清平乐·离肠宛转

译文：

因思念远人而愁肠曲折辗转，本来粉黛不施更觉妆痕轻浅。双宿双飞情语呢喃的燕子，你们可知道我郎君行踪近远的消息？

楼前小雨连绵不断，绣有海棠花图案的帘幕里也透进春寒。杜鹃鸟一声声啼叫，似乎在说“春光消歇不如归去”，远望树梢之外是无数环列的青山。

注释：

清平乐：词牌名，又名“清平乐令”、“醉东风”、“忆萝月”，为宋词常用词牌。双调，八句，四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。

离肠：离别的心情。

宛转：曲折，展转。

妆痕浅：既无心妆扮，妆痕也难掩瘦消面容。浅，即脂粉已褪色。

语燕：情语呢喃的燕子，一作“乳燕”。

消息知郎近远：“知郎近远消息”的倒装。

珊珊：本指玉佩声，这里形容风雨声。

海棠帘幕：绣有海棠花图案的帘幕。

杜宇：即杜鹃，相传为古蜀帝杜宇失国后精魂所化，在春夏之交，常彻夜不停啼鸣，其叫如说“不如归去”。