译文与注释
译文:
八岁时总是偷偷地照镜子,已经能画纤长的眉了。
十岁时春日踏青郊游,采摘芙蓉花装饰自己的裙裳。
十二岁时学习弹琴非常用功,套在指头上的银甲也顾不得摘下来。
十四岁时,要避免见到男性,连最亲的人也不能见,这时她可能在猜想何时出嫁吧。
十五岁时,她背对着秋千,在春风中哭泣,怕春天的消逝。
注释:
①偷:指羞涩,怕人看见。长眉:古以纤长之眉为美,《古今注》:“魏宫人好画长眉。”
②芙蓉:荷花。裙衩:下端开口的衣裙。
③筝:乐器,十三弦。银甲:银制假指甲,弹筝用具。
④六亲:本指最亲密的亲属,这里指男性亲属。悬知:猜想。
⑤泣春风:在春风中哭泣,怕春天的消逝。背面:背着女伴。秋千下:女伴在高兴地打秋千。
从此诗的描述看,这位诗中的姑娘也许是诗人初恋对象,因为只有青梅竹马的异性,才可能有如此近距离的观察,才写得出如此动人心弦的诗。可惜父母未能如其愿,姑娘在“泣春风”,也是诗人在叹息。“十五泣春风”正是写出了诗人与姑娘的这段恋爱,没有结果,从此要劳燕分飞,天各一方了。
这首诗以少女怀春之幽怨苦闷,喻少年才士渴求仕进遇合之心情。这位少女八岁犹存爱美之心。古以长眉为美,所谓“青黛点眉眉细长”,犹为唐人入时装扮。十岁时就有了高洁的情操,郊外春游,知道缝缀荷花制成下裳。作者化用了屈原《离骚》语句:“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。”即是说,裁剪荷叶制成绿色的上衣,缝缀荷花再把它制成下裳。没有人了解我也毫不在乎,只要我内心情感确实芬芳。十二岁学艺刻苦,学弹秦筝,所用的银爪从不曾取下。十四岁怀春羞涩,藏于深阁,回避关系最亲的男性戚属,“悬知”,表现了女子半是希望半是担忧的待嫁心理。十五岁无处说相思,古时女子十五岁许嫁,诗中女主人公前途未卜,忧伤烦闷,又无处说相思,更无心为秋千之戏,这还不够,作者善作情语,让少女独自对面春风而泣,何等情思。
也有人认为此诗是自喻少负才华、渴望参与社会政治生活而又忧虑前途,证据是诗人在《樊南甲集序》中曾自称:“樊南生十六能著《才论》、《圣论》,以古文出诸公间。”近人韦然超认为,这是诗人在十六岁时因初恋对象之父母未能同意他们这段婚姻,而写下的这首诗,不能明题,故称“无题”。而且在其后的众多“无题”诗中有相当数量还是在写他的这段无果初恋。可见这位姑娘在诗人心中的地位,尽管此后诗人结婚生子,与夫人感情深笃,但这段初恋却深深地埋藏心底,时时以“无题”作诗念之。
唐代·李商隐的简介
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温...〔
► 李商隐的诗(667篇) ► 李商隐的名句〕
唐代: 李商隐
八岁偷照镜,长眉已能画。十岁去踏青,芙蓉作裙衩。十二学弹筝,银甲不曾卸。十四藏六亲,悬知犹未嫁。十五泣春风,背面秋千下。
八歲偷照鏡,長眉已能畫。十歲去踏青,芙蓉作裙衩。十二學彈筝,銀甲不曾卸。十四藏六親,懸知猶未嫁。十五泣春風,背面秋千下。
宋代: 李覯
晋后千百年,兹殿俨如昔。
梵宇若皆然,应须省民力。
晉後千百年,茲殿俨如昔。
梵宇若皆然,應須省民力。
明代: 黎民表
临水看花万恨并,焱车应自枉飞琼。乍离舞镜青鸾散,一落雕笼翠羽惊。
望入桂宫求不死,梦回金屋可怜生。愁心不与蓬根断,玉虎牵丝夜到明。
臨水看花萬恨并,焱車應自枉飛瓊。乍離舞鏡青鸾散,一落雕籠翠羽驚。
望入桂宮求不死,夢回金屋可憐生。愁心不與蓬根斷,玉虎牽絲夜到明。
明代: 黎民表
锦字鱼笺挹泪裁,橘云无迹散瑶台。尘霾白日麒麟角,霜老青桐凤鸟哀。
暮雨不成虚蝶梦,落花无赖笑莺媒。如何折得琅玕树,长向蓬山顶上栽。
錦字魚箋挹淚裁,橘雲無迹散瑤台。塵霾白日麒麟角,霜老青桐鳳鳥哀。
暮雨不成虛蝶夢,落花無賴笑莺媒。如何折得琅玕樹,長向蓬山頂上栽。
明代: 徐熥
锦衾罗帐泪潸然,淡月微霜夜可怜。啮臂尚思当日约,同心空结片时缘。
瓶沉古井浑身碎,珠孕灵渊几个圆。一别天台成隔世,桃花流水自年年。
錦衾羅帳淚潸然,淡月微霜夜可憐。齧臂尚思當日約,同心空結片時緣。
瓶沉古井渾身碎,珠孕靈淵幾個圓。一别天台成隔世,桃花流水自年年。
明代: 徐熥
无缘翻悔意相关,云雨巫阳一梦间。独抚朱弦琴哽咽,背流红泪烛潺湲。
新分半玦终难合,旧赠明珠未忍还。纵使章台零落后,长条犹自望君攀。
無緣翻悔意相關,雲雨巫陽一夢間。獨撫朱弦琴哽咽,背流紅淚燭潺湲。
新分半玦終難合,舊贈明珠未忍還。縱使章台零落後,長條猶自望君攀。
明代: 王弘诲
侍立樽前粉黛香,阳台飞梦到襄王。
使君自有閒情赋,不为司空错断肠。
侍立樽前粉黛香,陽台飛夢到襄王。
使君自有閒情賦,不為司空錯斷腸。
明代: 王弘诲
芙蓉帐暖燕双栖,杨柳风凉莺语迷。
娇傍海棠春睡足,娥眉偏向楚宫低。
芙蓉帳暖燕雙栖,楊柳風涼莺語迷。
嬌傍海棠春睡足,娥眉偏向楚宮低。
明代: 岳正
舜画衣裳合命垂,上林肺渴倩谁医。可怜凤友鸾交夜,不觉钟鸣漏尽时。
真逸头颅凤未改,隐侯腰带瘦频移。眉尖今古愁无限,消得樽前酒一卮。
舜畫衣裳合命垂,上林肺渴倩誰醫。可憐鳳友鸾交夜,不覺鐘鳴漏盡時。
真逸頭顱鳳未改,隐侯腰帶瘦頻移。眉尖今古愁無限,消得樽前酒一卮。
明代: 岳正
祸水无情火伏光,赏真人属老披香。妆成珠赐通宵白,浴罢金酬百饼黄。
宫婢貌难当万乘,玉环心不在三郎。昭阳殿里熊皮席,绿发长迷赤凤裳。
禍水無情火伏光,賞真人屬老披香。妝成珠賜通宵白,浴罷金酬百餅黃。
宮婢貌難當萬乘,玉環心不在三郎。昭陽殿裡熊皮席,綠發長迷赤鳳裳。