译文与注释
译文:
我多少次坐在花下吹箫,银河红墙对我来说是那样的遥远。
眼前的星辰已不是昨夜的星辰,我为了谁在风露中伫立了整整一夜呢?
缠绵的情思已尽如抽丝的蚕茧,宛转的心已经像被剥的芭蕉。
回想起她十五岁时在那月圆之夜的情景,可叹我手中的这杯酒竟已无法消除心中的忧愁。
注释:
①银汉红墙:李商隐《代应》:“本来银汉是红墙,隔得卢家白玉堂。”
②星辰:李商隐《无题》“昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。”风露:高启《芦雁图》“沙阔水寒鱼不见,满身风露立多时。”
③思,丝。心,芯。皆双关语。
“绮”本意为“有 花纹的丝织品”,后来引申为“美丽”,“绮怀”自是一种美丽的情怀,对清代诗人黄景仁来说,这种美丽来自一种爱情失落无处寻觅的绝望,因而更加凄婉动人。
黄景仁年轻时曾同 自己的表妹两情相悦,但故事却仅有一个温馨的开始和无言的结局。正因如此,在《绮怀》之中,笼罩着隐隐约约的感伤。这种感伤,被那种无法排解的甜蜜回忆和苦涩的现实纠缠着,使得诗人一步步地陷入绝望中。
首联“几回花下坐 吹箫,银汉红墙入望遥”。明月相伴,花下吹箫,美好的相遇。但是这只是一个开始。那伊人所在的红墙虽然近在咫尺,却如天上的银汉一般遥遥而不可及。
第二联“似此星辰 非昨夜,为谁风露立中宵”。这是最让人称道的一联,是的,今夜已非昨夜,昨夜的星辰,是记录着花下吹箫的浪漫故事,而今夜的星辰,却只有陪伴自已这个伤心之人。诗人是清醒的,他知道往事不可能重现,而正是因为这种清醒,才使他陷入了更深的绝望。
在黄景仁的诗中, 所有虚幻的安慰全消失了,只有一个孤独的人依旧保持着一种望月的姿势,思念的姿势。试想,诗人独立中庭,久久望月,一任夜晚的冷露打湿了自已的衣裳,打湿了自已的心灵。而这种等待的尽头却只能是一片虚无,这种思念的幻灭以及明明知道思念幻灭却仍然不能不思念的心态,正是最为绝望的一种心态。 第三联“缠绵思尽 抽残茧,宛转心伤剥后蕉”。这句可以和李商隐的《无题》诗“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”相媲美。春蚕吐丝,将自已重重包裹,正如诗人自己,用重重思念将自己重重包围。春蚕吐丝尽头是茧,是死,红烛流泪的尽头是灰,是死。而死,自然是人世间最为绝望的结局了。“芭蕉”也是幽怨的意象,李商隐《代赠》诗有“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”句。
尾联“三五年时三 五月,可怜杯酒不曾消”。尾联同首联呼应,三五年时三五之月,自然是“几回花下坐吹箫”的往昔,而那时的美酒在今夜早已被酿成苦涩的酒。而这种苦涩是永远也无法消除的。因为,诗人无法不想念,也就无法同往昔和现实的夹缝之中突围出来。法国著名诗人缪塞说:“最美丽的诗歌也是最绝望的诗歌,有些不朽的篇章是纯粹的眼泪。”黄景仁的七言律诗《绮怀十六首之十五》,也正是因为这种绝望而更有了魅力。
清代·黄景仁的简介
黄景仁(1749~1783),汉族,字汉镛,一字仲则,号鹿菲子,常州府武进县(今江苏省常州市武进县)人,宋朝大诗人黄庭坚后裔,清代诗人,文学家。四岁而孤,家境清贫,少年时即有诗名,乾隆三十三年(1768)为求...〔
► 黄景仁的诗(21篇) ► 黄景仁的名句〕
清代: 黄景仁
