译文
注释:
①禁幄低张:指护花的帷幕低垂。彤阑:红色的栏杆。“容华”二句:意谓素淡的花儿就像一个不加雕饰的美女一样。伫:久立。这里以之形容花色淡雅。绰约:姿态柔美。殢:滞留。
②绮筵:豪华而丰盛的酒席。芳尘:含有双关之义,一则是对“香轮”车尘的美称,其意与“戟流波于桂水兮,起芳尘于沉泥”差同;二则当指词人所欣赏的这种入禁赏花的高雅活动,其意与“振芳尘于后”相近,指某种名声、风气。明光宫殿:汉代宫殿名。明光宫:建于公元前101年(汉武帝太初四年)秋,在长乐宫中。日边:太阳的旁边。这里比喻在皇帝身边。“金尊倒”三句:意谓日夜宴饮,喝得杯盘狼藉,灯烛燃尽。
译文:
宫禁中的护花帷幕低低地张蔽遮阳,红色的栏杆工巧地缭绕围护。那里被精心保护的是一种独占暮春风光的名花。这种花淡雅挺立,姿态柔美,朵朵都呈现出天公造化的精巧绝伦。等到数不清的春花纷纷开过之后,经历了春风吹拂、春雨浴洗、清露浇洒的名花,仿佛晓妆初成的美人,带给人无限清新。它以无比妩媚的姿态,戏弄春风、嘲笑春月,尽情地引逗着司管春天的神君。
在东城、南陌这些日光易照之处,那里的亭台池馆整天都被暖烘烘的太阳熏抚;从早到晚,赏花买花的人们车水马龙川流不息。在这般牡丹盛开如锦如簇的兴会结束之后,又有什么花可以继它之后,散发出诱人的芳香呢?最迷人的是在这明光宫苑内,有几枝向阳的牡丹正在竞芳吐艳。对着花儿飞觥举觞,快些把金杯内的美酒喝下,别管它金乌已西坠,黄昏将袭来,筵上还有未燃尽的残蜡!
下一首: 曾巩〔二年委质系官次,一日偷眼看青山。〕
李清照简介
宋代·李清照的简介
![李清照](/avatar/liqingzhao.jpg)
猜你喜欢
- 金尊倒,拚了尽烛,不管黄昏。
- 花间催秉烛,川上欲黄昏。
出自 岑参: 《早春陪崔中丞同泛浣花谿宴》
- 醉归尝骑广文马,不拍打鼓噤黄昏。
出自 杨维桢:
- 乐共饮食到黄昏。
出自 曹操:
- 凝情立,宫殿欲黄昏。
出自 韦庄: 《小重山·一闭昭阳春又春》
- 又一春,花老月黄昏。
出自 张可久:
- 憎柳媚绿暗,伴梅耿黄昏。
出自 杨万里: 《和周元吉左司东省培竹》
- 蜉蝣生湿处,鸱鸮集黄昏。
- 钟疏含杳霭,閤迥亘黄昏。
- 无人来问我,白日又黄昏。