诗词六六 > 诗文 > 孟浩然的诗 > 渡浙江问舟中人

渡浙江问舟中人

[唐代]:孟浩然

拼 译 繁 原

潮落江平未有风,扁舟共济与君同。
时时引领望天末,何处青山是越中?

译文与注释

注释:
①江:指钱塘江。未有:没有。扁舟:小船。舟:一作“舠(dāo)”。济:渡。
②引领:伸长脖子远望。多以形容期望殷切。《左传·成公十三年》:“及君之嗣也,我君景公引领西望曰:‘庶抚我乎!’”天末:天的尽头。指极远的地方。汉张衡《东京赋》:“眇天末以远期,规万世而大摹。”越中:即今浙江绍兴。

译文:
潮落后江面平静还没有起风,乘一只小船渡江与您相从。
不时探头向天边眺望,您可知哪座青山是我要去的越中?

《渡浙江问舟中人》赏析

  孟浩然主要擅长写五言诗,风格浑融冲淡。诗人将自己特有的冲淡风格用于七绝,往往“造境飘逸,初似常语”而“其神甚远”(陈延杰《论唐人七绝》)。此诗就是这样的高作。

  在杭州时,诗人有句道“今日观溟涨”,可见渡浙江(钱塘江)前曾遇潮涨。一旦潮退,舟路已通,诗人便迫不及待登舟续行。首句就直陈其事,它由三个片语组成:“潮落”、“江平”、“未有风”,初似平平淡淡的常语。然而细味,这样三顿形成短促的节奏,正成功地写出为潮信阻留之后重登旅途者惬意的心情。可见有时语调也有助于表现诗意。

  钱塘江江面宽阔,而渡船不大。一叶“扁舟”,是坐不了许多人的。“舟中人”是来自四方的陌生人。“扁舟共济与君同”,颇似他们见面的寒暄。这话淡得有味,意思是:虽说彼此素昧平生,却在今天走到同条船上来了。“同船过渡三分缘”,一种亲睦之感在陌生乘客中油然而生。尤其因舟小客少,更见有同舟共济的亲切感。所以问姓初见,就倾盖如故地以“君”相呼。这样淡朴的家常话,将当时那种淳厚的世风与人情味惟妙惟肖地传达了出来,并不是一味地冲淡。

  当彼岸已隐隐约约看得见一带青山,更激起诗人的好奇与猜测。越中山川多名胜,是前代诗人谢灵运遨游歌咏过的地方,于是,他不禁时时引领翘望天边:那儿应该是越中——他向往已久的地方。他大约猜不出,只是神往心醉。这里并没有穷形极象的景物描写,唯略点“青山”字样,而越中山水之美尽从“时时引领望天末”的游子的神情中绝妙传出。诗句外淡内丰,似枯实腴。“引领望天末”,原本是陆机《拟兰若生朝阳》成句。诗人信手拈来,加“时时”二字,口语味浓,如同己出,描状生动。注意吸取前人有口语特点、富于生命力的语汇,加以化用,是孟浩然特别擅长的本领。

  “何处青山是越中?”是“问舟中人”,也是诗的结句。使用问句作结,语意亲切,最易打通诗与读者的间隔,一问便结,令读者心荡神驰,使意境顿形高远。全诗运用口语,叙事、写景、抒情全是朴素的叙写笔调,而意境浑融、高远、丰腴、完满。“寄至味于淡泊”(《古今诗话》引苏轼语,见《宋诗话辑佚》),对此诗也是很好的评价。

孟浩然简介

唐代·孟浩然的简介

孟浩然 孟浩然(公元689——公元740),本名浩,字浩然,号孟山人。襄州襄阳(今湖北襄樊)人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人。生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚...〔► 孟浩然的诗(379篇) ► 孟浩然的名句〕

猜你喜欢

渡浙江问舟中人

唐代: 孟浩然

拼 繁 原

潮落江平未有风,扁舟共济与君同。
时时引领望天末,何处青山是越中?

渡浙江

宋代: 叶适

拼 繁 原

晚霞销尽月明钩,万顷无风一水浮。
长怕舟师深击楫,自令洄洑起中流。

渡浙江

唐代: 卢纶

拼 繁 原

前船后船未相及,五两头平北风急。
飞沙卷地日色昏,一半征帆浪花湿。
第二百八十卷

渡浙江

宋代: 李纲

拼 繁 原

理櫂适桐江,随潮过鱼浦。
山寒雪犹积,江迥月初吐。
御气凌烟霄,乘槎渡星渚。
空濛老龙吟,髣髴翠蛟舞。
境清人自愁,夜静气尤古。
独坐不成眠,霜晴听津鼓。

早渡浙江

宋代: 许景衡

拼 繁 原

官舟怜逐客,鸣橹破惊湍。
霞气横江白,秋风送晓寒。
平生独往愿,今日上恩寛。
渐近严家濑,擡头觅钓竿。

渡浙江未得

宋代: 孔平仲

拼 繁 原

辞家已四日,三日雨兼风。
海水飞天上,江云入坐中。
愁肠寒更结,归梦湿难通。
未有淹留恨,封圻尚淛东。

还渡浙江诗

南北朝: 刘孝绰

拼 繁 原

季秋弦望后,轻寒朝夕殊。商人泣纨扇,客子梦罗襦。

忧来自难遣,况复阻川隅。日暮愁阴合,绕树噪寒乌。

濛漠江烟上,苍茫沙屿芜。解缆辞东越,接轴骛西徂。

悬帆似驰骥,飞棹若惊凫。言归游侠窟,方从冠盖衢。

三月廿八日早渡浙江

明代: 梦观法师

拼 繁 原
尘事萦心不暂安,天涯忧抱若为宽。
人因病久交游绝,士到名成出处难。
水国鸡鸣催客渡,山城花落送春残。
会当一壑忘情去,得共云松老岁寒。

丁丑仲春将渡浙江从者请盘沙予畏而不许既登

宋代: 韩元吉

拼 繁 原

桑田变东海,此语闻自昔。
嗟我百人,耳目讵能识。
谁言钱塘江,遂有车马迹。
涨沙莽云屯,衣带仅寻尺。
我初未渠信,束襜俟潮汐。
是时月既望,春晴好风色。
同舟二三子,击揖意颇适。
中流类坳堂,竟作胶柱瑟。
褰裳乱涛波,植杖负囊笈。
居然濯我足,发堤慰行客。
西兴忽在眼,唤渡犹顷刻。
鲲鹏定何之,鱼龙岂迁宅。
斜阳照高岸,得酒饯寒湿。
平生忠信怀,对此徒感激。
翻成仆奴笑,抚事吁莫测。
莫问世池平,空悲岘山侧。

初下浙江舟中口号

唐代: 孟浩然

拼 繁 原

八月观潮罢,三江越海浔。
回瞻魏阙路,空复子牟心。