三山望金陵寄殷淑
[唐代]:李白
三山怀谢朓,水澹望长安。
芜没河阳县,秋江正北看。
卢龙霜气冷,鳷鹊月光寒。
耿耿忆琼树,天涯寄一懽。
三山懷謝朓,水澹望長安。
蕪沒河陽縣,秋江正北看。
盧龍霜氣冷,鳷鵲月光寒。
耿耿憶瓊樹,天涯寄一懽。
译文与注释
注释:
①三山:在南京附近的长江边上。金陵:今南京。殷淑,道士李含光门人,道号中林子。谢脁:南朝齐诗人。澹:水势平静。长安:代指金陵。
②河阳:今河南孟县。
③卢龙:在金陵西。鳷鹊:汉代长安观名。
④琼树:指友人。
译文:
登上三山远怀谢眺,波水澹静眺望金陵。
我如同在荒芜的河阳的潘岳远望京城,秋日站在江边向北看去。
卢龙关塞霜气冷寂,鹩鹊观上月光寒冷。
诚心诚意怀念友人,相隔天涯同期一欢。
首联所写登三山、望金陵与谢脁所作的《晚登三山还望京邑》相同,借用谢脁诗句,以长安代指金陵,即地即景即事自然而生的缅怀古人之情十分熨贴而浓郁。“水澹”是描绘江水恬静的样子,变绘形态为绘色彩。
颔联“芜”是繁草丛生之貌,“河阳县”位今河南省孟县西,谓谢脁《晚登三山还望京邑》诗次句“河阳望京县”,以河阳代指三山,李白循此。此联承首联“望长安(金陵)”,意为登上繁茂草木掩映下的三山,面对大江秋色而北望金陵。这一联中,不仅有“芜没”的“河阳”,秋日的大江,更有在这寥廓江山中引领北望的诗人形象。无论是葱茏的三山、旷远的秋江还是凝望的诗人,都隐含着深深的情意。此句联系诗题“寄殷淑“可以体味出诗人寄托的是思友之情。在这一联,诗人的登临之意已由首联的缅怀古人而暗暗地向思念友人过渡。
颈联“卢龙”即卢龙山,与三山同在当时的昇州,临大江,远接金陵,此处用以代指望中之金陵;“鳷鹊”本鸟名,南朝时金陵建有鳷鹊楼,此处亦用以代指望中之金陵。“霜气冷”,“月光寒”均借助于人的感受来写景,它与上联的“秋”字相呼应,透出遥望金陵所见的一片寒凉冷寂之气。以凄凉索寞的哀景引出孤独凄凉的思友意境。这一联表面并未明言思念友人,而思念之情浸溶于景中,显得更为深沉而浓挚。
尾联,思友之情由暗转明。“琼树”本是树的美称,此处用以比喻殷淑美好的人品。此联意为自己真诚地忆念着友人,将寄诗天涯,使远离的友人得到一点友情的欢慰。在这一联中,诗人的“耿耿”之情,友人的“琼树”之美,相隔“天涯”之远,寄上“一欢”之慰,把友情推向了至深至浓至切的境地。
这首诗化用了谢脁《晚登三山还望京邑》的诗题,也借鉴了谢脁诗首二句的句意,且同为抒写愁怀。谢脁诗写思故乡之恋,李白诗写故友之思;二者所寄情不同。李白这首诗写秋夜哀景,景中有哀情,景又正衬其衰情;又以“琼树”、“一欢”作结,留给人的是飘逸之态。四联中起承转合关系中包蕴感情变化。
唐代·李白的简介
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传...〔
► 李白的诗(1607篇) ► 李白的名句〕
唐代: 李白
三山怀谢朓,水澹望长安。
芜没河阳县,秋江正北看。
卢龙霜气冷,鳷鹊月光寒。
耿耿忆琼树,天涯寄一懽。
三山懷謝朓,水澹望長安。
蕪沒河陽縣,秋江正北看。
盧龍霜氣冷,鳷鵲月光寒。
耿耿憶瓊樹,天涯寄一懽。
唐代: 李白
