诗词六六 > 诗文 > 刘因的诗 > 渡白沟‌

渡白沟‌

[元代]:刘因

拼 译 繁 原

蓟门霜落水天愁,匹马冲寒渡白沟。

燕赵山河分上镇,辽金风物异中州。

黄云古戍孤城晚,落日西风一雁秋。

四海知名半凋落,天涯孤剑独谁投?

译文与注释

译文:

我由蓟门返乡,只身单骑渡过白沟,正值寒冷的落霜季节。

战国时燕、赵疆域以此界分,自宋代与辽金对峙又是华夏汉族与辽金夷族在风俗文化方面的分水岭。

黄云滚滚弥漫天空,笼罩着古代边戍之地,只有落日残照下孤零零的城堡和南飞的孤雁。

与自己相知及交游的朋友多已离去,我孑然一身,书剑飘零天涯,纵然满怀幽思忠愤无处倾诉。

注释:

1.白沟:即今河北新城县东自北而南的白沟河,宋辽以之为国界。

2.蓟门:蓟门关,即今北京德胜门外土城关。

3.匹马:一匹马,单马。

4.上镇:今易县一带,战国时燕、赵疆域以此界分。

5.中州:中原,今黄河中、下游一带。

6.孤城:当指今河北新城。

7.凋落:指人死去。

8.孤剑:代孤身。作者自称。

《渡白沟‌》赏析

此诗是诗人途经白沟时感慨而作。开头两句点明了季节、地点和旅途路线。诗人由蓟门返乡,只身单骑渡过白沟,正值寒冷的落霜季节。蓟门即蓟丘,在当时大都(今北京市内),古代不少诗人,如陈子昂、高适等都曾在此慷慨悲歌,怀古吊今。刘因由蓟门返家,由于白沟所包含的特殊历史问题,自然很容易触发起诗人对历史和现实的无边遐想:兴衰、治乱、荣辱、兴亡、华夷之别……使诗人怀古伤今,心潮滚滚,悲愤难平。寥廓萧瑟的霜天,寒碧呜咽的河水,仿佛也带着历史耻辱的印记,与诗人一起产生了悲愁满腔的共鸣。在这苍茫的秋水长天,寒凝大地的虚空中,羁旅行役、匹马风尘的诗人,是何等的孤独寂寞!“蓟门”“白沟”“霜落”“水天愁”“匹马”等意象,构成了一种苍凉肃杀的境界、凝重压抑的氛围。

“燕赵山河分上镇,辽金风物异中州。”唐时所设军事地理单位,以驻守人员之多寡分为上、中、下三镇,这里以上镇泛指边界,中州泛指中原。这两句极为含蓄,但又高度概括地透露出“水天愁”的原因所在:这里从战国时的燕赵,到唐宋盛世,一直是北方军事重镇。汉代李广,晋代刘琨,唐代张守珪,后周郭荣等人,都曾在这一带抗击匈奴、奚、契丹等外族的入侵,为华夏民族建立了保卫边疆的不朽功勋。自宋代与辽金对峙,这里既是两国的边界,又是华夏汉族与辽金夷族在风俗文化方面的分水岭。一个“异”字,含蓄地表露了诗人华夷之别的思想。可现在,华夏沦丧,蒙古入主中原,这里已成为元朝的畿辅腹地,华夷之大防不复存在了,岂不令诗人觉“水天愁”!

“黄云古戍孤城晚,落日西风一雁秋”和首两句一样,是“以我观物,故物皆着我之色彩”。黄云滚滚弥漫天空,笼罩着古代边戍之地,孤零零的城堡、落日残照、西风萧索、孤雁南飞,茫茫旷古之思,秋容古淡之景,诗人孤身独骑,遐思渺渺,羁旅风尘,恨无知音,恰似孤雁飘零,何处归宿!表现了诗人无限的孤独惆怅。所以结尾两句顺承此意:“四海知名半凋落,天涯孤剑独谁投?”天下有名于时,与自己相知及交游的朋友,或逝或隐,多已离去,自己孑然一身,书剑飘零天涯,纵然满怀幽思忠愤,亦无处倾诉,无人知晓自己的心曲了。“凋落”“孤独”尽发悲凉凄怆之情,颇有陈子昂“前不见古人,后不见来者,念天地之悠悠,独怆然而涕下”的胸臆。

刘因出于对中原文明的留恋,对宋亡一直哀痛不绝,系念于心。他的另一首《渡白沟》(“东北天高连海屿”)以歌行体的形式,婉转深情地揭露了北宋亡国的惨痛教训和诗人心中的悲痛,感人至深。相比之下,本篇这种哀愤的情绪显然淡化而又更含蓄了。然而在这深沉的低吟中,我们仍可窥见诗人那郁愤不平的心情。

