诗词六六 > 诗文 > 陆机的诗 > 长安有狭邪行

长安有狭邪行

[魏晋]:陆机

拼 译 繁 原

伊洛有歧路。歧路交朱轮。
轻盖承华景。腾步蹑飞尘。
鸣玉岂朴儒。凭轼皆俊民。
烈心厉劲秋。丽服鲜芳春。
余本倦游客。豪彦多旧亲。
倾盖承芳讯。欲鸣当及晨。
守一不足矜。歧路良可遵。
规行无旷迹。矩步岂逮人。
投足绪已尔。四时不必循。
将遂殊涂轨。要子同归津。

译文与注释

注释:

伊洛:亦作“伊雒”。伊水与洛水。两水汇流,多连称。亦指伊洛流域。

歧路:从大路上分出来的小路;错误的道路。岔路。

交:交汇。

朱轮:古代王侯显贵所乘的车子。因用朱红漆轮,故称。借指禄至二千石之官。

轻盖:轻柔的华盖。指车盖。借指轻车。

承:承接。

华景:华丽美好的景色。【汉典】日影,日光。

腾步:腾飞的脚步。【汉典】快步。

蹑niè:踩,踏。

鸣玉:叮当响的玉佩。

朴儒:朴实之儒士。【汉典】务实之士。

凭轼:依靠着车上横木。坐车。

俊民:俊杰之民。贤人,才智杰出的人。

烈心:雄心;壮心。狠心。

厉:严厉。

劲秋:劲风之秋。指肃杀的寒秋。

鲜:光鲜。

余:我。

倦游:厌倦于行旅生涯或游览已倦。厌倦游宦生涯。

豪彦:豪强才智之人。彦,有学识有德行的人。

倾盖:车上的伞盖靠在一起。初次相逢或订交。

承:承接。承续。

芳讯:嘉言。对亲友音问的美称。欲鸣当及晨:想鸡鸣也得等待早晨。

守一:亦作“守壹”。道家修养之术,谓专一精思以通神。

不足矜:不足以矜恃自夸。

歧路:从大路上分出来的小路;错误的道路。岔路。

良:诚然。的确。

规行:规矩行走。规矩行为。

旷迹:宽旷之行迹。遥远的行迹。永久的行迹。

矩步:规矩的步伐。端方合度的行步姿态。形容举动合乎规矩,一丝不苟。

逮人:赶上人。逮,逮及。

投足:踏步;举步。落脚。栖身;投宿。

绪:端绪。头绪。情绪。

已尔:罢了。

四时:四个时辰。四季。一日的朝、昼、夕、夜。

循:遵循。

将遂:将随着。将追随。

殊涂轨:不同的路途和轨迹。

要子:要你。

同归津:同归路。同归一个渡口。

《长安有狭邪行》赏析

这一首诗鲜明地标志着陆机思想的转变,是研究陆机的重要材料。公元296年(元康六年),陆机参加了当时权贵贾谧所罗列的“二十四友”。贾谧是贾后的侄子,借助贾后的淫威,怀有异心,他的组织二十四友,是有政治目的的。由于贾后专恣,贾谧权过人主,普遍引起了朝野的反感,因此二十四友自然受到正直人士的谴责,如阎缵上疏说:“世俗险薄,士无廉节,贾谧小儿,恃宠恣睢,而浅中弱植之徒,更相翕习,故世号鲁公二十四友。……潘岳、缪徵等皆谧父党,共相浮沈,人士羞之,闻其晏然,莫不为怪。今诏书暴扬其罪,并皆遣出,百姓咸云清当。臣独谓非但岳、徵,二十四友宜皆齐黜,以肃风教。”后来《晋书》为陆机列传也以此为他的弱点,说他“好游权门,与贾谧亲善,以进趣获讥。”其实二十四友的情况不可一概而论,他们各有自己的特殊情况,彼此之间并不一定有共同的政治利益,陆机最终死于二十四友中的牵秀、王粹之谗,足以说明问题。

陆机出生于吴国高级士族家庭,其祖陆逊,父亲陆抗都是吴国的扶持之将,其生死存亡即关系着一个国家的生死存亡。陆机生长于这样的家庭中,从小饱受正统儒学教育,《晋书》本传说他“服膺儒学,非礼勿动”。但是公元280年吴晋之间最后一场战争中,他所依赖的一切(国家、家族)都毁于一旦,从此个人的建功立业和重振家声的重任便是他一切活动的中心内容。明白了他的思想背景,也就明白他为什么会加入为士人不齿的二十四友。

