译文与注释
注释：
①君：指卫节度。旋风：形容骏马动作迅捷，行动如风。桃花色：因红中带白，行动起来，混同一片，故称桃花色。
②鞚：带嚼口的马笼头，与下文“勒”同。珊瑚鞭：珊瑚制的鞭子。玉鞍锦鞯：指华丽的马具。鞯，衬马鞍的垫子。
③鞁：配备马具。窣：这里是甩动之意。
④自矜：自豪。百金：百两黄金，说价高。
⑤香街：长安街名，泛指长安街道。紫陌：过去称京城中的道路。凤城：古时对京城的称呼。
⑥白汗：非中医之证名，而是指普通的汗。弄影：舞动姿影。骄：马健壮的样子。碧蹄：形容马蹄坚美如育石。碎：碎步。
⑦紫髯：绛紫色胡须。胡雏：胡儿。这里指马夫。三鬉：把马鬃修剪成三瓣的样式。
⑧枥：马槽。独意气：气概独特。
⑨南山口：似指终南山口。
⑩草头：草梢。点：形容马蹄轻捷，只像点过一样。翻：反而。
⑪朝：朝拜。末央：汉代宫殿名，这里借指唐宫。鸣珂：马勒上的装饰叮叮作响。珂，玉石。这里指马勒上的装饰品。盖：古时高级官员出行时车马上的遮蔽物，类似伞形。满路香：说满路好名声，即路人交口称誉。
⑫边将：边防将官。卫节度曾为安西一带做边将，故称。
⑬胡尘：胡马奔跑所扬起的尘土。这里指安史乱军。当时安史乱军还盘踞东都洛阳，故诗中说东去。
译文：
君家赤骠骏马难以描摹，好似一团旋风桃花之色；
红缨穗紫缰绳珊瑚马鞭，玉马鞍锦鞍垫黄金马勒。
请君备马牵出上马一试，马尾甩过地面有如红丝，
诸马难以相比令人自豪，却忆百两黄金买马之时。
穿过京城之内大街小巷，全城看马之人谁不赞赏？
时而扬蹄飞奔汗流满身，时而姿影缓缓志气扬扬。
胡家少年马夫手拿剪刀，天亮修剪马鬃束得高高；
拴在槽头已是气概不凡，牵出马群更觉身姿雄豪。
跨上骏马出猎终南山口，追得城南狐兔全都没有；
马蹄点过草梢迅疾如飞，使那空中苍鹰反而落后。
当日看您前来朝拜皇宫，前呼后拥满路赞美之声；
身为边镇大将多么富贵，人马互相辉映多么威风。
男儿应当如此才称心意，骏马阵阵长呜北风吹起；
待您东去扫平战乱之日，骏马为您一日驰骋千里！
《卫节度赤骠马歌》赏析
诗的开头从赤骠马的神骏落笔。首句用画家难以描绘来虚写一笔，次句用一新奇的比喻来写马的形象：好似一片桃花色的旋风在回旋。“旋风”与“桃花色”构成难以捕捉的形象，从而落实了“画不得”。这是动的描写。三、四两句用名贵的装饰来进一步衬托马的神骏，全用颜色搭配，写得色彩摈纷。这是静的描写；诗的次四句从试骑的方面写马。“尾长”一句从马本身形象写，“自矜”和“百金”两句则分别从骑者的心理和价格的高贵两方面写，都突出了马的不同寻常。“新买时”一句自然引出下文。
以下四句写“新买时”的情景。“香街紫陌凤城内，满城见者谁不爱”，这两句用京城人们的反映对马作侧面烘托。“扬鞭骤急白流汗，弄影行骄碧蹄碎”，这两句则从疾驰和缓行两方面对马作直接描绘。这四句写得很有概括力而又十分形象；京城里的人们仿佛看到：新买的赤骠马穿过京城大街小巷，一会儿扬蹄疾驰，一会儿摇尾缓行，路旁人们无不喧喷称赞。作品就用这种环境把马的神骏突显出来。接着四句又从精心修饰喂养的角度，与众马比较写赤骠马。“独意气”，“偏雄豪”，从马的神态方面写出它的不凡气概。“骑将猎向南山口”以下四句选取了一个特定的射猪场面，以迅疾的狐免，矫健的苍鹰与赤骠马比较，来突出“疾如飞”的赤骠马奔跑的迅捷，“草头一点”，把马的姿态写得轻快而又飘逸。