三山怀谢脁,水澹望长安。芜没河阳县,秋江正北看。
卢龙霜气冷,鳷鹊月光寒。耿耿忆琼树,天涯寄一欢。
三山懷謝脁,水澹望長安。蕪沒河陽縣,秋江正北看。
盧龍霜氣冷,鳷鵲月光寒。耿耿憶瓊樹,天涯寄一歡。
宋代: 贺铸
我爱金陵望不厌,独寻微迳蹑晴岚。
柔桑浅草三月尾,踊塔飞楼一水南。
苒苒流云牵仿像,迟迟艷日助醺酣。
何须拊手歌桃叶,已觉王郎思不堪。
我愛金陵望不厭,獨尋微迳蹑晴岚。
柔桑淺草三月尾,踴塔飛樓一水南。
苒苒流雲牽仿像,遲遲艷日助醺酣。
何須拊手歌桃葉,已覺王郎思不堪。
宋代: 晁补之
龙盘虎踞望南津,余烈峥嵘尚霸陈。
醉着不知风揭屋,可能杨素是江神。
龍盤虎踞望南津,餘烈峥嵘尚霸陳。
醉着不知風揭屋,可能楊素是江神。
南北朝: 鲍照
泉源安首流。
川末澄远波。
晨光被水族。
晓气歇林阿。
两江皎平逈。
三山郁骈罗。
南帆望越峤。
北榜指齐河。
关扃绕天邑。
襟带抱尊华。
长城非壑崄。
峻岨似荆芽。
攒楼贯白日。
摛堞隐丹霞。
征夫喜观国。
游子迟见家。
流连入京引。
踯躅望乡歌。
弥前叹景促。
逾近勌路多。
偕萃犹如兹。
弘易将谓何。
泉源安首流。
川末澄遠波。
晨光被水族。
曉氣歇林阿。
兩江皎平逈。
三山郁骈羅。
南帆望越峤。
北榜指齊河。
關扃繞天邑。
襟帶抱尊華。
長城非壑崄。
峻岨似荊芽。
攢樓貫白日。
摛堞隐丹霞。
征夫喜觀國。
遊子遲見家。
流連入京引。
踯躅望鄉歌。
彌前歎景促。
逾近勌路多。
偕萃猶如茲。
弘易将謂何。
宋代: 吕南公
东游西上但差参,寒饿催躯失本心。
多难有言悲运命,厌贫无意惜光阴。
穷通未定功名主,疾病能将少壮侵。
故国渔樵应可入,寄声先为问云林。
東遊西上但差參,寒餓催軀失本心。
多難有言悲運命,厭貧無意惜光陰。
窮通未定功名主,疾病能将少壯侵。
故國漁樵應可入,寄聲先為問雲林。
唐代: 罗隐
二年岐路有西东,长忆优游楚驿中。虎帐谈高无客继,
马卿官傲少人同。世危肯使依刘表,山好犹能忆谢公。
此去此恩言不得,谩将闲泪对春风。
二年岐路有西東,長憶優遊楚驿中。虎帳談高無客繼,
馬卿官傲少人同。世危肯使依劉表,山好猶能憶謝公。
此去此恩言不得,謾将閑淚對春風。
明代: 陈繗
乡里人归我未归,家书一纸寄阿谁。
砚中滴泪浓磨墨,笔下伤心乱写诗。
梦到北堂惟母接,望穿南极只天知。
此书莫向堂前读,灵爽如闻也痛悲。
鄉裡人歸我未歸,家書一紙寄阿誰。
硯中滴淚濃磨墨,筆下傷心亂寫詩。
夢到北堂惟母接,望穿南極隻天知。
此書莫向堂前讀,靈爽如聞也痛悲。
明代: 叶春及
畏途牢落己忘机,旧学荒凉叹昨非。览胜欲寻白鹿洞,题缄寄与乐羊妻。
田耕沥脚天常旱,粟尽瓶中我未疲。正赖宿瘤将历齿,莫教岁暮泣牛衣。
畏途牢落己忘機,舊學荒涼歎昨非。覽勝欲尋白鹿洞,題緘寄與樂羊妻。
田耕瀝腳天常旱,粟盡瓶中我未疲。正賴宿瘤将曆齒,莫教歲暮泣牛衣。
明代: 叶春及
金陵怅望才烹鲤,玉帐遥闻已梦蛇。翟令无钱犹养女,刘公有约好为家。
乾坤委蜕人何与,缓急由天我未嗟。不学向平毕婚嫁,浪游聊御白羊车。
金陵怅望才烹鯉,玉帳遙聞已夢蛇。翟令無錢猶養女,劉公有約好為家。
乾坤委蛻人何與,緩急由天我未嗟。不學向平畢婚嫁,浪遊聊禦白羊車。