明修栈道，暗度陈仓的英文翻译
英文翻译
英文翻译pretend to prepare to advance along one path while secretly going along another（do one thing under cover of another）
英语怎么说
其他翻译
基本信息
拼音míng xiū zhàn dào，àn dù chén cāng
解释栈道，是指在悬崖峭壁的险要地方凿孔支架，铺上木板而建成的通道，可以行军、运输粮草辎重，也可供马帮商旅通行。陈仓，是古代县名（今陕西省宝鸡市东），是汉中通向关中的咽喉要道。本义是指刘邦将从汉中出兵攻项羽时，故意明修栈道，迷惑对方，暗中绕道奔袭陈仓，取得胜利。比喻用一种假象迷惑对方，实际上却另有打算。
出处元 无名氏《暗度陈仓》第二折：“着樊哙明修栈道，俺可暗度陈仓古道。这楚兵不知是智，必然排兵在栈道守把。俺往陈仓古道抄截，杀他个措手不及也。”
近义明争暗斗
反义明目张胆、明火执杖
※ 成语明修栈道，暗度陈仓的英文翻译、明修栈道，暗度陈仓用英语怎么说由诗词六六中国成语英文翻译大全提供。
最近英文翻译查询：车辙马迹(英文翻译)荼毒生民(英文翻译)深山大泽(英文翻译)讳恶不悛(英文翻译)取法于上，仅得乎中(英文翻译)见神见鬼(英文翻译)风云际会(英文翻译)文责自负(英文翻译)和风细雨(英文翻译)钓名沽誉(英文翻译)鸡犬相闻(英文翻译)日久岁深(英文翻译)孔方兄(英文翻译)玄之又玄(英文翻译)咬耳朵(英文翻译)眠思梦想(英文翻译)成群结伙(英文翻译)蜂媒蝶使(英文翻译)备尝艰难(英文翻译)扑作教刑(英文翻译)
※ 与(明修栈道，暗度陈仓)相关的成语及解释：
| 成语 | 英文翻译 |
|---|---|
| 明修栈道，暗度陈仓 | 栈道，是指在悬崖峭壁的险要地方凿孔支架，铺上木板而建成的通道，可以行军、运输粮草辎重，也可供马帮商旅通行。陈仓，是古代县名（今陕西省宝鸡市东），是汉中通向关中的咽喉要道。本义是指刘邦将从汉中出兵攻项羽时，故意明修栈道，迷惑对方，暗中绕道奔袭陈仓，取得胜利。比喻用一种假象迷惑对方，实际上却另有打算。 |
| 明修栈道，暗渡陈仓 | 指将真实的意图隐藏在表面的行动背后，用明显的行动迷惑对方，使敌人产生错觉，并忽略自己的真实意图，从而出奇制胜。 |
| 暗度陈仓 | 度：通“渡”：越过；陈仓：古县名，在今陕西宝鸡市东，为通向汉中的交通要道。指正面迷惑敌人，而从侧翼进行突然袭击。比喻暗中进行活动。 |
| 明修暗度 | 比喻用明显的假象迷惑对方，而暗中却采取出人意料的行动打击对方。 |
| 暗渡陈仓 | 渡：越过；陈仓：古县名，在今陕西省宝鸡市东。比喻用造假象的手段来达到某种目的。也隐喻男女私通。 |
| 暗度金针 | 喻暗地里把秘法、诀窍传授给别人。 |
| 明枪易躲，暗箭难防 | 比喻公开的攻击容易对付，而暗中的攻击比较难以提防。 |
| 明枪好躲，暗箭难防 | 亦作“明枪易躲，暗箭难防”。 |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | 指公开攻击容易对付，暗地陷害劫难于防备。同“明枪容易躲，暗箭最难防”。 |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | 指公开攻击容易对付，暗地陷害劫难于防备。同“明枪好躲，暗箭难防”。 |
| 朝闻道，夕死可矣 | 早上得知真理，当晚死去也未尝不可。 |
| 逢山开道，遇水造桥 | 逢：遭逢，遇见。遇到山则打通道路，遇见水则架起桥梁。比喻不畏艰险，打通前进道路上的重重障碍 |
| 文武之道，一张一弛 | 宽严相结合，是文王武王治理国家的方法。现用来比喻生活的松紧和工作的劳逸要合理安排。 |
| 一人得道，鸡犬飞升 | 见'一人得道，鸡犬升天'。 |
| 一子悟道，九族生天 | 犹言一子出家，九祖升天。 |
| 用兵之道，以计为首 | 指挥军队作战的法则，应把研究各种情况，制定谋略作为首先加以考虑的事情。 |
| 一人得道，鸡犬升天 | 比喻一人得势，与他有关的人都得到好处。也作“一人得道，鸡犬飞升”。 |
| 一子悟道，九族升天 | 九族：本人的父、祖父、曾祖、高祖和子、孙、曾孙、重孙。一个孩子领悟天道，整个家族都能升到天堂去。 |
| 一夫得道，九族升天 | 比喻一个人做了官，和他有关系的人也都跟着沾光。 |
| 以其人之道，还治其人之身 | 用别人的办法来惩治别人。 |