诗词六六 > 诗文 > 长安有狭邪行 > 译文与注释

长安有狭邪行

[魏晋]:陆机

伊洛有歧路。歧路交朱轮。
轻盖承华景。腾步蹑飞尘。
鸣玉岂朴儒。凭轼皆俊民。
烈心厉劲秋。丽服鲜芳春。
余本倦游客。豪彦多旧亲。
倾盖承芳讯。欲鸣当及晨。
守一不足矜。歧路良可遵。
规行无旷迹。矩步岂逮人。
投足绪已尔。四时不必循。
将遂殊涂轨。要子同归津。

译文与注释


注释:

伊洛:亦作“伊雒”。伊水与洛水。两水汇流,多连称。亦指伊洛流域。

歧路:从大路上分出来的小路;错误的道路。岔路。

交:交汇。

朱轮:古代王侯显贵所乘的车子。因用朱红漆轮,故称。借指禄至二千石之官。

轻盖:轻柔的华盖。指车盖。借指轻车。

承:承接。

华景:华丽美好的景色。【汉典】日影,日光。

腾步:腾飞的脚步。【汉典】快步。

蹑niè:踩,踏。

鸣玉:叮当响的玉佩。

朴儒:朴实之儒士。【汉典】务实之士。

凭轼:依靠着车上横木。坐车。

俊民:俊杰之民。贤人,才智杰出的人。

烈心:雄心;壮心。狠心。

厉:严厉。

劲秋:劲风之秋。指肃杀的寒秋。

鲜:光鲜。

余:我。

倦游:厌倦于行旅生涯或游览已倦。厌倦游宦生涯。

豪彦:豪强才智之人。彦,有学识有德行的人。

倾盖:车上的伞盖靠在一起。初次相逢或订交。

承:承接。承续。

芳讯:嘉言。对亲友音问的美称。欲鸣当及晨:想鸡鸣也得等待早晨。

守一:亦作“守壹”。道家修养之术,谓专一精思以通神。

不足矜:不足以矜恃自夸。

歧路:从大路上分出来的小路;错误的道路。岔路。

良:诚然。的确。

规行:规矩行走。规矩行为。

旷迹:宽旷之行迹。遥远的行迹。永久的行迹。

矩步:规矩的步伐。端方合度的行步姿态。形容举动合乎规矩,一丝不苟。

逮人:赶上人。逮,逮及。

投足:踏步;举步。落脚。栖身;投宿。

绪:端绪。头绪。情绪。

已尔:罢了。

四时:四个时辰。四季。一日的朝、昼、夕、夜。

循:遵循。

将遂:将随着。将追随。

殊涂轨:不同的路途和轨迹。

要子:要你。

同归津:同归路。同归一个渡口。

陆机简介

魏晋·陆机的简介

陆机 陆机(261年-303年),字士衡,吴郡吴县(今江苏苏州)人。西晋著名文学家、书法家。出身吴郡陆氏,为孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗第四子,与其弟陆云合称“二陆”,又与顾荣、陆云并称“洛阳...〔► 陆机的诗(99篇) ► 陆机的名句(21条)