定风波·志在烟霞慕隐沦
[唐代]：李珣
志在烟霞慕隐沦，功成归看五湖春。一叶舟中吟复醉，
云水，此时方认自由身。
花岛为邻鸥作侣，深处，经年不见市朝人。
已得希夷微妙旨，潜喜，荷衣蕙带绝纤尘。
十载逍遥物外居，白云流水似相于。乘兴有时携短棹，
江岛，谁知求道不求鱼。
到处等闲邀鹤伴，春岸，野花香气扑琴书。
更饮一杯红霞酒，回首，半钩新月贴清虚。
又见辞巢燕子归，阮郎何事绝音徽。帘外西风黄叶落，
池阁，隐莎蛩叫雨霏霏。
愁坐算程千万里，频跂，等闲经岁两相违。
听鹊凭龟无定处，不知，泪痕流在画罗衣。
雁过秋空夜未央，隔窗烟月锁莲塘。往事岂堪容易想，
惆怅，故人迢递在潇湘。
纵有回文重叠意，谁寄？解鬟临镜泣残妆。
沉水香消金鸭冷，愁永，候虫声接杵声长。
帘外烟和月满庭，此时闲坐若为情。小阁拥炉残酒醒，
愁听，寒风叶落一声声。
惟恨玉人芳信阻，云雨，屏帷寂寞梦难成。
斗转更阑心杳杳，将晓，银釭斜照绮琴横。
志在煙霞慕隐淪，功成歸看五湖春。一葉舟中吟複醉，
雲水，此時方認自由身。
花島為鄰鷗作侶，深處，經年不見市朝人。
已得希夷微妙旨，潛喜，荷衣蕙帶絕纖塵。
十載逍遙物外居，白雲流水似相于。乘興有時攜短棹，
江島，誰知求道不求魚。
到處等閑邀鶴伴，春岸，野花香氣撲琴書。
更飲一杯紅霞酒，回首，半鈎新月貼清虛。
又見辭巢燕子歸，阮郎何事絕音徽。簾外西風黃葉落，
池閣，隐莎蛩叫雨霏霏。
愁坐算程千萬裡，頻跂，等閑經歲兩相違。
聽鵲憑龜無定處，不知，淚痕流在畫羅衣。
雁過秋空夜未央，隔窗煙月鎖蓮塘。往事豈堪容易想，
惆怅，故人迢遞在潇湘。
縱有回文重疊意，誰寄？解鬟臨鏡泣殘妝。
沉水香消金鴨冷，愁永，候蟲聲接杵聲長。
簾外煙和月滿庭，此時閑坐若為情。小閣擁爐殘酒醒，
愁聽，寒風葉落一聲聲。
惟恨玉人芳信阻，雲雨，屏帷寂寞夢難成。
鬥轉更闌心杳杳，将曉，銀釭斜照绮琴橫。
译文与注释
注释：
①烟霞：云气，多泛指山林、山水，这里指归隐之所。唐·李群玉《送人隐居》诗：“平生自有烟霞志。久欲抛身狎隐沦。”隐沦：隐姓埋名。沦之意为“没”。唐·祖咏《清明宴司勋刘郎中别业》诗：“何必桃源里．深居作隐沦。”“功成”句：用越王勾践灭吴后，大夫范蠡功成身退、隐迹五湖的故事。五湖：太湖。一叶：形容船小如树叶。
②鸥作侣：与鸥为伴，这里指栖身世外、忘怀得失的隐居生活。《列子·黄帝》载，有人爱好鸥鸟，不存机心，鸥鸟亦乐于亲近。深处：深居简出。经年：年复一年。市朝：偏义复词，指朝堂。市，交易买卖的场所。朝，官府治事的处所。后以市朝多指争名夺利的场所。希夷：无声为希、无色为夷，犹言虚寂玄妙。《老子》：“视之不见名目夷，昕之不闻名日希。”河上公注：“无色日夷，无声日希。”萧统《谢敕参解讲启》：“至理希夷．微言渊奥，非所能镄仰。”柳宗元《愚溪诗序》：“超鸿蒙，混希夷，寂寥而莫我知也。”微妙旨：精微玄妙的义旨。潜喜：心中暗喜，发自衷心的喜悦。荷衣蕙带：荷叶制成的衣服，香革制成的带子。代称隐士衣服。屈原《九歌·少司命》：“荷衣兮蕙带，倏而来兮忽而逝。”绝：摆脱，沾染。纤尘：微尘，这里指俗世。
译文：
多么仰慕当年的范蠡，他的志向本就在青山绿水、烟雾云霞之中，吴亡越兴，功成名就时隐姓埋名，寄身于太湖的烟波浩渺之中。纵情山水，寄兴风月。云水中驾一叶扁舟，把酒吟诵，其乐融融。此时此刻，才知道自由的可贵，身心两忘是多么的难得。
