诗词六六 > 诗文 > 刘裕的诗 > 自君之出矣

自君之出矣

[南北朝]:刘裕

自君之出矣,金翠闇无精。
思君如日月,回还昼夜生。

译文与注释

注释:
①金翠:黄金和翠玉制成的饰物。金黄﹑翠绿之色。无精:没有精华和精光。没有精神。
②日月:日头和月亮。回还:回环转还。昼夜:白昼和夜晚。生:发生。

译文:
自从你离开之后,金翠之由光彩夺目而陡然失色。
日日夜夜都思念着你,一息不停,回环往复。

《自君之出矣》赏析

  徐诗意谓:自从丈夫外出之后,自己也就无心梳妆打扮,任凭明镜上沾满灰尘。相思之情宛如流水般悠长、无限,是《室思》第三章最为精彩的妙句,引起后代诗人们反复模仿,一骋才思。自六朝至唐代,除了鲍令晖为五言十句、虞羲为五言八句之外,其余皆是五言四句,且均以“自君之出矣”开篇。此诗意谓:自从丈夫外出之后,平日里珠光宝气的金钗翠钿,变得黯淡无光。思念丈夫的感情,宛如日月之升落不息!物本是无知无情,金翠之由光彩夺目而陡然失色,皆因闺中人离别相思所浸染,黯然销魂之移情作用使然。以物写人,抒情婉曲,既表达了思妇之离情,同时也反应出古代“女为悦己者容”的传统观念。而其日月之喻,虽与徐诗流水之喻同是妙喻,然而同中略异。亘古不变之日月升沉,昼而夜,夜而昼,一息不停,回环往复,其昭昭煌煌,见出思妇心地之光明,其终古不息,见出思妇爱心之纯正无杂质。如日月之昼夜回还,表达出一种崇高、神圣的爱情观。流水之喻,添徐诗缠绵悱恻之情韵,近于阴柔之美;日月之喻,添本诗纯正不懈之意蕴,其诚挚深厚,近于阳刚之美。

  和所有拟作一样,本诗也以“自君之出矣”开篇。抑扬顿挫的“自君之出”,缀以“矣”字,意味深长。“矣”是表示完成貌的语气词,轻细的声调带着感叹的成分,为全诗定下曼声低回的基调。吴侬细语,不胜依依的别情,令人一咏一吟,即沐浴在诗的氛围之间。读一部杰出的小说可能会使读者顿时声泪俱下,掌声四起,而一首小诗就不一定让读者有这种声泪俱下的效应,它可能在读者心中留下十分隽永的情感波澜。读“自君之出矣”这类抒情小诗或可作如是观。

  还应该注意到,这首诗的每一单句中,平仄声调的交错安排已暗合近体诗律句的规则。如“思君如日月”,从声律上看是“平平平仄仄”,抑扬顿挫,节奏鲜明,俨然近体诗的体势。徐干诗“思君如流水”。从声调说看是“平平平平仄”,朗朗上口,情文俱佳,然其四平声一仄声的安排,纯然古诗自然浑成体势。南朝文学批评家刘勰称刘骏:“孝武多才,英采云构。”盛赞其才华横溢,文采丰富。从作者流传下来的二十几首文辞清雅的作品看来,诚如刘勰所称道。从这首文情声调俱美的小诗来看,更表面作者在提高诗歌艺术表现方面的努力和贡献,推动了古诗向近体诗的演进。

刘裕简介

南北朝·刘裕的简介

刘裕(363年4月16日—422年6月26日),字德舆,小名寄奴。祖籍彭城郡彭城县绥舆里,生于晋陵郡丹徒县京口里,西汉楚元王刘交之后。东晋至南北朝时期杰出的政治家、改革家、军事家,南朝刘...〔► 刘裕的诗(1篇) ► 刘裕的名句

猜你喜欢

自君之出矣

明代胡奎

自君之出矣,我琴不曾弹。弦中哀与乐,只在转指间。

自君之出矣,蛾眉向谁画。只君如明镜,挂在东窗下。

自君之出矣,夜夜卜灯花。只君如车轮,何时碾到家。

自君之出矣,一望一回头。只君如辘轳,展转何时休。

自君之出矣

明代郑学醇

自君之出矣,无复御铅华。逝水有西泛,狂夫那忆家。

自君之出矣

宋代薛季宣

自君之出矣,珠网弦箜篌。
憔悴损容色,晨朝懒梳头。
头上双爵钗,脱髮应难留。
因心持寄君,君还知意不。
金以表妾心,钗能感君眸。
长安多美人,陌巷多高楼。
君如有两意,持此买名讴。
妾本侯家女,生平不解愁。
十九为君妇,如今几回秋。
生儿妾样长,君方远行游。
妾顔益以悴,君心日悠悠。
方诸空有泪,圆月难为钩。
死灰不复然,知君亦行休。
寄言天地间,于以写我忧。

自君之出矣

唐代辛弘智

自君之出矣,梁尘静不飞。
思君如满月,夜夜减容辉。

自君之出矣

宋代徐集孙

自君之出矣,蛾眉不复扫。
宝鑑委埃尘,玉容为谁好。

自君之出矣

宋代文同

自君之出矣,吊影度晨夕。
中门一步地,未省有行迹。
闺闱足仪检,常恐犯绳尺。
欲寄锦字书,知谁者云的。

自君之出矣

唐代李咸用

自君之出矣,鸾镜空尘生。
思君如明月,明月逐君行。

自君之出矣

唐代张祜

自君之出矣,万物看成古。
千寻葶苈枝,争奈长长苦。

自君之出矣

宋代徐照

自君之出矣,心意远相随。
拆破唐人绢,经经是双丝。

自君之出矣

唐代雍裕之

自君之出矣,宝镜为谁明。
思君如陇水,长闻呜咽声。