元和十年自郎州召至京师戏赠
[唐代]:刘禹锡
紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。
玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。
紫陌紅塵拂面來,無人不道看花回。
玄都觀裡桃千樹,盡是劉郎去後栽。
译文与注释
译文
京城的大路上络绎不绝(行人车马川流不息),扬起的灰尘扑面而来,无人不说自己不从玄都观赏花回来。玄都观的桃树有上千株,全都是在我被贬离开京城后栽下的。
注释
⑴元和:唐宪宗年号,公元806~820年。十年:《全唐》作“十一年”,是传写之误。
⑵紫陌:指京城长安的道路。陌:本是田间小路,这里借用为道路之意。红尘:尘埃,人马往来扬起的尘土。拂面:迎面、扑面。
⑶玄都观:道教庙宇名,在长安城南崇业坊(今西安市南门外)。桃千树:极言桃树之多。
⑷刘郎:作者自指。去:一作“别”。
参考资料:
1.高志忠.刘禹锡诗词译释:黑龙江人民出版社,1982:225-226
2.韩兆琦编著.唐诗选注集评.北京:商务印书馆,2003:460-461
3.高志忠.刘禹锡诗词译释:黑龙江人民出版社,1982:226
《元和十年自郎州召至京师戏赠》是唐代时期作者刘禹锡写的一首诗词。刘禹锡因参与王叔文、王、柳宗元等人的革新活动被贬郎州(今湖南省常德市)司马。10年后,被朝廷“以恩召还”,回到长安。这年春天,他去京郊玄都观赏桃花,写下了《玄都观桃花》:“紫陌红尘拂面来,无人不道看花回;玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽!”以桃花隐喻暂时得势的奸佞小人。这样的诗自然有人不满,他又因“语涉讥刺”而再度遭贬,一去就是12年。12年后,诗人再游玄都观,写下了《再游玄都观》:“百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。种桃道士归何处?前度刘郎今又来。”依然如故,不改初衷,痛快淋漓地抒发了自己不怕打击、坚持斗争的倔强意志。“前度刘郎今又来”的不懈斗争精神,一直为后人敬佩。刘禹锡的诗化为成语:前度刘郎。
刘禹锡几度贬官,看到满朝新贵仅是攀龙附凤之辈,心中愤愤不平,于是写了前一首诗,借桃花矛以嘲讽:“你们这些都是什么东西,都是我走后才来的小辈——“尽是刘郎去后栽!”为此刘再度被贬。十四年后,刘再次复出,重游玄都观,感慨万千,写下《再游玄都观》,表现了刘不屈不挠的坚强意志。
唐代·刘禹锡的简介
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。...〔
► 刘禹锡的诗(1119篇) ► 刘禹锡的名句〕
唐代: 刘禹锡
紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。
玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。
紫陌紅塵拂面來,無人不道看花回。
玄都觀裡桃千樹,盡是劉郎去後栽。
唐代: 刘禹锡
紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。
玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。
紫陌紅塵拂面來,無人不道看花回。
玄都觀裡桃千樹,盡是劉郎去後栽。
宋代: 释德洪
野外相逢一笑新,十年峰顶卧云人。
却将南楚登山脚,去踏东华没马尘。
野外相逢一笑新,十年峰頂卧雲人。
卻将南楚登山腳,去踏東華沒馬塵。
宋代: 秦观
聊移小榻就风廊,卧久衣巾带佛香。
白发道人还省否,前年引去病贤良。
聊移小榻就風廊,卧久衣巾帶佛香。
白發道人還省否,前年引去病賢良。
唐代: 白居易
九江十年冬大雪,江水生冰树枝折。
百鸟无食东西飞,中有旅雁声最饥。
雪中啄草冰上宿,翅冷腾空飞动迟。
江童持网捕将去,手携入市生卖之。
我本北人今谴谪,人鸟虽殊同是客。
见此客鸟伤客人,赎汝放汝飞入云。
雁雁汝飞向何处?第一莫飞西北去。
淮西有贼讨未平,百万甲兵九屯聚。
官军贼军相守老,食尽兵穷将及汝。
健儿饥饿射汝吃,拔汝翅翎为箭羽。
九江十年冬大雪,江水生冰樹枝折。
百鳥無食東西飛,中有旅雁聲最饑。
雪中啄草冰上宿,翅冷騰空飛動遲。
江童持網捕将去,手攜入市生賣之。
我本北人今譴谪,人鳥雖殊同是客。
見此客鳥傷客人,贖汝放汝飛入雲。
雁雁汝飛向何處?第一莫飛西北去。
淮西有賊讨未平,百萬甲兵九屯聚。
官軍賊軍相守老,食盡兵窮将及汝。
健兒饑餓射汝吃,拔汝翅翎為箭羽。
宋代: 秦观
聊移小榻就风廊,卧久衣巾带佛香。
白髮道人还省否,前年引去病贤良。
聊移小榻就風廊,卧久衣巾帶佛香。
白髮道人還省否,前年引去病賢良。
唐代: 陈标
春官南院粉墙东,地色初分月色红。文字一千重马拥,
喜欢三十二人同。眼看鱼变辞凡水,心逐鹦飞出瑞风。
莫怪云泥从此别,总曾惆怅去年中。
春官南院粉牆東,地色初分月色紅。文字一千重馬擁,
喜歡三十二人同。眼看魚變辭凡水,心逐鹦飛出瑞風。
莫怪雲泥從此别,總曾惆怅去年中。
唐代: 白居易
送春归,三月尽日日暮时。
去年杏园花飞御沟绿,何处送春曲江曲。
今年杜鹃花落子规啼,送春何处西江西。
帝城送春犹怏怏,天涯送春能不加惆怅?
莫惆怅,送春人。
冗员无替五年罢,应须准拟再送浔阳春。
五年炎凉凡十变,又知此身健不健?
好去今年江上春,明年未死还相见。
送春歸,三月盡日日暮時。
去年杏園花飛禦溝綠,何處送春曲江曲。
今年杜鵑花落子規啼,送春何處西江西。
帝城送春猶怏怏,天涯送春能不加惆怅?
莫惆怅,送春人。
冗員無替五年罷,應須準拟再送浔陽春。
五年炎涼凡十變,又知此身健不健?
好去今年江上春,明年未死還相見。
宋代: 张耒
三年别我客荆州,一日长安从我游。
爱君诗有春草句,使我神游黄鹤楼。
江山望尔欲穿眼,见我惊嗟秋鬓短。
扁舟可办吾欲东,年年五湖魂梦中。
三年别我客荊州,一日長安從我遊。
愛君詩有春草句,使我神遊黃鶴樓。
江山望爾欲穿眼,見我驚嗟秋鬓短。
扁舟可辦吾欲東,年年五湖魂夢中。
明代: 高启
天街争唱《落梅》歌,绛阙珠灯万树罗。
莫笑游人来看晚,春风还似昨宵多。
天街争唱《落梅》歌,绛阙珠燈萬樹羅。
莫笑遊人來看晚,春風還似昨宵多。