译文与注释
译文:
以后的岁月要将余生寄托在哪里呢,无时无刻都关注着家乡的青山绿水。
那绕屋而长的松树已是高大茂密,尽把那风声错当成故乡的江涛雨声。
注释:
①它年:以后的某年或某一时期。总关情:是无时不刻都在关注。
元代人虞集生长于江南,但仕宦生涯又使得他不得不留在北方的大都(今北京)。他在晚年曾屡次请求回到南方,但终不获允许,乡关之思由此而愈加浓烈。此诗正反映他的这种乡愁和苦楚的心理。
“何处它年寄此生”,来自于诗人凄楚的内心深处。他在经历了难熬的宫廷生计,又久羁京师不得南归之后,自然便产生了人生如寄的悲凉念头。人生如寄、人生如梦及人生如戏的思想都源自佛教,反映的是人生的虚幻不真,认为人生不过是暂时寄寓于世界上的空皮囊而已。虞集的发问并非懵懂,而是十分清醒的明知故问,这种人生如寄的观念已深深扎根于他的心上,所以他做官虽然官至翰林院学士、国子祭酒也坚决地要求回归江南的家乡。
“山中江上总关情”,指的是哪怕是隐居山中或是浪迹江湖寄此余生,都不能忘却魂牵梦绕的乡关之情。当然,这“山中江上”也代指江南的青山绿水,在那里有杂花生树,草长莺飞,画舟横笛,酒旗招摇,家乡的一草一木总让诗人牵挂着哩。“总关情”指的是无时不刻都在关注,乡关之思的落脚点总是倾注在江南故土之上。“无端绕屋长松树,尽把风声作雨声”,传达的是诗人那种无法排遣的乡愁。诗人在院中独坐而思、而愁,竟然会埋怨起那绕屋而长的高高松树身上来了。绕屋的松树长而高,表明诗人居京师此屋已多年了,树犹如此,人何以堪,岁月的流逝更加重诗人乡思的凝重。不仅如此,这松树又毫无理由的总是迎风发声,诗人每每听来仿佛又回到了江南的雨声里。“尽把风声作雨声”的不是松,而是诗人的内心错觉,这种错觉恰恰真切地反映出了诗人愁情的深植与难以驱除。诗人不仅对江南的江山景物关情,即使是北方的草木入眼入耳作声都会使他联想到江南的江涛雨声。可见诗人的乡关之思已使他进入痴迷的状态,成了他的心病。“尽把风声作雨声”也是诗人的愤激之语,独坐而思又难解乡愁之时,就连呜咽的松风也被牵连进来,成为诗人的怪罪对象。
诗题为《院中独坐》,含有深刻的孤独和寂寞的意思,他的这种乡关之思实际上是在内心深处所藏的家国意识,故借院中的松树来宣泄心中的不满。大诗人李白有《独坐敬亭山》一诗,是借孤云寄托自己的孤独,虞集《院中独坐》亦从松风中找到寄托的对象,并从风声的倾听中听出江南春雨的消息,其内心的痛楚也超越他个人内心的疆域成为世人可以共鸣的故土家园意识,从而传达出“独坐”的神髓。
元代·虞集的简介
虞集(1272~1348)元代著名学者、诗人。字伯生,号道园,人称邵庵先生。少受家学,尝从吴澄游。成宗大德初,以荐授大都路儒学教授,李国子助教、博士。仁宗时,迁集贤修撰,除翰林待制。文宗即...〔
► 虞集的诗(30篇) ► 虞集的名句〕
元代: 虞集
何处它年寄此生,山中江上总关情。
无端绕屋长松树,尽把风声作雨声。
何處它年寄此生,山中江上總關情。
無端繞屋長松樹,盡把風聲作雨聲。
宋代: 毛滂
千秋桥畔桑麻村,槐阴覆砌绿映门。
关门谁觅病居士,掩书不读愔不言。
明窗养石作幽伴,苍骨孤瘦栖秋痕。
潇湘洞庭入眼界,念随鱼鸟芦花根。
端知此想无是处,聊遣幻变驱昏烦。
请言居士往少壮,烹羊炰羔酒拍盆。
