行舟

[唐代]:李益

拼 译 繁 原

柳花飞入正行舟,卧引菱花信碧流。
闻道风光满扬子,天晴共上望乡楼。

译文与注释

注释:
①引:采摘。信:任凭。信碧流:听任船只在江流中行驶。
②扬子:扬子江,即今扬州至镇江间之江流,古称扬子江。望乡楼:泛指可以望远的高楼。

译文:
光明媚,柳花飘飘扬扬坠在行舟之中。舟中人随手采起菱花,任凭小舟顺碧流飘转。
望乡楼上凭栏远望,这满眼风光,我却无心赏景,只思念塞北故乡。

《行舟》赏析

  此诗特点在于给读者以想象的余地,读后有余味,有言外的意思和情调。

  前两句写景。舟行扬子江中,岸上柳絮飘来,沾襟惹鬓;诗人斜卧舟中,一任菱花轻舟随着碧绿的江流荡漾东去。粗粗看来,俨然一幅闲情逸致的画面,仔细品味,方使人觉出其中自有一种落寞惆怅的情绪在。春回大地,绿柳飘絮,按说应使人心神怡悦,但对于客居异地的游人来说,却常常因为“又是一年春好处”而触发久萦心怀的思乡之念。何况,柳枝还是古人赠别的信物,柳花入怀,自然会撩惹游子乡思的愁绪。

  如果说,诗人这种思乡的愁绪在前两句里表达得尚属含蓄,不易使人体察,那么,后两句就表露得比较明显了。“闻道风光满扬子”这一句是说,诗人自己思乡心切,愁绪萦怀,没有观赏风景的兴致,“风光满扬子”只是听人所道,他不想看,也不愿看,因为他身处江南,神驰塞北(诗人故乡在陇西姑臧),眼前明媚的春光非但不能使他赏心悦目,反倒只能增其乡思愁绪。类似这样的情状,我们在古代的优秀诗词当中是常常可以见到的。宋代女词人李清照在《武陵春》一词中写到:“闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟;只恐双溪舴艋舟,载不动、许多愁。”同样是闻道春光好,同样是自身愁绪多,一个终于没有去,一个尽管去了,但根本无心赏景。所取态度虽殊,感情表达的效果却是同样深切的。

  既然舟行扬子江,不是为了赏景,那又为何而来呢?第四句作了回答:“天晴共上望乡楼”。原来诗人是为登楼望乡而来。但读诗至此,读者心里不免又生出许多新的疑问:为什么要在“风光满扬子”的“晴天”才登楼望乡呢?诗中没有明说,留给读者去想象、体会、玩味。或许是,古时别家出走多在岁寒过后,当物华又换,春光再满时,游子的乡思倍切吧?或许是,风光明媚的晴天丽日,空气清朗,登楼望乡,可极目千里吧?所有这些,尽管没有写出,却比明白形诸文字更丰富,更耐人寻味。这正是这首绝句的神到之处。

李益简介

唐代·李益的简介

李益 李益(约750—约830), 唐代诗人,字君虞,陇西姑臧(今甘肃武威)人,后迁河南洛阳。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫...〔► 李益的诗(232篇) ► 李益的名句〕

猜你喜欢

行舟

唐代: 李益

拼 繁 原

柳花飞入正行舟,卧引菱花信碧流。
闻道风光满扬子,天晴共上望乡楼。

行舟

元代: 张仲深

拼 繁 原

舟行常可计,风色苦相违。

落日酒杯阔,清江芦笋肥。

壮怀兹浩荡,毕景自稀微。

眼底非无见,遥空一鸟飞。

夜行舟

宋代: 蔡沆

拼 繁 原

霞晚临江岸,云深不见星。
鸟栖沙篆暗,山远暮钟鸣。
燃火移村色,号风晚度声。
船窗迷漏鼓,独立向天明。

夜行舟

宋代: 严粲

拼 繁 原

忽报风波息,梢人倚柁看。
开船星斗转,吹笛水云寒。
犬吠知村近,乌啼觉夜阑。
儿童将白石,敲火趁晨餐。

行舟汉口

宋代: 宋庠

拼 繁 原

泽国风波恨,孤帆日夕征。
山连吴树绿,江入汉源清。
鬓乱将成葆,心摇不后旌。
销魂千里外,宁是忆莼羹。

山行舟回

宋代: 卫宗武

拼 繁 原

细雨弄晴晖,舟行度翠微。
牧童临水立,野鹜避人飞。
风力偏欺酒,山光欲染衣。
晚来双桨发,拟载碧云归。

水口行舟

宋代: 朱熹

拼 繁 原

昨夜扁舟雨一蓑,满江风浪夜如何?
今朝试卷孤蓬看?依旧青山绿水多。

秋夜行舟

明代: 黄梦鸿

拼 繁 原

望断青山夕照残,飘然一叶度更阑。

波浮皓月涛声细,帘入清风露气寒。

明灭渔灯依极浦,参差雁影落前滩。

升平不用刘琨舞,行路空嗟世上难。

行舟芦苇中

宋代: 彭汝砺

拼 繁 原

芦苇萧萧吹晚风,画船长在雨声中。
浮生厌足江湖味,好在溪边旧钓筒。

雪夜行舟駡鬼

宋代: 史浩

拼 繁 原

朔风一夜吹寒雪,万里青山变华髮。
东湖兴尽回扁舟,两岸芦花照天发。
篙工拨櫂光陆离,一簑好景渡头归。
忽惊波面渐幽晦,问讯归程船复退。
空岩有鬼鸣啾啾,鼓檝扬波如部队。
须臾夜朗分西东,对岸村墟指顾中。
妖氛孽影叱咤散,人家灯火犹朦胧。
呜唿山鬼尔何错,灭顶于余奚所作。
不能随尔作祸衅,冷炙残盃图咀嚼。
我有长牋叩上真,我有健步飞如神。
请唿雷公起霹雳,割截汝辈为微尘。
鸣唿山鬼听我语,从此逍遥自游止。
如斯搅括枉费力,生死由天不由汝。