漆园

[唐代]:王维

拼 译 繁 原

古人非傲吏,自阙经世务。
偶寄一微官,婆娑数枝树。

译文与注释

注释:
①漆(qī)园:本是辋川一景。这里的“漆园”还和历史故事有关。古子:这里指庄子。傲吏:庄周,战国时宋国蒙人,曾为漆园吏。阙:欠缺。经世务:经国济世的本领。
②偶寄:偶然寄身于。一微官:一个低微的官职。婆娑:树木枝叶扶疏、纷披盘旋的样子。

译文:
庄子并不是傲吏,他之所以拒绝楚威王以相位相招,是因为自己缺少经国济世的本领。
庄子偶然做了个漆园吏不官,不过是借这里寄存形骸,其实如那“婆娑数株树”,精神早已超脱了。

《漆园》赏析

  此诗是王维《辋川集》中的一首诗。此诗的着眼点不在描绘漆园的景物,而在通过跟漆园有关的典故,表明诗人的生活态度。

  郭璞《游仙诗》“漆园有傲吏”,侧面赞美庄子的品性。诗中“古人非傲吏,自阙经世务”,是诗人反其意而用之,说庄子并不是傲吏。庄子之所以不求仕进,是因为自觉缺少经国济世的本领。这也是一种赞美,不过换了个角度罢了。诗人是借古人以自喻,表白自己的隐居,也决无傲世之意,颇有点看穿悟透的味道。

  “偶寄一微官,婆娑数株树”,含蓄地透露了自己的人生态度。这两句意思说,做一个微不足道的小官,不过是形迹之“偶寄”而已。在王维看来,只要“身心相离,理事俱如”(《与魏居士书》),这样也是很不错的。做个漆园吏,正好可借漆园隐逸,以“婆娑数株树”为精神寄托。《晋书》中有“此树婆娑,无复生意”的说法,“婆娑”用以指树,形容其枝叶纷披,已无生机。郭璞《客傲》中又有“庄周偃蹇于漆园,老莱婆娑于林窟”的说法,“婆娑”用以状人,形容老莱子放浪山林,纵情自适。王维用在这里,似乎两者兼而取之:言树“婆娑”,是以树喻人;言人“婆娑”,是以树伴人。总之,做这么一个小官,与这么几棵树相伴,隐于斯,乐于斯,终于斯,夫复何求。这就集中地表现了王维隐逸恬退的生活情趣和自甘淡泊的人生态度。

  此诗看似评论庄子,其实是诗人借庄子自喻。诗人在辋川过着半官半隐的生活,他双追求辟世辞喧、恬淡隐逸的生活情趣,那“偶寄一微官,婆娑数株树”的处世态度,正是诗人心理的写照。此诗用典贴切,蕴藉有致,彼有特色,且与诗人的思想感情、环境经历融为一体,以致分不清是咏古人还是写自己,深蕴哲理,耐人寻味。

王维简介

唐代·王维的简介

王维 王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,号摩诘居士,世称“王右丞”, 有“诗佛”之称。汉族,唐朝河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝著名诗人、画家,早年信道,后期因社会打击彻...〔► 王维的诗(542篇) ► 王维的名句〕

猜你喜欢

漆园

唐代: 裴迪

拼 繁 原

好闲早成性,果此谐宿诺。今日漆园游,还同庄叟乐。

漆园

唐代: 王维

拼 繁 原

古人非傲吏,自阙经世务。
偶寄一微官,婆娑数枝树。

咏漆园

明代: 区大相

拼 繁 原

傲吏战国士,著书漆园里。

遭时厌有为,乘运观无始。

礼乐嘲鲁儒,垂钓谢楚使。

托迹方外民,希心柱下史。

辋川集 漆园

唐代: 王维

拼 繁 原

古人非傲吏,自阙经世务。
偶寄一微官,婆娑数株树。

赋得漆园

明代: 区大相

拼 繁 原

漆园为吏傲何如,千载南华有旧居。

巷口夕阳迷梦蝶,濠梁秋水忆观鱼。

身闲久息机中灌,地迥真藏世外书。

从宦由来非宦侣,至人心与世人疏。

云谷二十六咏 漆园

宋代: 朱熹

拼 繁 原

旧闻南华仙,作吏漆园里。
应悟见割忧,嗒然空隠几。

辋川集二十首 漆园

唐代: 裴迪

拼 繁 原

好闲早成性,果此谐宿诺。
今日漆园游,还同庄叟乐。

燕京绝句(八首)·漆园山下葬车尘

明代: 楚石梵琦

拼 繁 原
漆园山下葬车尘,冷水潭边拜扫人。
一种白杨千万叶,空令儿女泪沾巾。