以上对赤骠马作了尽情描绘，以下八句则转而写卫节度。开始三句对卫节度的富贵加以赞颂，第四句又归结到马上，但不单写马，而是将人与马合起来写：人以马而增辉，马以人而生光，赞扬赤骠马而及于卫节度。诗的最后四切仍将人与马并写，男儿称意，马儿神骏，人马均属不凡。结尾两句则以卫节度和赤骠马双扇作结，扣应题意，预言卫节度将获取更大战功。
这首诗采用铺叙的写法从各个方面极写赤骠马的神骏，其中运用大量比喻和衬托，把骏马写得如在目前；最后赞扬骏马而及马的主人，手法高明。
岑参简介
唐代·岑参的简介
岑参（cén shēn）（约715年—770年），汉族，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北），是唐代著名的边塞诗人，去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤...〔► 岑参的诗(553篇) ► 岑参的名句〕
猜你喜欢
卫节度赤骠马歌
君家赤骠画不得，一团旋风桃花色。红缨紫鞚珊瑚鞭，
玉鞍锦鞯黄金勒。请君鞲出看君骑，尾长窣地如红丝。
自矜诸马皆不及，却忆百金新买时。香街紫陌凤城内，
满城见者谁不爱。扬鞭骤急白汗流，弄影行骄碧蹄碎。
紫髯胡雏金剪刀，平明剪出三鬃高。枥上看时独意气，
众中牵出偏雄豪。骑将猎向南山口，城南狐兔不复有。
草头一点疾如飞，却使苍鹰翻向后。忆昨看君朝未央，
鸣珂拥盖满路香。始知边将真富贵，可怜人马相辉光。
男儿称意得如此，骏马长鸣北风起。待君东去扫胡尘，
为君一日行千里。
画马歌
房公平生爱挥洒，醉扫骅骝动朝野。致使无心入神妙，声名不在韩曹下。
复为何人写此图，意入深稳皆良驹。奚官森列不敢骑，仗退畏脱黄金羁。
青骢衮尘赤骠嘶，落花缤纷满大堤。后来八疋亦殊相，可与八骏争驱驰。
天上人间遗笔迹，华山之阳若云集。凤膺龙眷总相似，苜蓿连天暮云碧。
秧马歌
春云濛濛雨凄凄，春秧欲老翠剡齐。
嗟我妇子行水泥，朝分一垅暮千畦。
腰如箜篌首啄鸡，筋烦骨殆声酸嘶。
我有桐马手自提，头尻轩昂腹脇低。
背如覆瓦去角圭，以我两足为四蹄。
耸踊滑汰如凫鹥，纤纤束藁亦可赍。
何用繁缨与月题，却从畦东走畦西。
山城欲闭闻鼓鼙，忽作的卢跃檀溪。
归来挂壁从高栖，了无刍秣饥不啼。
少壮骑汝逮老黧，何曾蹶轶防颠隮。
锦鞯公子朝金闺，笑我一生蹋牛犁，不知自有木駃騠。
天马歌
崑崙高哉二千五百余里，日月相隠避。
黄河发源下有渥洼水，大宛群马饮其澨。
天马下与群马戏，産驹一日可千里。
滴汗化作燕支水，国人缚藁为人置水际。
久与马习不经意，一朝却被人馽繫。
张骞使还报天子，天子不惜金珠与重币，期以此马可立致。
