译文与注释

注释:
①沽:买。
②垂杨:即垂柳。
③渌水:清澈的绿水。
④袂:衣袖;分袂,指离别。

译文:
玉瓶中装着美酒佳酿,已经送别了数里地,该是返回之时了。
把马系在垂杨下,在大道上饮酒。
远望天边看到幽幽绿水,遥远的海上看到隐隐约约的青山。
酒兴过后就要分别了,你们快回去,不要看到酒醉离别的悲伤情态。

《广陵赠别》赏析

  首联“玉瓶沽美酒,数里送君还”写携酒送别。唐诗中的离别总是弥漫着浓浓的酒香,这首诗更是如此,开篇未写送别先说沽酒:精美的玉瓶里盛着新买的香醇的美酒,送君数里,终于到达分别的地点。这两句好像平平叙述,实际上蕴含了对朋友深厚的情谊:瓶为“玉瓶”,酒为“美酒”,从容器的精致名贵和酒的香醇清洌可以看出作者对友人的重视。这种感情在第二句更加明确:“数里送君还”,送君数里,可见为了送别朋友走了很长的路,惜别之情见于言外。

  颔联“系马垂杨下,衔杯大道间”紧承上句,写作者与朋友在长满垂柳的大路边下马停留,临别再饮上几杯饯行的酒。古人有折柳赠别的习俗,所以送别诗中常见柳色依依。系马于垂柳之下,举杯于大道之间,作者通过两个前后相承的动作,营造出一种开阔畅达的意境,暗示出这并非是一次黯然销魂的伤情之别。需要提出的是,这两句语言虽舒缓平易,却有一种很强的画面感,垂杨、大道、系马、举杯,使读者眼前浮现出一幅柳阴送别图,给人以美的享受。

  扬州地处内陆,并不靠海,也没有十分广阔的水域,所以颈联“天边看渌水,海上见青山”当是作者与友人谈话的内容,而非眼前实景。不管是久别重逢还是即将离别,相知的人似乎总有说不完的话,这两句是对朋友说:此去一行,你将会有许多美好的经历,可以在遥远的地方欣赏大海的美景,可以在广阔的海面上见到缥缈的青山。对美好前景的展望寄寓着对朋友的衷心祝福,不见勉励之辞而暗含勉励之意,景色的描述中凝结了深厚的情感,可以看出作者高超的写作技巧。

  有了颈联两句展望美好前景所作的情感铺垫,最后一联的豁达结尾也就水到渠成了:“兴罢各分袂,何须醉别颜。”畅饮美酒、畅谈友谊,但终究还是要离别。作者好像在劝慰朋友:既然等待你的将是丰富美好的旅程,那么就快点启程吧,我们不须作小儿女的离别时的伤情之态,甚至饯别的酒也不须喝醉。将这次离别当成一个美好旅程的开始,将来重逢再细叙别后种种……

  李白这首诗一改赠别诗伤感忧郁的常见基调,惜别而不伤别,语言平易自然,意象开阔疏朗,情调昂扬乐观,显示出作者豪放洒脱、风调俊爽的豁达性格。

李白简介

唐代·李白的简介

李白 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传...〔► 李白的诗(1607篇) ► 李白的名句

猜你喜欢

广陵赠别

唐代李白

玉瓶沽美酒,数里送君还。系马垂杨下,衔杯大道间。
天边看渌水,海上见青山。兴罢各分袂,何须醉别颜。

金陵赠别诗送彦晦先生南归

明代黄哲

几人廊庙几蓬蒿,砚滴怜君驱海涛。黼扆天开传诏檄,都门人喜咏干旄。

金陵月色侵诗梦,庾岭梅花照使袍。圣主恩沾均出处,顿令闲客遂清高。

金陵赠别诗送彦晦先生南归

明代李晟

潮长寒江日射沙,每因分别惜韶华。

半生薄宦缁尘老,故国惊心白雁斜。

共据槁梧听夜雨,莫辞春酤醉流霞。

明朝拟向天南去,笑指仙舟碧海涯。

拟古四章将适钟陵赠别廖子所·其四

明代刘崧

少小同里闬,不识里闬人。与君识北巷,何似东西邻。

束发事远游,不得长相亲。况复老大辈,长成先十春。

飘飘林上风,亦逐车下尘。未必志气士,相疏遂沈沦。

乃者涉中泽,言采秋风蘋。持赠同心者,庶以丽佩纫。

春华岂不荣,憔悴易伤神。高谊媲金石,终为雷与陈。

金陵赠友

元代戴表元

虎变龙阡此一时,春风得似旧城池。
宫闲军卖偷来果,寺废僧寻断去碑。
水水鱼肥供白鲊,家家蚕熟衣红丝。
太平尚属穷诗客,酒贱如泥醉不知。

江陵赠蒲术人

宋代项安世

未赴成都先梦到,纔逢蜀客便心亲。
江陵一见蒲居士,似向严家访阿遵。

客严陵赠星史

宋代金履详

七里滩头眼为青,秋风许我快南溟。
东京太史知谁氏,不算庄光是客星。

巴陵赠贾舍人

唐代李白

贾生西望忆京华,湘浦南迁莫怨嗟。
圣主恩深汉文帝,怜君不遣到长沙。

庐陵赠异孤峰

宋代姚镛

几度云间望鹤飞,相逢犹喜及秋期。
明朝採药青原洞,好掬寒泉供祖师。

客严陵赠星史

宋代金履祥

七里滩头眼为青,秋风许我快南溟。
东京太史知谁氏,不算庄光是客星。