带着这样的重负,陆机于公元289年(太康末年)应诏北上洛阳,但他并没有很快就能进入上流社会,从而一展建功立业的雄图。赴洛伊始,他就感受到了晋人对吴人的歧视。晋武帝曾公开说:“蜀人服化,无携贰之心;而吴人憨雎,屡作妖寇。”武帝的观点,足以构成吴人仕宦的障碍了。到惠帝时,吴人仕宦的仍然很少。据陆机说:“至于荆、扬二州,户各数十万,今扬州无郎,而荆州江南乃无一人为京城职者。”陆机的情况也如此。栖迟洛阳数年,不过为祭酒、太子洗马及吴王郎中令而已,与他建功立业,振兴家声抱负的实现,相差太远,此时已经三十六岁的他,不禁产生了“日归功未建”(《猛虎行》)的焦躁。正是在这样的背景下,陆机接到贾谧的邀请,成为其门下“二十四友”之一,他那“服膺儒学”的思想也开始了转变,这首诗就是他转变的心声。

诗歌的前八句是一幅浮华交游图,写出当日洛阳士人为功名富贵热心交营的情状。开首的“伊洛有歧路”,是实写,也是寓写。实写浮华交游的熙熙攘攘,寓写则指人生的歧路上也拥挤不堪,这里既有朴儒,也有俊民。他们驾着华丽的车子,穿着漂亮的衣服,车盖映照日光,丽服鲜耀芳春,一个个激励着竞进之心,这种奔竞不已的士风,颇令陆机困惑。“余本倦游客”的“倦”字,既指身体的疲惫,也指屡屡碰壁后内心的失望、倦累。想自己出身高贵,又怀盖世才华,为什么竟一直不能得意而施展抱负。作者没有回答这个问题,却借旧亲之豪彦对自己的教导,来说明自己道路选择的错误。从“倾盖承芳讯”以下是“豪彦”的劝导,这劝导的前提是“欲鸣当及晨”,以鸡及晨而鸣比喻人及时而仕。如何才能及时而仕——就是“守一不足矜,歧路良可遵”。守一指谨守正统的儒家教育,也就是下面所说的“规行”、“矩步”。时代已变,规行矩步者当然不会超越别人。如若及晨而鸣,只有奔竞于歧路之上,寻找捷径,《周易》说:“天下同归而殊途”,不必一定走一条路,像四时季节的递邅一样,顺序而来,实际上殊路亦可同归,歧路也无妨,看那些朴儒、俊民都交驰在伊洛的歧路上了。“要子同归津”是豪彦旧亲对他的召唤。

值得注意的是,这里虽托为豪彦的劝告,实际是陆机个人的思想变化,他的投身二十四友正是思想转变后的行动,他也知道贾谧之门是歧路,不为正直人士所齿,但他又认为正义之路并不能达到“及晨”的目的,因此不足为矜。陆机把“歧路良可遵”与《周易》殊途同归的思想联在一起,从而在儒家经典中找到自己立身的依据,这种思想在其它诗文中一再出现,如《豪士赋序》:“夫立德之基有常,而建功之路不一”,《秋胡行》:“道虽一致,途有万端”等,表明这已成为他后期行为的指导思想。这一切又都是他建功立业的抱负和重振家声的重任所激励。《乐府解题》说陆机这首诗“言世路险狭邪僻,正直之士所无措手足矣。”这种理解是错误的。

陆机简介

魏晋·陆机的简介

陆机 陆机(261年-303年),字士衡,吴郡吴县(今江苏苏州)人。西晋著名文学家、书法家。出身吴郡陆氏,为孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗第四子,与其弟陆云合称“二陆”,又与顾荣、陆云并称“洛阳...〔► 陆机的诗(99篇) ► 陆机的名句〕

