诗词六六 > 诗文 > 岑参的诗 > 西亭子送李司马

西亭子送李司马

[唐代]:岑参

拼 译 繁 原

高高亭子郡城西,直上千尺与云齐。盘崖缘壁试攀跻,
群山向下飞鸟低。使君五马天半嘶,丝绳玉壶为君提。
坐来一望无端倪,红花绿柳莺乱啼。千家万井连回谿,
酒行未醉闻暮鸡,点笔操纸为君题。为君题,惜解携。
草萋萋,没马蹄。

译文与注释

注释:
①西亭子:虢州城西山上的亭子。李司马:作者友人,生平未详。郡城:指虢州。
②盘:盘旋。跻:登,升。
③使君:对州郡长官的称呼。五马:汉时州郡太守用五马驾车。这里指虢州刺史的车马。天半嘶:在半天空嘶叫。形容亭高。丝绳:指提酒坛的丝绳。玉壶:酒壶。
④端倪:边际。井:古时八家为一井,引申为乡里,家宅。回溪:回环的溪水。
⑤行:行酒。点笔:以笔点墨。
⑥解携:别离,分手。萋萋:草木繁盛的样子。

译文:
高高亭子位于郡城以西,直上千尺与那浮云相齐。
顺着山崖向着山顶登去,群山向下觉得飞鸟更低。
半天空今马儿阵阵嘶叫,游壶美酒本为好友而提;
坐到亭上放眼一望无际,红花绿柳处处莺鸟乱啼,千家万户连着弯弯小溪。
饮洒末醉已听傍晚鸡啼,提笔写诗送别为友离去;
为君题诗啊,哀伤别离,春草萋萋啊,没了马蹄。

《西亭子送李司马》赏析

  这篇作品为送别之作,描绘西亭景物,抒写惜别情怀。

  诗的开头四句写登亭。首句点出西亭的方位及其“高高”的特点,次句承首句以“直上千尺”来直写其高,以“与云齐”来陪衬其高。三、四两句则写登亭,用“群山”、“飞鸟”来烘托西亭之高,并点出已登上。

  诗的中间五句写登上西亭后所见景物。“使君五马天半嘶”,点示主人身份并从侧面写西亭之高,与上面“群山”,“飞鸟”构成颇为雄壮的景象。“丝绳玉壶为君提”,顺便点出“送”字,并为下面“酒行末醉”伏线。接着,诗中使用一“望”字领起,写登亭后所见。“无端倪”写总的感受,意境辽阔,很符合登高特点。下面两句具体写景物。“红花绿柳”,以浓郁的互相映衬的色彩写所见,“莺乱啼”写鸟声的喧嚷,是所闻。这一句描绘出百花盛开,百鸟鸣啭的盎然春意,是西亭子周围景色。“千家万井连回溪”是俯望所见,勾划出宁静幽美的田野风光,是山下景色。这几句景物描绘,由近及远,用笔极自然,深远的景物中透露着春的气息。

  诗的后面六句写“送”。先以不觉时间流逝,写愿与友人相聚长久,留恋不忍别离,接着又两处点出“为君题”,这种复唱的句式,与上文“为君提”一样,流露出友情的深厚。“惜解携”,直写心怀,感情十分深挚。诗的结尾两句:“草萋萋,没马蹄”,是诗人对送别的联想。友人就要跨马登程,而路上春草却要没过友人的马蹄。以景写情,“惜”字从中得到含蓄的表现。

  这首诗写景物,语句清新优美,意境深远开阔。诗为七言古诗,句句用韵,一韵到底;中间以三句为一节,结尾四句皆用三字句,写得挥洒自如,自然流畅。结尾以萋萋春草写别情,既点明题意,又十分优美含蓄。

岑参简介

唐代·岑参的简介

岑参 岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤...〔► 岑参的诗(553篇) ► 岑参的名句〕

猜你喜欢

西亭子送李司马

唐代: 岑参

拼 繁 原

高高亭子郡城西,直上千尺与云齐。盘崖缘壁试攀跻,
群山向下飞鸟低。使君五马天半嘶,丝绳玉壶为君提。
坐来一望无端倪,红花绿柳莺乱啼。千家万井连回谿,
酒行未醉闻暮鸡,点笔操纸为君题。为君题,惜解携。
草萋萋,没马蹄。

暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐

唐代: 岑参

拼 繁 原
柳亸莺娇花复殷,红亭绿酒送君还。
到来函谷愁中月,归去磻谿梦里山。
帘前春色应须惜,世上浮名好是闲。
西望乡关肠欲断,对君衫袖泪痕斑。

西亭子言怀

唐代: 张谓

拼 繁 原

数丛芳草在堂阴,几处闲花映竹林。
攀树玄猿呼郡吏,傍谿白鸟应家禽。
青山看景知高下,流水闻声觉浅深。
官属不令拘礼数,时时缓步一相寻。

虢州西山亭子送范端公(得浓字)

唐代: 岑参

拼 繁 原

百尺红亭对万峰,平明相送到斋钟。
骢马劝君皆卸却,使君家酝旧来浓。

城西亭子宴集·其四

明代: 薛蕙

拼 繁 原

幽渚携风策,层阿息烟驾。亭亭荷照景,嘒嘒蝉吟夏。

低徊悟形变,索莫惭时谢。自缘心有念,临觞屡惊咤。

题竹送李司训

明代: 邵宝

拼 繁 原

送客将归歌复歌,诸生攀挽欲如何。竹枝把作松枝赠,岁晚相看思更多。

送李司直使吴

唐代: 张衆甫

拼 繁 原

使臣方拥传,王事远辞家。
震泽逢残雨,新丰过落花。
水萍千叶散,风柳万条斜。
何处看离恨,春江无限沙。

送李司谏归京

唐代: 岑参

拼 繁 原

别酒为谁香,春官驳正郎。
醉经秦树远,梦怯汉川长。
雨过风头黑,云开日脚黄。
知君解起草,早去入文昌。

送李司录西赴

宋代: 邓肃

拼 繁 原

晴云耸奇峰,烈日破昏雾。
谪仙有行色,朋僚伤远送。
嗟哉君子人,簿书久倥偬。
文星应长庚,劲气模螮蝀。
幡然玉京去,伫听朝阳凤。
岩野岂能留,端肖高宗梦。

送李司户之官临邛

宋代: 李流谦

拼 繁 原

威凤翔九霄,千百但一遇。
苍蝇何所来,满盘挥不去。
吾人一肝肠,未可舍跬步。
掺裾辄经年,把臂速炊黍。
譬如枝上花,负里得暂聚。
天果何意哉,未易测其故。
安得三间茅,藜苋同旦暮。
秋色如行色,别语不得吐。
鹤峰得佳句,尚足慰延伫。
从今夜夜月,伴我照庭户。