大宛使人欺汉使，致烦浞野楼兰七百骑，攻虏其王马始至。
此马初入天厩时，一十二闲无敢嘶。
万乘临观动一笑，盛气从此无四夷。
君王神武不世出，天産神物相追随。
高皇手提三尺剑，蹙秦诛项一指麾。
天下马上得，不闻取马外国为。
龙如可豢龙亦物，马果龙种岂受羁。
徒令物故过半不补失，轮臺一诏悔已迟。
此诗欲学旅獒可，光武一牛亦足嘘汉火。
铜马歌
君不见武皇逸志凌九垓，追风蹑影思龙媒。
鲁班门外立铜马，天厩万匹皆尘埃。
又不见伏波将军破交贼，归来殿前献马式。
据鞍习气殊未衰，想见老子真矍铄。
两京翻覆知几秋，只有山河供客愁。
孤烟落日蚕丛国，出此神物于荒丘。
千年黄坏谁作主，犹把归心泣风雨。
但恐一朝去无踪，有似丰城宝剑化双龙。
天马歌
风霆冥冥日月蔽，帝遣真龙下人世。
降精神马育天驹，足蹑奔风动千里。
萧条寄産大宛城，我非尔乘徒尔生。
小羌杂种漫羁绁，枥上秋风时一鸣。
万里名闻汉天子，内府铸金求騄駬。
将军受诏玉关开，灵旂西指宛王死。
天马出城天驷惊，塞沙飒飒边风生。
执驱校尉再拜驭，护羌使者清途迎。
骐驎殿下瞻天表，天质龙姿自相照。
翠蕤黄屋两逦迤，玉镫金鞍相炫耀。
东游封祀被和銮，甲子北来巡朔边。
展才自觉逢时乐，致远不知行路难。
物生从类如有神，地无远近终相亲。
君不见莘野磻溪耕钓叟，一朝吐气佐明君。
天马歌
大宛汗血古共知，青海龙种骨更奇。
网丝旧画昔尝见，不意人间今见之。
银鞍玉镫黄金辔，广路长鸣增意气。
富平公子韩王孙，求买倾家不知贵。
芙蓉高阙北向开，金印紫绶从天来。
路人回首无所见，流风瞥过惊浮埃。
如何弃置归皁栈，踠足垂头困羁绊。
精神惨澹筋骨羸，举目双睛犹璀璨。
伏波马式今已无，子阿肉腐骨久枯。
举世无人相骐骥，憔悴不与驽骀殊。
神兵淬砺精芒在，宝鑑游尘肯终晦。
君今鬋剔被鸣鸾，尚能腾踏崑崙外。
天马歌
天马天上龙，驹生天汉间。
两目夹明月，蹄削崑崙山。
元气饮沆瀣，跃步超人寰。
天上玉帝老不骑，饥食虎豹晓出关。
灭没流彗姿，歘忽紫电顔。
黄道三十六万里，日驰週天去复还。
时乎降精渥洼中，龙性变化终难攀。
天马来，瑞何朝。
化为龙，应童谣。
驺虞仁兽耻在垧，龙亦绝迹归赤霄。
风沙岂无大宛种，虽有八极安能超。
天马来，云雾开。
天厩騕褭鸣龙媒，龙媒不鸣鸣驽骀。
天马歌
天马来出月支窟，背为虎文龙翼骨。嘶青云，振绿发，
兰筋权奇走灭没。腾昆仑，历西极，四足无一蹶。
鸡鸣刷燕晡秣越，神行电迈蹑慌惚。天马呼，飞龙趋，
目明长庚臆双凫。尾如流星首渴乌，口喷红光汗沟朱。
曾陪时龙蹑天衢，羁金络月照皇都。逸气棱棱凌九区，
白璧如山谁敢沽。回头笑紫燕，但觉尔辈愚。天马奔，
恋君轩，駷跃惊矫浮云翻。万里足踯躅，遥瞻阊阖门。
不逢寒风子，谁采逸景孙。白云在青天，丘陵远崔嵬。
盐车上峻坂，倒行逆施畏日晚。伯乐翦拂中道遗，
少尽其力老弃之。愿逢田子方，恻然为我悲。
虽有玉山禾，不能疗苦饥。严霜五月凋桂枝，
伏枥衔冤摧两眉。请君赎献穆天子，犹堪弄影舞瑶池。