与繁花似锦的小岛为邻，和自由飞翔的鸥鸟做伴，多年不见那追逐利禄的豪商巨宦，早已进入了物我两忘的境界，怎不暗自庆选择了这飘飘欲仙的隐居生活。
唐代： 李珣
志在烟霞慕隐沦，功成归看五湖春。一叶舟中吟复醉，
云水，此时方认自由身。
花岛为邻鸥作侣，深处，经年不见市朝人。
已得希夷微妙旨，潜喜，荷衣蕙带绝纤尘。
十载逍遥物外居，白云流水似相于。乘兴有时携短棹，
江岛，谁知求道不求鱼。
到处等闲邀鹤伴，春岸，野花香气扑琴书。
更饮一杯红霞酒，回首，半钩新月贴清虚。
又见辞巢燕子归，阮郎何事绝音徽。帘外西风黄叶落，
池阁，隐莎蛩叫雨霏霏。
愁坐算程千万里，频跂，等闲经岁两相违。
听鹊凭龟无定处，不知，泪痕流在画罗衣。
雁过秋空夜未央，隔窗烟月锁莲塘。往事岂堪容易想，
惆怅，故人迢递在潇湘。
纵有回文重叠意，谁寄？解鬟临镜泣残妆。
沉水香消金鸭冷，愁永，候虫声接杵声长。
帘外烟和月满庭，此时闲坐若为情。小阁拥炉残酒醒，
愁听，寒风叶落一声声。
惟恨玉人芳信阻，云雨，屏帷寂寞梦难成。
斗转更阑心杳杳，将晓，银釭斜照绮琴横。
志在煙霞慕隐淪，功成歸看五湖春。一葉舟中吟複醉，
雲水，此時方認自由身。
花島為鄰鷗作侶，深處，經年不見市朝人。
已得希夷微妙旨，潛喜，荷衣蕙帶絕纖塵。
十載逍遙物外居，白雲流水似相于。乘興有時攜短棹，
江島，誰知求道不求魚。
到處等閑邀鶴伴，春岸，野花香氣撲琴書。
更飲一杯紅霞酒，回首，半鈎新月貼清虛。
又見辭巢燕子歸，阮郎何事絕音徽。簾外西風黃葉落，
池閣，隐莎蛩叫雨霏霏。
愁坐算程千萬裡，頻跂，等閑經歲兩相違。
聽鵲憑龜無定處，不知，淚痕流在畫羅衣。
雁過秋空夜未央，隔窗煙月鎖蓮塘。往事豈堪容易想，
惆怅，故人迢遞在潇湘。
縱有回文重疊意，誰寄？解鬟臨鏡泣殘妝。
沉水香消金鴨冷，愁永，候蟲聲接杵聲長。
簾外煙和月滿庭，此時閑坐若為情。小閣擁爐殘酒醒，
愁聽，寒風葉落一聲聲。
惟恨玉人芳信阻，雲雨，屏帷寂寞夢難成。
鬥轉更闌心杳杳，将曉，銀釭斜照绮琴橫。
宋代： 胡铨
从古将军自有真。引杯看剑坐生春。扰扰介鳞何足扫。谈笑。纶巾羽扇典刑新。试问天山何日定。伫听。雅歌长啸静烟尘。解道汾阳是人杰。见说。如今也有谪仙人。
從古将軍自有真。引杯看劍坐生春。擾擾介鱗何足掃。談笑。綸巾羽扇典刑新。試問天山何日定。伫聽。雅歌長嘯靜煙塵。解道汾陽是人傑。見說。如今也有谪仙人。
宋代： 苏轼
好睡慵开莫厌迟。自怜冰脸不时宜。偶作小红桃杏色，闲雅，尚馀孤瘦雪霜姿。休把闲心随物态，何事，酒生微晕沁瑶肌。诗老不知梅格在，吟咏，更看绿叶与青枝。
好睡慵開莫厭遲。自憐冰臉不時宜。偶作小紅桃杏色，閑雅，尚馀孤瘦雪霜姿。休把閑心随物态，何事，酒生微暈沁瑤肌。詩老不知梅格在，吟詠，更看綠葉與青枝。
清代： 李雯
贝页宣声动法筵，月华灯影照婵娟。
半是伤春眉黛敛。
无限，泪珠常近粉痕边。
七宝幡成红绶带，人在温柔、乡畔白云天。
总是玉人看不了。
烦恼，楞伽无语静炉烟。
貝頁宣聲動法筵，月華燈影照婵娟。
半是傷春眉黛斂。
無限，淚珠常近粉痕邊。
七寶幡成紅绶帶，人在溫柔、鄉畔白雲天。
總是玉人看不了。
