野泊对月有感
[宋代]:周莘
可怜江月乱中明,应识逋逃病客情。
斗柄阑干洞庭野,角声凄断岳阳城。
酒添客泪愁仍溅,浪卷归心暗自惊。
欲问行朝近消息,眼中羣盗尚纵横。
可憐江月亂中明,應識逋逃病客情。
鬥柄闌幹洞庭野,角聲凄斷嶽陽城。
酒添客淚愁仍濺,浪卷歸心暗自驚。
欲問行朝近消息,眼中羣盜尚縱橫。
译文与注释
译文:
在这乱世之中,江月依然那么明亮可爱,但它应该懂得流亡在外的病人的心情。
看北斗星柄渐渐横斜,仿佛就落在洞庭湖畔广阔的原野;听画角声声凄惨欲绝,萦绕在这泊舟近处的岳阳城。
饮酒解愁,反而增添了眼泪,我的愁思就像酒和泪一样四处飞溅;浪涛卷起,引发了我的思归之心,让我暗自吃惊。
多么想打听一下南宋朝廷近来的消息啊,可眼前,群盗正在四处流窜纵横。
注释:
①逋逃:愤激之词,意为飘泊无家。
②斗柄:指北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星,形似杓柄。阑干:横斜的样子。角声:军中的乐器声,用以指挥军队进退。
③行朝:指皇帝临时驻处,即行在所。
这首诗题目表明诗人漂泊无归之感,着眼“野泊”二字。“可怜江月乱中明”破空而来,忧愤无端,领起全篇。时荒世乱,万物失色,而江月不管兴亡,在乱中依旧光耀如昔,不能不引起诗人的怜惜,这一句实际已交代了题目,“江月”点“野泊对月”,而“乱”字点明时世感慨,“可怜”二字已透露情怀。“应识逋逃病客情”对江月抒情。江月之明,应知诗人的难言之隐。“逋逃”是愤激之词,言漂泊无家,点足“野泊”二字。“病客”引起五六句的怀归之感。诗人原可继续抒情,却用广阔的背景作一顿挫。“斗柄阑干洞庭野”,望天无语,天上参横斗转,地上茫茫洞庭,点明“野”字,亦见望久,始见斗柄横斜;“角声凄断岳阳城”,听角伤怀,角声暗寓兵乱,岳阳城在泊舟近处,凄断写角声,亦写听到角声的感受。这两句都是以顿挫的句法,吞吐的语气,描绘出一个彻夜不眠人的形象,并将其融入诗中,恰切地表现了沉郁悲抑的复杂心情,蕴含着对国事的深沉忧患。乍看气象开阔,细思情绪深沉,在写景中抒情。
“酒添客泪愁仍溅,浪卷归心暗自惊”承第二句来,以酒浇愁,酒随泪溅,所谓“举杯消愁愁更愁”。听浪思归,而无所归,故暗自惊心。这两句表面对仗,意实相连而下,“酒添客泪”和“浪卷归心”互为表里,而“浪卷”字又扣“野泊”字。“愁”“惊”两字引出尾联。若至五六为止,只见作客野泊思归,所感只在一家。尾联忽然推开,遥应第一句的“乱”字。而两句亦有顿挫。“欲问行朝近消息”从一身乱离,想到朝廷迁流不定,由忧一身到忧朝廷,结句把遍地兵荒马乱的情景写足,消息虽欲问而无由,其为忧愤,更何以堪。杜甫《登岳阳楼》结句云:“戎马关山北,凭轩涕泗流。”也是由一身漂泊写到国家战乱。而这首诗结句更甚于“戎马关山北”,因群盗纵横即在眼前也。诗人把兵荒马乱的景写足,把忧愤难堪之情抒发得淋漓尽致。
总之,全诗一结有茫茫无尽之感,而中间两联情景交融,思想感情沉郁,表现手法沉着含蓄,颇有杜甫的气骨。诗中虽重一“客”字,不足为病。
宋代·周莘的简介
周莘,字尹潜,钱塘(今浙江杭州)人。邠孙。尝为岳州决曹掾。苦思为诗,与陈与义等人多有唱和。事见宋胡穉注《简斋诗集》卷二○《周尹潜雪中过门不我顾遂登西楼作诗见寄次韵谢之》。...〔