离骚百过亦径醉,万事形影如空尊。
襄阳老孟识此意,数凭楚些招其魂。
只今流落口吻燥,病乃乘间排吾阍。
病多诸念反衰冷,念冷却觉丹田温。
此田不应供喜怒,外物稂莠那可存。
诛稂去莠要及早,俗虑可吐不可吞。
鸡犬相闻太古末,居士中有五库存园。
舒迟不称子男服,要须结佩纫芳荪。
千秋橋畔桑麻村,槐陰覆砌綠映門。
關門誰覓病居士,掩書不讀愔不言。
明窗養石作幽伴,蒼骨孤瘦栖秋痕。
潇湘洞庭入眼界,念随魚鳥蘆花根。
端知此想無是處,聊遣幻變驅昏煩。
請言居士往少壯,烹羊炰羔酒拍盆。
離騷百過亦徑醉,萬事形影如空尊。
襄陽老孟識此意,數憑楚些招其魂。
隻今流落口吻燥,病乃乘間排吾阍。
病多諸念反衰冷,念冷卻覺丹田溫。
此田不應供喜怒,外物稂莠那可存。
誅稂去莠要及早,俗慮可吐不可吞。
雞犬相聞太古末,居士中有五庫存園。
舒遲不稱子男服,要須結佩紉芳荪。
宋代: 陆游
马目山头雨脚昏,龙津桥下浪花翻。
年丰郡僻无公事,一炷清香昼掩门。
馬目山頭雨腳昏,龍津橋下浪花翻。
年豐郡僻無公事,一炷清香晝掩門。
宋代: 李复
高树风轻叶影齐,新荷破卷绿犹低。
日长松下少人到,坐久竹间闻鸟啼。
万里惊波逢宝筏,百年病膜快金篦。
虽知赤水遗珠在,问路襄城举世迷。
高樹風輕葉影齊,新荷破卷綠猶低。
日長松下少人到,坐久竹間聞鳥啼。
萬裡驚波逢寶筏,百年病膜快金篦。
雖知赤水遺珠在,問路襄城舉世迷。
宋代: 郑会
香杀柑花麝不如,晚窗重理读残书。
饥乌只道无人在,偷觑盆池一个鱼。
香殺柑花麝不如,晚窗重理讀殘書。
饑烏隻道無人在,偷觑盆池一個魚。
唐代: 王绩
试逐游山去,聊观避俗情。
引流还当井,凭树即为楹。
酒中添药气,琴里作松声。
石鑪煎玉髓,土釜出金精。
水碧连年服,云丹计日成。
还看市朝路,无处不营营。
。
試逐遊山去,聊觀避俗情。
引流還當井,憑樹即為楹。
酒中添藥氣,琴裡作松聲。
石鑪煎玉髓,土釜出金精。
水碧連年服,雲丹計日成。
還看市朝路,無處不營營。
。
明代: 袁宗道
经旬不出户,春草闭门深。岂少为欢处,都无向日心。
云根披远画,竹韵谱新琴。纵处尘嚣内,闲踪未易寻。
經旬不出戶,春草閉門深。豈少為歡處,都無向日心。
雲根披遠畫,竹韻譜新琴。縱處塵嚣内,閑蹤未易尋。
唐代: 王绩
幽人似不平,独坐北山楹。
携妻梁处士,别妇许先生。
摈俗劳长叹,寻山倦远行。
空山斜照落,古树寒烟生。
解组陶元亮,辞家向子平。
是非何处在?潭泊苦纵横。
幽人似不平,獨坐北山楹。
攜妻梁處士,别婦許先生。
擯俗勞長歎,尋山倦遠行。
空山斜照落,古樹寒煙生。
解組陶元亮,辭家向子平。
是非何處在?潭泊苦縱橫。
明代: 施渐
独怜今夜静,红烛对人清。
户密凝香气,窗虚纳市声。
华镫自斗彩,满月却嫌明。
一步疏檐下,春星纵复横。
獨憐今夜靜,紅燭對人清。
戶密凝香氣,窗虛納市聲。
華镫自鬥彩,滿月卻嫌明。
一步疏檐下,春星縱複橫。
宋代: 赵鼎
东风解放狂花飞,何乃尚容寒作威。
了无宾客共携酒,更有人家来索诗。
天高云漏不遮月,皎洁上下同澄辉。
亭前有树高百尺,为借惊乌安一枝。
東風解放狂花飛,何乃尚容寒作威。
了無賓客共攜酒,更有人家來索詩。
天高雲漏不遮月,皎潔上下同澄輝。
亭前有樹高百尺,為借驚烏安一枝。