俗画卷。从这诗情画意中间,作者对塞外草原的深厚感情,也自然流露出来。

萨都剌简介

元代·萨都剌的简介

萨都剌 萨都剌(约1272—1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族(一说蒙古族)。其先世为西域人,出生于雁门(今山西代县),泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇...〔► 萨都剌的诗(43篇) ► 萨都剌的名句〕

猜你喜欢

上京即事

元代: 萨都剌

拼 繁 原

牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜。
卷地朔风沙似雪,家家行帐下毡帘。

上京即事五首·其二

元代: 萨都剌

拼 繁 原

祭天马酒洒平野,沙际风来草亦香。

白马如云向西北,紫驼银瓮赐诸王。

燕京即事·其二

清代: 申涵光

拼 繁 原

汉畤秦原罢晓钟,黄绡牙轴市尘封。

画图往往多隆准,传是先朝旧御容。

燕京即事·其一

清代: 申涵光

拼 繁 原

塞云宫月远苍苍,萧后妆楼亦渺茫。

四百余年池水换,依然风动芰荷香。

热河启跸还京即事

清代: 乾隆

拼 繁 原

习武柔遐以次行,骖驔六御启归程。

云庄慢自留清恋,麦坂旋因阅宿耕。

驼

到京即病稍闲偶成

清代: 郑珍

拼 繁 原

病里潜消满面沙,欲书一纸寄天涯。踌躇已近春三月,却恐身先信到家。

上京行

明代: 孙蕡

拼 繁 原

京华全盛日,江南钜丽时。凤阁凌天翥,雕甍向日披。

堤柳垂宛转,沟水远逶迤。万国年方泰,三阳景载熙。

少年纵娱游,游侠相追随。载酒联丝络,乘骢鞚玉羁。

斗鸡初赌锦,击鞠复争驰。百卉照眼明,步障随风移。

珍禽哢幽响,咬嘎一何悲。日暮宴青楼,称觞侑琼姬。

开筵列上客,急管闻哀丝。为乐殊未央,但惜白日攲。

豪雄极志意,黄发以为期。

送人上京

元代: 揭祐民

拼 繁 原

天上吟仙笑相觅,松间坐客饭青精。

真游不知白日晚,身世相与浮云轻。

冥冥落花啼鸟静,窅窅风磴寒泉鸣。

丈夫邂逅志万里,沧浪水清宜濯缨。

送友人上京

明代: 陈繗

拼 繁 原

远携书剑上京华,万里江天一望赊。

帆影爽开沧海月,马蹄香衬禁城花。

宦情总付题桥笔,离思宁牵倚玉葭。

廊庙早应成伟器,好摅忠力佐皇家。

膺召上京师

明代: 林廷选

拼 繁 原

登仙人已笑班生,又捧徵书愧复惊。

山水窟中消宦况,雪梅香畔促王程。

欲酬天地四方志,安得心胸数万兵。

君相明良劳吐握,白头何幸赞升平。