整首诗将怀古伤今与个人的身世之感自然地联结在一起,既有历史的深远感,又有现实的寂寥感。首联和颈联皆写景,但景中寓情,颔联和尾联抒情,前者抒国家民族之情,故含蓄幽远;后者写个人身世之情,故淋漓酣畅。而国家民族与个人身世,又有因果内在联系,很好地烘托了诗人的内心世界。刘因诗学唐,诗句凝练,颇有杜诗的沉郁苍劲之风。这首诗颇能体现这一特征,给人一种悲壮之美。

刘因简介

元代·刘因的简介

刘因 刘因(1249~1293) 元代著名理学家、诗人。字梦吉,号静修。初名骃,字梦骥。雄州容城(今河北容城县)人。3 岁识字,6岁能诗,10岁能文,落笔惊人。年刚20,才华出众,性不苟合。家贫教授生徒,皆有...〔► 刘因的诗(51篇) ► 刘因的名句〕

猜你喜欢

渡白沟‌

元代: 刘因

拼 繁 原

蓟门霜落水天愁,匹马冲寒渡白沟。

燕赵山河分上镇,辽金风物异中州。

黄云古戍孤城晚,落日西风一雁秋。

四海知名半凋落,天涯孤剑独谁投?

渡白沟

明代: 许宗鲁

拼 繁 原
昔运遘屯厄,恒纪变参商。
南风日不竞,朔吹益远扬。
英雄各乘御,龙战血玄黄。
矫矫平将军,独立当中央。
张弧射九日,抚剑盼四方。
事去绩故隳,志伸愿已偿。
朅来岁月久,道里未能忘。
仲生固有为,忽死亦其常。
停骖览故壁,雪涕履战场。
清川带萦纡,白骨浩纵横。
惋叹不能发,总辔歌此章。

晚渡白马湖

明代: 郭武

拼 繁 原
轻风小寒吹浪花,新柳茸茸啼乳鸦。
平湖一望几千顷,远水连天飞落霞。
斜阳忽堕澄波底,白鸟犹明山色里。
严更何处鼓冬冬,棹歌未断渔灯起。

白沟

宋代: 范成大

拼 繁 原

高陵深谷变迁中,佛劫仙尘事事空。
一水涓流独如带,天应留作汉提封。

白沟

元代: 刘因

拼 繁 原

宝符藏山自可攻,儿孙谁是出群雄。
幽燕不照中天月,丰沛空歌海内风。
赵普元无四方志,澶渊堪笑百年功。
白沟移向江淮去,止罪宣和恐未公。

白沟

元代: 刘因

拼 繁 原

宝符藏山自可攻,儿孙谁是出群雄。

幽燕不照中天月,丰沛空歌海内风。

赵普元无四方志,澶渊堪笑百年功。

白沟移向江淮去,止罪宣和恐未公。

白沟河

宋代: 许及之

拼 繁 原

艺祖怀柔不耀兵,白沟如带作长城。
太平自是难忘战,休恨中间太太平。

白沟行

宋代: 王安石

拼 繁 原

白沟河边蕃塞地,送迎蕃使年年事。
蕃使常来射狐兔,汉兵不道传烽燧。
万里锄耰接塞垣,幽燕桑叶暗川原。
棘门灞上徒儿戏,李牧廉颇莫更论。

白沟河

宋代: 文天祥

拼 繁 原

昔时张叔夜,统兵赴勤王。
东都一不守,羸马迁龙荒。
适过白沟河,裂眦须欲张。
绝粒不遄死,仰天扼其吭。
群臣总奄奄,一土垂天光。
读史识其他,抚卷为凄凉。
我生何不辰,异世忽相望。
皇图遘阳刀,天堑满飞堭。
引兵诣阙下,捧土障澜狂。
出使义不屈,持节还中郎。
六飞独南海,金钺将煌煌。
武侯空威心,出狩惊四方。
吾属竟为虏,世事吁彼苍。
思公有奇节,一死何慨慷。
江淮我分地,我欲投沧浪。
沧浪却不受,中原行路长。
初登项籍宫,次览刘季邦。
涉足河与济,回首嵩与恒。
下车抚梁门,上马指楼桑。
戴星渡一水,惨淡天微茫。
行人为我言,宋辽此分疆。
悬知公死处,为公出涕滂。
恨不持束刍,徘徊官道傍。
我死还在燕,烈烈同肝肠。
今我为公哀,后来谁我伤。
天地垂日月,斯人未云亡。
文武道不坠,我辈终堂堂。

白沟河

明代: 于慎行

拼 繁 原
西风吹易水,晓饭白沟河。
猎骑平原浅,渔舟别渚多。
地分燕赵敌,国蹙宋辽和。
今日逢全盛,卢龙尚枕戈。