煩惱，楞伽無語靜爐煙。
宋代： 柳永
自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。
日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。
暖酥消，腻云亸。终日厌厌倦梳裹。
无那。恨薄清一去，音书无个。
早知恁么。悔当初、不把雕鞍锁。
向鸡窗、只与蛮笺象管，拘束教吟课。
镇相随，莫抛躲。针线闲拈伴伊坐。
和我。免使年少，光阴虚过。
自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。
日上花梢，莺穿柳帶，猶壓香衾卧。
暖酥消，膩雲亸。終日厭厭倦梳裹。
無那。恨薄清一去，音書無個。
早知恁麼。悔當初、不把雕鞍鎖。
向雞窗、隻與蠻箋象管，拘束教吟課。
鎮相随，莫抛躲。針線閑拈伴伊坐。
和我。免使年少，光陰虛過。
宋代： 柳永
伫立长堤，淡荡晚风起。
骤雨歇、极目萧疏，塞柳万株，掩映箭波千里。
走舟车向此，人人奔名竞利。
念荡子、终日驱驱，争觉乡关转迢递。
何意。
绣阁轻抛，锦字难逢，等闲度岁。
奈泛泛旅迹，厌厌病绪，迩来谙尽，宦游滋味。
伫立長堤，淡蕩晚風起。
驟雨歇、極目蕭疏，塞柳萬株，掩映箭波千裡。
走舟車向此，人人奔名競利。
念蕩子、終日驅驅，争覺鄉關轉迢遞。
何意。
繡閣輕抛，錦字難逢，等閑度歲。
奈泛泛旅迹，厭厭病緒，迩來谙盡，宦遊滋味。
宋代： 辛弃疾
少日春怀似酒浓，插花走马醉千钟。
老去逢春如病酒。
唯有，茶瓯香篆小帘栊。
卷尽残花风未定。
休恨，花开元自要春风。
试问春归谁得见？飞燕，来时相遇夕阳中。
少日春懷似酒濃，插花走馬醉千鐘。
老去逢春如病酒。
唯有，茶瓯香篆小簾栊。
卷盡殘花風未定。
休恨，花開元自要春風。
試問春歸誰得見？飛燕，來時相遇夕陽中。
宋代： 柳永
伫立长堤，淡荡晚风起。
骤雨歇、极目萧疏，塞柳万株，掩映箭波千里。
走舟车向此，
人人奔名竞利。
念荡子、终日驱驱，觉乡关转迢递。
何意。
绣阁轻抛，锦字难逢，等闲度岁。
奈泛泛旅迹，厌厌病绪，迩来谙尽，宦游滋味。
此情怀、纵写香笺，凭谁与寄。
算孟光、争得知我，继日添憔悴。
伫立長堤，淡蕩晚風起。
驟雨歇、極目蕭疏，塞柳萬株，掩映箭波千裡。
走舟車向此，
人人奔名競利。
念蕩子、終日驅驅，覺鄉關轉迢遞。
何意。
繡閣輕抛，錦字難逢，等閑度歲。
奈泛泛旅迹，厭厭病緒，迩來谙盡，宦遊滋味。
此情懷、縱寫香箋，憑誰與寄。
算孟光、争得知我，繼日添憔悴。
清代： 况周颐
未问兰因已惘然，垂杨西北有情天。
水月镜花终幻迹，赢得，半生魂梦与缠绵。
户网游丝浑是罥，被池方锦岂无缘？
为有相思能驻景，消领，逢春惆怅似当年。
未問蘭因已惘然，垂楊西北有情天。
水月鏡花終幻迹，赢得，半生魂夢與纏綿。
戶網遊絲渾是罥，被池方錦豈無緣？
為有相思能駐景，消領，逢春惆怅似當年。
宋代： 曹冠
万个琅筛日影，两堤杨柳蘸涟漪。
鸣鸟一声林愈静。
吟兴。
未曾移步已成诗。
旋汲清湘烹建茗，时寻野果劝金卮。
况有良朋谈妙理。
萬個琅篩日影，兩堤楊柳蘸漣漪。
鳴鳥一聲林愈靜。
吟興。
未曾移步已成詩。
旋汲清湘烹建茗，時尋野果勸金卮。
況有良朋談妙理。