译文与注释
注释:
①寒水:此指清冷的流水。山家:山野人家。四邻:周围邻居。
②怪禽:此指鸱鸮(chīxiāo)一类的鸟。啼:后省略“于”字。旷野:空阔的原野。恐:此处为使动用法,使……惊恐。行人:出行的人。
③初月:新月。终夕:通宵,彻夜。边烽:边境上报告战事的烽火。秦:指今陕西南部一带。
④萧条:此处为稀疏之意。桑柘:此处用本意,桑木与柘木。烟火:指炊烟,泛指人烟。
译文:
几里远就能听到凄寒的水声,山区人家居住分散没有近邻。
怪禽从旷野上传来声声鸣叫,昏惨的落日惊恐过路的行人。
一弯新月未得照彻漫漫长夜,边关的烽火并没有越过三秦。
远处几棵萧条的桑柘树外面,袅袅炊烟渐觉与人相近相亲。
贾岛以“幽奇寒僻”的风格著称,这一首羁旅诗充分体现了他的创作特色。
起句从听觉形象写起。一个秋天的黄昏,诗人路过一座山村,远远便闻到山涧的潺潺流水声:“数里闻寒水”。在“数里”的范围内能清晰地听到细微的水声,可见山区的寂静凄冷。而映在眼帘的是稀稀落落的人家──“山家少四邻”。这一听觉形象和视觉形象相互衬托,生动地渲染出山村的萧索而冷落的氛围。首联点题,作者用淡墨勾勒出一幅荒凉的山村远景。
颔联,重点描摹山区萧瑟阴森的景象:“怪禽啼旷野,落日恐行人。”“怪禽”大概是鸱鸮一类的鸟。这种怪禽在荒漠凄寂的旷野上鸣叫,本来就令人闻而惊惶不安;刚好又碰上夕阳下山,山区渐渐暗黑下来,孤单的行人此时此刻自然更加感到不寒而栗。这两句诗写声写色,声色均骇人听闻。诗的境界幽深险僻,自是贾岛本色。
诗人从数里外的旷野走向山村,一路行来,时间不知不觉地过去,夜幕悄悄地拉开。颈联转写夜景:“初月未终夕,边烽不过秦。”边烽,指边境的烽火。唐代边烽有两种:一种是报边境有事的紧急烽火,一种是报平安的烽火。秦,指今陕西南部一带。这两句的意思是说,初升的月亮高悬天空,烽火点燃起来,没有越过秦地,表明这一地区平安无事,山区更显得阒静,安谧。这时候诗人逐渐走近山庄。
尾联即写接近山村时的喜悦感受:“萧条桑柘外,烟火渐相亲。”诗人经过萧疏荒凉的山区旷野,终于隐隐约约地看到山村人家宅边常种的桑树柘树和茅舍上升起的袅袅轻烟,内心不禁感到无比的温暖与亲切,先前的惊惧心情渐渐平静下来,转而产生一种欢欣喜悦的感情。结句“烟火渐相亲”,写得极富生活情趣与韵味。诗人对生活的感受相当敏锐,体验深刻,又着意炼句,因此,诗里的心理刻画也显得细致入微而耐人寻味。
这样,诗的格局便显得有波澜,有开阖,寓变化多样于章法井然之中。
诗的形象写得险怪寒瘦,境界幽深奇异,在中唐诗歌中确实别具一格。明胡应麟推崇“浪仙之幽奇”为“五言独造”(《诗薮·内编》卷四)。从风格这一角度上看,这一评语也说得中肯。
唐代·贾岛的简介
贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,又名瘦岛,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在长安(今陕西西安)的时候因当时有命令禁止...〔
► 贾岛的诗(442篇) ► 贾岛的名句〕
唐代: 贾岛
数里闻寒水,山家少四邻。
怪禽啼旷野,落日恐行人。
初月未终夕,边烽不过秦。
萧条桑柘处,烟火渐相亲。
數裡聞寒水,山家少四鄰。
怪禽啼曠野,落日恐行人。
初月未終夕,邊烽不過秦。
蕭條桑柘處,煙火漸相親。
宋代: 陈造
烟村面势枕苍山,一径循山作屈蟠。
入望高幢罗翠密,挂空匹练噀清寒。
吟髭捻白迎风去,粧面骈红倚户看。
颇似骑馿后山老,倩谁粉墨洒豪端。
煙村面勢枕蒼山,一徑循山作屈蟠。
入望高幢羅翠密,挂空匹練噀清寒。
吟髭撚白迎風去,粧面骈紅倚戶看。
頗似騎馿後山老,倩誰粉墨灑豪端。
唐代: 王建
雨里鸡鸣一两家,竹溪村路板桥斜。
妇姑相唤浴蚕去,闲看中庭栀子花。
雨裡雞鳴一兩家,竹溪村路闆橋斜。
婦姑相喚浴蠶去,閑看中庭栀子花。
明代: 张羽
白水泱泱绕坏堤,隔林遥听夕阳鸡。
闲行每到东边少,为有青山在屋西。
白水泱泱繞壞堤,隔林遙聽夕陽雞。
閑行每到東邊少,為有青山在屋西。
清代: 缪公恩
白草荒芦秋色凄,长河光浸暮云低。凉波喷雪风声急,古木含烟日影迷。
隔浦人家空寂寂,绕塍禾黍尚萋萋。一鞭遥指残阳路,不计归程信马蹄。
白草荒蘆秋色凄,長河光浸暮雲低。涼波噴雪風聲急,古木含煙日影迷。
隔浦人家空寂寂,繞塍禾黍尚萋萋。一鞭遙指殘陽路,不計歸程信馬蹄。
明代: 王佑诗
琵琶亭下换官船,江汉秋来水接天。
莫问英雄千载事,湓城芦荻锁寒烟。
琵琶亭下換官船,江漢秋來水接天。
莫問英雄千載事,湓城蘆荻鎖寒煙。
宋代: 林希逸
试拄看山笏,新诗得自哦。
空庭人不到,日暮鸟时过。
远岫唿雏急,斜阳接翅多。
瞥看窗外影,争认柳边窠。
散帙随吾意,喧檐奈汝何。
须臾林鹊噪,衮衮见金波。
試拄看山笏,新詩得自哦。
空庭人不到,日暮鳥時過。
遠岫唿雛急,斜陽接翅多。
瞥看窗外影,争認柳邊窠。
散帙随吾意,喧檐奈汝何。
須臾林鵲噪,衮衮見金波。
唐代: 李益
烽火高飞百尺台,黄昏遥自碛西来。
昔时征战回应乐,今日从军乐未回。
烽火高飛百尺台,黃昏遙自碛西來。
昔時征戰回應樂,今日從軍樂未回。
明代: 傅汝舟
共有垂纶兴,何期并钓船。中流频鼓枻,得意久忘筌。
岸静秋涛落,帆收沙月悬。蛟龙正入夜,神理太幽玄。
共有垂綸興,何期并釣船。中流頻鼓枻,得意久忘筌。
岸靜秋濤落,帆收沙月懸。蛟龍正入夜,神理太幽玄。
宋代: 汪元量
不弹长铗叹无车,独倚枯筇面碧虚。
兵破乡村人住少,火烧桥道客行疏。
云低天阔鹰呼隼,水落溪喧獭趁鱼。
东骛西驰归未得,明朝又是岁将除。
不彈長铗歎無車,獨倚枯筇面碧虛。
兵破鄉村人住少,火燒橋道客行疏。
雲低天闊鷹呼隼,水落溪喧獺趁魚。
東骛西馳歸未得,明朝又是歲将除。