猜你喜欢

长安有狭邪行

南北朝: 谢惠连

拼 繁 原

纪郢有通逵。
通逵并轩车。
帟帟雕轮驰。
轩轩翠盖舒。
撰策之五尹。
振辔从三闾。
推剑冯前轼。
鸣佩专后舆。

长安有狭邪行

魏晋: 陆机

拼 繁 原

伊洛有歧路。歧路交朱轮。
轻盖承华景。腾步蹑飞尘。
鸣玉岂朴儒。凭轼皆俊民。
烈心厉劲秋。丽服鲜芳春。
余本倦游客。豪彦多旧亲。
倾盖承芳讯。欲鸣当及晨。
守一不足矜。歧路良可遵。
规行无旷迹。矩步岂逮人。
投足绪已尔。四时不必循。
将遂殊涂轨。要子同归津。

长安有狭邪行

南北朝: 萧衍

拼 繁 原

洛阳有曲陌,曲陌不通驿。

忽遇二少童,扶辔问君宅。

我宅邯郸右,易忆复可知。

大息组絪缊,中息佩陆离。

小息尚青绮,总辔游南皮。

三息俱入门,家臣拜门垂。

三息俱升堂,旨酒盈千巵。

三息俱入户,户内有光仪。

大妇理金翠,中妇事玉觿笙游曲池。

丈人少徘徊,凤吹方参差。

长安有狭邪行

明代: 江源

拼 繁 原

大都有捷径,轩盖众若云。

佩玉摇玲珑,罗绮相鲜新。

为问过者谁,云是诸贵人。

杨李皆近臣,韩虢皆近亲。

金吾避驰道,御史回车轮。

侯门闹如市,气势薰秋旻。

岂知终南隐,朴素先秦民。

衡门足栖迟,义路良可遵。

荣辱了不知,理乱亦不闻。

穷居三十载,高卧南山春。

长安有狭邪

明代: 童轩

拼 繁 原

长安有狭邪,径微捷于矢。白马两贵游,鸣珂耀金紫。

为问过者谁,云是许与史。日晚宴高堂,华筵盛罗绮。

嬖奴舞巴渝,美人歌北里。列座促飞觞,笙竽沸人耳。

平明甲第开,趋者众若市。炙手手可热,庇身身可庇。

孰知东墙生,游心天地始。秋雨响疏桐,萧然闭门睡。

长安有狭斜行

南北朝: 沈约

拼 繁 原

青槐金陵陌。
丹毂贵游士。
方骖万科巨。
炫服千金子。
咸阳不足称。
临淄孰能拟。

长安有狭斜行二首

宋代: 曹勋

拼 繁 原

长安有狭斜,劣劣通香毂。
道逢二少童,问君住何曲。
我家本神京,住近濯龙北。
长子爵执圭,次子为相国。
小生无高位,校讐在天禄。
三子俱下来,游人住行足。
三子俱入门,金紫照华屋。
三子俱升堂,戏彩弄丝竹。
大妇缝罗襦,中妇裁冰縠。
小妇调鸣筝,切切声相续。
丈人幸安坐,置酒奏新曲。

长安有狭斜行二首 其二

宋代: 曹勛

拼 繁 原

长安有狭斜,狭斜难方轨。
道逢两青衣,问君住何里。
我家铜驼陌,高阁通朱邸。
长子爵通侯,次子联端揆。
小子事游侠,倜傥卑豪贵。
三子俱入门,轩车罗甲第。
三子俱升堂,光彩动阶陛。
大妇理珍裘,中妇曳云帔。
小妇弄笙簧,明粧拥歌妓。
丈人幸留连,雅舞扬清吹。

长安有狭斜行二首 其一

宋代: 曹勛

拼 繁 原

长安有狭斜,劣劣通香毂。
道逢二少童,问君住何曲。
我家本神京,住近濯龙北。
长子爵执圭,次子为相国。
小生无高位,校讐在天禄。
三子俱下来,游人住行足。
三子俱入门,金紫照华屋。
三子俱升堂,戏彩弄丝竹。
大妇缝罗襦,中妇裁冰縠。
小妇调鸣筝,切切声相续。
丈人幸安坐,置酒奏新曲。

狭邪行

明代: 胡奎

拼 繁 原

朝行狭邪路,暮行狭邪路。谁道不容车,双轮竟朝暮。

路狭尚可过,人心易风波。相逢不相识,如隔万里河。

惊飙吹落叶,寒衣在故箧。莫抱齐门竽,且弹冯生铗。

虎啸风出山,龙升云上天。狭邪勿云狭,王道自平平。