► 周莘的诗(1篇) ► 周莘的名句〕
宋代: 周尹潜
可怜江月乱中明,应识逋逃病客情。
斗柄阑干洞庭野,角声凄断岳阳城。
酒添客泪愁仍溅,浪卷归心暗自惊。
欲问行朝旧消息,眼中盗贼尚纵横。
可憐江月亂中明,應識逋逃病客情。
鬥柄闌幹洞庭野,角聲凄斷嶽陽城。
酒添客淚愁仍濺,浪卷歸心暗自驚。
欲問行朝舊消息,眼中盜賊尚縱橫。
宋代: 周莘
可怜江月乱中明,应识逋逃病客情。
斗柄阑干洞庭野,角声凄断岳阳城。
酒添客泪愁仍溅,浪卷归心暗自惊。
欲问行朝近消息,眼中羣盗尚纵横。
可憐江月亂中明,應識逋逃病客情。
鬥柄闌幹洞庭野,角聲凄斷嶽陽城。
酒添客淚愁仍濺,浪卷歸心暗自驚。
欲問行朝近消息,眼中羣盜尚縱橫。
唐代: 吕从庆
天开悬宝镜,皓魄满栏杆。
君自千秋照,人谁百岁看。
夜香金鼎烬,春酒玉壶干。
吾意方萧索,怀兹愈不安。
天開懸寶鏡,皓魄滿欄杆。
君自千秋照,人誰百歲看。
夜香金鼎燼,春酒玉壺幹。
吾意方蕭索,懷茲愈不安。
宋代: 强至
西风入夜扫微云,皓魄来无一点尘。
楼阁通宵双玉户,水天随处两冰轮。
光摇樽酒清宜客,影落关河思煞人。
我向干坤违乐事,孤蟾照泪滴衣巾。
西風入夜掃微雲,皓魄來無一點塵。
樓閣通宵雙玉戶,水天随處兩冰輪。
光搖樽酒清宜客,影落關河思煞人。
我向幹坤違樂事,孤蟾照淚滴衣巾。
宋代: 徐瑞
神游赤壁水光浮,想见元丰壬戌秋。
甲子四周月长好,更无人续宋风流。
神遊赤壁水光浮,想見元豐壬戌秋。
甲子四周月長好,更無人續宋風流。
宋代: 刘从益
世事易随云变灭,人生难保月团圞。淮阳旅舍三年梦,河朔风声五月寒。
何处云山端可老,向来天地为谁宽。宦游脚底生荆棘,蜀道而今却不难。
世事易随雲變滅,人生難保月團圞。淮陽旅舍三年夢,河朔風聲五月寒。
何處雲山端可老,向來天地為誰寬。宦遊腳底生荊棘,蜀道而今卻不難。
明代: 郭谏臣
凤凰山下系孤舟,坐爱冰轮涌碧流。
雨过柳塘凉入夜,风生荻渚景疑秋。
鬓华老去知难再,心赤年来愧未酬。
十载风霜淹宦辙,凄凉风木使人愁。
鳳凰山下系孤舟,坐愛冰輪湧碧流。
雨過柳塘涼入夜,風生荻渚景疑秋。
鬓華老去知難再,心赤年來愧未酬。
十載風霜淹宦轍,凄涼風木使人愁。
明代: 林廷选
万里无云月满天,平分秋景自年年。
人言难得此时霁,客意偏惊今夜圆。
光搅故山慈母梦,影遥官舍小儿怜。
寸心两地愁无计,坐听城钟起曙烟。
萬裡無雲月滿天,平分秋景自年年。
人言難得此時霁,客意偏驚今夜圓。
光攪故山慈母夢,影遙官舍小兒憐。
寸心兩地愁無計,坐聽城鐘起曙煙。
宋代: 刘敞
川光晚都白,岸色远全青。
明月随孤剑,浮槎送客星。
南飞鹊扰扰,北嚮雁冥冥。
谁谓悲歌短,能吟酒易醒。
川光晚都白,岸色遠全青。
明月随孤劍,浮槎送客星。
南飛鵲擾擾,北嚮雁冥冥。
誰謂悲歌短,能吟酒易醒。
宋代: 吴锡畴
破晴斜月入帘阴,鬓影萧骚老不禁。
九十日春风与雨,百千年事后犹今。
牡丹红褪残妆面,杜宇声寒故国心。
眼底交游期又误,飞鸿杳杳鲤沈沈。
破晴斜月入簾陰,鬓影蕭騷老不禁。
九十日春風與雨,百千年事後猶今。
牡丹紅褪殘妝面,杜宇聲寒故國心。
眼底交遊期又誤,飛鴻杳杳鯉沈沈。