译文与注释
注释:
①客:指韦八。
②咸阳:指长安。
③不可道:无法用语言表达。
④望望:瞻望,盼望。鲍照《吴兴黄浦亭庾中郎别》:“连山眇烟雾,长波回难依。”
译文:
小韦哥从长安来,现在要回归长安去。
狂风吹飞我的心,随风西去,高挂在咸阳树上,陪伴你。
与你的友情言不可道,经此一别,何时相遇?
西边的山峦起嶂叠起,烟雾缭绕,远望不见你,真伤心啊!
从诗的首两句来看,韦八可能是暂时来金乡做客的,所以说“客从长安来,还归长安去”。这两句诗像说家常话一样自然、朴素,好似随手拈来,毫不费力。三四两句,平空起势,想象奇特,形象鲜明,是诗人的神来之笔,而且带有浪漫主义的艺术想象。诗人因送友人归京,所以想到长安,他把思念长安的心情表现得神奇、别致、新颖、奇特,写出了送别时的心潮起伏。“狂风吹我心”不一定是送别时真有大风伴行,而主要是状写送别时心情激动,如狂飚吹心。至于“西挂咸阳树”,把人们常说的“挂心”,用虚拟的方法,形象地表现出来了。“咸阳”实指长安,因上两句连用两个长安,所以这里用“咸阳”代替,避免了辞语的重复使用过多。这两句诗虽然是诗人因为送别而想到长安,但也表达出诗人的心已经追逐友人而去,很自然地流露出依依惜别的心情。“此情不可道”二句,话少情多,离别时的千种风情,万般思绪,仅用“不可道”三字带过,犹如“满怀心腹事,尽在不言中”。最后两句,写诗人伫立凝望,目送友人归去的情景。当友人愈去愈远,最后连影子也消失时,诗人看到的只是连山的烟雾,在这烟雾迷蒙中,寄寓着诗人与友人别后的怅惘之情。“望”字重叠,显出伫望之久和依恋之深。
这首诗语言平易、通俗,没有一点斧凿痕迹。其中“狂风吹我心”二句,是脍炙人口的名句,在整首诗中,如奇峰壁立,因而使此诗“平中见奇”(刘熙载《艺概》)。正是这种“想落天外”的艺术构思,显示出诗人杰出的艺术才能。
唐代·李白的简介
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传...〔
► 李白的诗(1607篇) ► 李白的名句〕
唐代: 李白
客自长安来,还归长安去。
狂风吹我心,西挂咸阳树。
此情不可道,此别何时遇。
望望不见君,连山起烟雾。
客自長安來,還歸長安去。
狂風吹我心,西挂鹹陽樹。
此情不可道,此别何時遇。
望望不見君,連山起煙霧。
唐代: 崔峒
玄成世业紫真官,文似相如貌胜潘。鸿雁南飞人独去,
云山一别岁将阑。清淮水急桑林晚,古驿霜多柿叶寒。
琼树相思何日见,银钩数字莫为难。
玄成世業紫真官,文似相如貌勝潘。鴻雁南飛人獨去,
雲山一别歲将闌。清淮水急桑林晚,古驿霜多柿葉寒。
瓊樹相思何日見,銀鈎數字莫為難。
唐代: 李白
鲁客向西笑,君门若梦中。
霜凋逐臣髮,日忆明光宫。
复羡二龙去,才华冠世雄。
平衢骋高足,逸翰凌长风。
舞袖拂秋月,歌筵闻蚤鸿。
送君日千里,良会何由同。
魯客向西笑,君門若夢中。
霜凋逐臣髮,日憶明光宮。
複羨二龍去,才華冠世雄。
平衢騁高足,逸翰淩長風。
舞袖拂秋月,歌筵聞蚤鴻。
送君日千裡,良會何由同。
唐代: 李白
鲁客向西笑,君门若梦中。霜凋逐臣发,日忆明光宫。
复羡二龙去,才华冠世雄。平衢骋高足,逸翰凌长风。
舞袖拂秋月,歌筵闻早鸿。送君日千里,良会何由同。
魯客向西笑,君門若夢中。霜凋逐臣發,日憶明光宮。
複羨二龍去,才華冠世雄。平衢騁高足,逸翰淩長風。
舞袖拂秋月,歌筵聞早鴻。送君日千裡,良會何由同。
唐代: 白居易
丽句劳相赠,佳期恨有违。
早知留酒待,悔不趁花归。
春尽绿醅老,雨多红萼稀。
今朝如一醉,犹得及芳菲。
麗句勞相贈,佳期恨有違。
早知留酒待,悔不趁花歸。
春盡綠醅老,雨多紅萼稀。
今朝如一醉,猶得及芳菲。
唐代: 白居易
丽句劳相赠,佳期恨有违。
早知留酒待,悔不趁此归。
春尽绿醅老,雨多红萼稀。
今朝如一醉,犹得及芳菲。
麗句勞相贈,佳期恨有違。
早知留酒待,悔不趁此歸。
春盡綠醅老,雨多紅萼稀。
今朝如一醉,猶得及芳菲。
唐代: 白居易
辞君岁久见君初,白发惊嗟两有余。
容鬓别来今至此,心情料取合何如?
曾同曲水花亭醉,亦共华阳竹院居。
岂料天南相见夜,哀猿瘴雾宿匡庐。
辭君歲久見君初,白發驚嗟兩有餘。
容鬓别來今至此,心情料取合何如?
曾同曲水花亭醉,亦共華陽竹院居。
豈料天南相見夜,哀猿瘴霧宿匡廬。
宋代: 王安石
东南炎海外,寻访又输君。过岭猿啼暖,贪程马送曛。
清谈消瘴疠,秀句起烟云。及早来乡荐,朝廷尚右文。
東南炎海外,尋訪又輸君。過嶺猿啼暖,貪程馬送曛。
清談消瘴疠,秀句起煙雲。及早來鄉薦,朝廷尚右文。
宋代: 韩淲
人生本逆旅,行止良悠悠。
试看康庄上,辙迹多成沟。
公子分闭户,时来亦何由。
载书晓遄迈,春令方如秋。
河滨古城府,税鞅聊优游。
青云捷径在,坻庾非君优。
臧孙故有后,崭崭承风流。
胡为重作恶,日暮犹登楼。
人生本逆旅,行止良悠悠。
試看康莊上,轍迹多成溝。
公子分閉戶,時來亦何由。
載書曉遄邁,春令方如秋。
河濱古城府,稅鞅聊優遊。
青雲捷徑在,坻庾非君優。
臧孫故有後,嶄嶄承風流。
胡為重作惡,日暮猶登樓。