料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
出自宋代：苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
译文
注释：
①十年：指结发妻子王弗去世已十年。思量：想念。千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。孤坟：其妻王氏之墓。
②幽梦：梦境隐约，故云幽梦。小轩窗：指小室的窗前；轩：门窗顾：看。明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。
译文：
你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难忘怀。孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了，四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。
昨夜在梦中又回到了家乡，看见你正在小窗前对镜梳妆。你我二人默默相对无言，只有泪落千行。料想你年年都为我柔肠寸断，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松冈上。
上一首： 徐熥〔落尽疏林秋色晚，水流枫叶过桥西。〕
下一首： 岑参〔秋色从西来，苍然满关中。〕
苏轼简介
宋代·苏轼的简介
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，自号道人，世称苏仙。北宋文学家、书画家、美食家。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊...〔► 苏轼的诗(4428篇) ► 苏轼的名句〕
猜你喜欢
- 料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
出自 苏轼： 《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
- 谁家摇步障，明月夜，赏花天。
- 故园肠断处，日夜柳条新。
出自 宋之问： 《途中寒食题黄梅临江驿寄崔融》
- 欲知肠断处，梁上暗尘飞。
出自 苏轼： 《临江仙·冬夜夜寒冰合井》
- 那堪永夜，明月空床。
- 不须愁日夜，明月送君还。
出自 ：
- 中秋三五夜，明月在前轩。
- 中秋昨夜，明月千里满西楼。
出自 王之道： 《水调歌头·颢气遍寰宇》
- 地疑明月夜，山似白云朝。
- 相思明月夜，迢递白云天。