几回花下坐吹箫,银汉红墙入望遥。
似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵。
缠绵思尽抽残茧,宛转心伤剥后蕉。
三五年时三五月,可怜杯酒不曾消。
幾回花下坐吹箫,銀漢紅牆入望遙。
似此星辰非昨夜,為誰風露立中宵。
纏綿思盡抽殘繭,宛轉心傷剝後蕉。
三五年時三五月,可憐杯酒不曾消。
清代: 黄景仁
露槛星房各悄然,江湖秋枕当游仙;
有情皓月怜孤影,无赖闲花照独眠。
结束铅华归少作,屏除丝竹人中年。
茫茫来日愁如海,寄语羲和快著鞭。
露檻星房各悄然,江湖秋枕當遊仙;
有情皓月憐孤影,無賴閑花照獨眠。
結束鉛華歸少作,屏除絲竹人中年。
茫茫來日愁如海,寄語羲和快著鞭。
两汉: 刘雄
似觉诗成感众灵,几年歌哭隔银屏。甘拚寸烬春心发,不羡平波古井宁。
成目正当佳节近,颦眉未作梦乡停。前尘回首还惆怅,带减腰围鬓已星。
似覺詩成感衆靈,幾年歌哭隔銀屏。甘拚寸燼春心發,不羨平波古井甯。
成目正當佳節近,颦眉未作夢鄉停。前塵回首還惆怅,帶減腰圍鬓已星。
两汉: 刘雄
门前尽日望深苔,一叶知秋已自来。襟袖三年缄泪重,人天何处迟车回。
不堪浮世成生别,屡向心炉拨死灰。卧后清宵祈好梦,梦魂无忌倘相偎。
門前盡日望深苔,一葉知秋已自來。襟袖三年緘淚重,人天何處遲車回。
不堪浮世成生别,屢向心爐撥死灰。卧後清宵祈好夢,夢魂無忌倘相偎。
两汉: 刘雄
两心长似隔罘罳,三载相思半信疑。谣诼流言偏入耳,雄蜂雌蝶枉同时。
无端肠断莫须有,似海情深总不知。文字而今亦成狱,最难消受绮怀诗。
兩心長似隔罘罳,三載相思半信疑。謠诼流言偏入耳,雄蜂雌蝶枉同時。
無端腸斷莫須有,似海情深總不知。文字而今亦成獄,最難消受绮懷詩。
两汉: 刘雄
生不用封万户侯,当时晤对散千愁。月夜佩环同旧梦,黉宫花草记前游。
绕枝乌鹊仍独宿,并颈鸳鸯俱白头。惆怅清狂思何极,为卿拚却一生休。
生不用封萬戶侯,當時晤對散千愁。月夜佩環同舊夢,黉宮花草記前遊。
繞枝烏鵲仍獨宿,并頸鴛鴦俱白頭。惆怅清狂思何極,為卿拚卻一生休。
两汉: 刘雄
几年心绪惯浮沈,哀乐无端次第侵。习静讵能收意马,忘情才可啸山林。
云軿梦断三生约,斗室人同万籁愔。落月屋梁风渐起,徘徊还弄嗣宗琴。
幾年心緒慣浮沈,哀樂無端次第侵。習靜讵能收意馬,忘情才可嘯山林。
雲軿夢斷三生約,鬥室人同萬籁愔。落月屋梁風漸起,徘徊還弄嗣宗琴。
两汉: 刘雄
无心说剑爱听箫,一点灵犀千里遥。孤影徘徊满楼月,高吟断送可怜宵。
已持誓水惟思汝,渐识人情不梦蕉。欲向空王问因果,衣香底事未能消?
無心說劍愛聽箫,一點靈犀千裡遙。孤影徘徊滿樓月,高吟斷送可憐宵。
已持誓水惟思汝,漸識人情不夢蕉。欲向空王問因果,衣香底事未能消?
两汉: 刘雄
彩笺尺素掌重摩,惆怅温馨可奈何?宛转歌喉屏际度,轻扬舞袖梦中过。
情如太上忘方好,痴比长康恨自多。想见梨花千树底,他时执手对梨涡。
彩箋尺素掌重摩,惆怅溫馨可奈何?宛轉歌喉屏際度,輕揚舞袖夢中過。
情如太上忘方好,癡比長康恨自多。想見梨花千樹底,他時執手對梨渦。
两汉: 刘雄
酒醒梦后对罘罳,蝴蝶庄周镇可疑。物化何当委蜕处,人生除是忘情时。
登山长史千秋恸,抱柱微生异代知。永夜奚囊重检点,相思竟作万行诗。
酒醒夢後對罘罳,蝴蝶莊周鎮可疑。物化何當委蛻處,人生除是忘情時。
登山長史千秋恸,抱柱微生異代知。永夜奚囊重檢點,相思竟作萬行詩。