译文与注释
注释：
①天末：天的尽头。秦州地处边塞，如在天之尽头。当时李白因永王李璘案被流放夜郎，途中遇赦还至湖南。君子：指李白。
②鸿雁：喻指书信。古代有鸿雁传书的说法。江湖：喻指充满风波的路途。这是为李白的行程担忧之语。
③命：命运，时运。文章：这里泛指文学。魑魅：鬼怪，这里指坏人或邪恶势力。过：过错，过失。
④冤魂：指屈原。屈原被放逐，投汨罗江而死。汨罗：汨罗江，在湖南湘阴县东北。
译文：
凉风飕飕地从天边刮起，你的心境怎样呢？令我惦念不已。
我的书信不知何时你能收到？只恐江湖险恶，秋水多风浪。
创作诗文最忌讳坦荡的命途，奸佞小人最希望好人犯错误。
你与沉冤的屈子同命运，应投诗于汨罗江诉说冤屈与不平。
《天末怀李白》赏析
首句以秋风起兴，给全诗笼罩一片悲愁。诗人说：时值凉风乍起，景物萧疏，怅望云天，此意如何？只此两句，已觉人海沧茫，世路凶险，无限悲凉，凭空而起。次句不言自己心境，却反问远人：“君子意如何？”看似不经意的寒暄，而于许多话不知应从何说起时，用这不经意语，反表现出最关切的心情。这是返朴归真的高度概括，言浅情深，意象悠远。以杜甫论，自身沦落，本不足虑，而才如远人，罹此凶险，定知其意之难平，远过于自己，含有“与君同命，而君更苦”之意。此无边揣想之辞，更见诗人想念之殷。代人着想，“怀”之深也。挚友遇赦，急盼音讯，故问“鸿雁几时到”；潇湘洞庭，风波险阻，因虑“江湖秋水多”。李慈铭曰：“楚天实多恨之乡，秋水乃怀人之物。”悠悠远隔，望消息而不可得；茫茫江湖，唯寄语以祈珍摄。然而鸿雁不到，江湖多险，觉一种苍茫惆怅之感，袭人心灵。
对友人深沉的怀念，进而发为对其身世的同情。“文章憎命达”，意谓文才出众者总是命途多舛，语极悲愤，有“怅望千秋一洒泪”之痛：“魑魅喜人过”，隐喻李白长流夜郎，是遭人诬陷。此二句议论中带情韵，用比中含哲理，意味深长，有极为感人的艺术力量，是传诵千古的名句。高步瀛引邵长蘅评：“一憎一喜，遂令文人无置身地。”这二句诗道出了自古以来才智之士的共同命运，是对无数历史事实的高度总结。
此时李白流寓江湘，杜甫很自然地想到被谗放逐、自沉汨罗的爱国诗人屈原。李白的遭遇和这位千载冤魂，在身世遭遇上有某些相同点，所以诗人飞驰想象，遥想李白会向屈原的冤魂倾诉内心的愤懑：“应共冤魂语，投诗赠汨罗。”
这一联虽系想象之词，但因诗人对屈原万分景仰，觉得他自沉殉国，虽死犹存；李白是亟思平定安史叛乱，一清中原，结果获罪远谪，虽遇赦而还，满腔的怨愤，自然会对前贤因秋风而寄意。这样，“应共冤魂语”一句，就很生动真实地表现了李白的内心活动。最后一句“投诗赠汨罗”，用一“赠”字，是想象屈原永存，他和李白千载同冤，斗酒诗百篇的李白，一定作诗相赠以寄情。这一“赠”字之妙，正如黄生所说：“不曰吊而曰赠，说得冤魂活现。”（《读杜诗说》）
这首因秋风感兴而怀念友人的抒情诗，感情十分强烈，但不是奔腾浩荡、一泻千里地表达出来，感情的潮水千回百转，萦绕心际。吟诵全诗，如展读友人书信，充满殷切的思念、细微的关注和发自心灵深处的感情，反复咏叹，低回婉转，沉郁深微，实为古代抒情名作。
杜甫简介
唐代·杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白...〔► 杜甫的诗(1875篇) ► 杜甫的名句〕
猜你喜欢
醉月滩怀李白
渐江之水流日夜，素车白马钱塘下。
我来新都饮练溪，十日西干水空大。
云雷奔起醉月滩，子规五月啼风寒。
溪花锦石浩无主，江上月出青枫间。
霞散城阳隅，钟鸣兴唐寺。
我家太白高阳徒，手绾长风弄清泌。
逸气常联青冥中，山高水深异人至。
自从烟驾归浔阳，崩沙湿雾何茫茫。
披发狂歌亦何有，大堤杨柳随风长。
宣平养真不可问，今日云孙来我傍。
夜泛彩鹢破澄碧，濯足倒景疑潇湘。
中椒摇影古殿赤，石竹细路吹幽香。
我行到此步局促，丹丘老翁神不扬。
身骑神骥安所适，腰间宝玦谁为光。
沙砾犹与人际会，丈夫心事多徬徨。
蛟龙潜宅深水府，鱼鳖唼喋浮渔梁。
风吟雨号安得辨，但闻流水声琅琅。
太白居我前，我生太白后。
蟠根万古称同调，胜地同游亦良构。
将登天都望匡庐，烟海濛濛凉清昼。
朝蹑云中搜白猿，暮援苍藤扪星宿。
白兮白兮与我俱，茅龙羽节来徐徐。
松门阻风望庐山有怀李白
北风阻船泊湖漘，北望庐阜青无痕。
晴云自舒仍自卷，白龙欲眠犹宛转。
秋空漠漠秋气浅，碧天蘸水如刀剪。
篙师畏浪不敢行，却忆李白骑长鲸。
倒回玉鞭击鲸尾，锦袍溅雪洪涛里。
霓光溢目精神闲，终日高歌去复还。
飞流直下三千尺，风吹银汉落人间。
天送醇醪倾北斗，羣仙吹箫龙凤吼。
李白一饮还一醉，醉来岂知生死累。
倐然却返玉皇家，不骑鲸鱼驾鸾车。
留连自摘蟠桃花，嚼花吐津染朝霞。
不信如今三百载，顽鲸骇浪空相待。
夜泊采石怀李白酬酒邀月共酌
清夜宿采石，浩歌怀谪仙。
海风吹明月，飞上青天悬。
月光宛如昨，太白久不作。
呼酒坐船头，邀月共斟酌。
大江如平天，倒看明镜圆。
水上皆白雪，流光入余船。
当时岂真醉，捉月犹儿戏。
千载笑疏狂，几人会高致。
我今问嫦娥，百岁愁常多。
古月至今好，今人如古何。
谪仙倘遇之，便好同樽酒。
明月成三人，相逢足为友。
期君君不来，轻掉酒船回。
但得天上月，长在掌中杯。
李白谪仙诗此诗或谓李白作
我居青空里，君隐黄埃中。
声形不相吊，心事难形容。
欲乘明月光，访君开素怀。
天杯饮清露，展翼登蓬莱。
佳人持玉尺，度君多少才。
玉尺不可尽，君才无时休。
对面一笑语，共蹑金鳌头。
绛宫楼阙百千仞，霞衣谁与云烟浮。