译文与注释
注释:
①弯弓征战:言木兰代父征戎,勇敢善战。“梦里”句:言木兰虽着戎装,仍思恢复和平环境下的少女生活。
②拂云堆:在今内蒙古自治区的乌喇特西北,堆上有明妃祠。明妃:指王昭君。
译文:
花木兰女扮男装去参军打仗,一去就是十二年。她在梦乡里,也会和女伴们一起对镜梳妆。
只是为了替爷从军、保家卫国,多次想回家时竭力克制着自己与边关将士大碗喝酒。想想木兰为了安靖边烽,万里从戎,她也将会和王昭君和亲,死留青冢一样,永远博得后世敬爱!
诗人一开头先从人物形象的外部特征落笔,用“弯弓征战”四个字,不但活灵活现地描绘出这位巾帼英雄的非凡气概和神韵,而且生动地再现了她征战十二年的戎马生涯。接着诗人进一步把笔触深入到人物的内心世界:“梦里曾经与画眉”。木兰姑娘虽身着戎装,南征北战,在血与火的考验中,不愧为英雄好汉。然而另一方面,她何尝不希望早日结束征战生涯,向往和平宁静的少女生活。“梦里”、“画眉”形象地表达了英雄的女儿情怀和对美好生活追求的憧憬。如果说,“弯弓征战”是表现这位巾帼英雄外在的“阳刚”之美,那么,“梦里”、“画眉”则是表示英雄内在的少女本色,使得对人物的描写入木三分,有血有肉,增强了诗的艺术魅力。
诗歌的最后,陡翻新意,生发出卓特的史论。木兰把酒思乡的时候,居然想到了汉朝远嫁番邦和亲的明妃王昭君。诗歌在构思上和诗意上的跳跃,细想,她们之间有着太多的相似了,正是这些相似,才能藉此来抒发花木兰内心的郁结。一则,她们二人都是女子;再者,二人都是离家别亲来到边塞;更为重要的是:虽然她们的身份、经历以及到边关的原因各不一样,但是她们这两位弱女子的身上都承载着家国、民族的重大责任,她们是来为国纾难的。这样的重任本应是男性担当的,现在却让两位红颜女子来背负,并且还要承受着离别的痛苦,在男权社会中,这是不正常的。难怪中唐诗人戎昱在《咏史》一诗中对这一历史现象发出了如此的质问:“社稷依明主,安危托妇人。”这便是杜牧在此诗中没有直接发出,但却深蕴其中的议论,新见迭出,确实发人深省,耐人寻味。
这首咏史绝句写得很有特色,一没有引用典故,二没有发表议论,而是通过对人物形象的生动刻画和细致的心理描写,塑造了一位光彩照人的巾帼英雄的感人形象。诗人采用先抑后扬的手法,把女英雄的思想境界推向高峰,从而突出了这首诗的主旨。
唐代·杜牧的简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代杰出的诗人、散文家,是宰相杜佑之孙,杜从郁之子。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。杜牧的诗歌以七言绝句著称,内...〔
► 杜牧的诗(626篇) ► 杜牧的名句〕
唐代: 杜牧
弯弓征战作男儿,梦里曾经与画眉。
几度思归还把酒,拂云堆上祝明妃。
彎弓征戰作男兒,夢裡曾經與畫眉。
幾度思歸還把酒,拂雲堆上祝明妃。
宋代: 杨备
木兰枝密树仍高,堂下花光照节旄。
列鼎重茵歌舞地,金章同色使君袍。
木蘭枝密樹仍高,堂下花光照節旄。
列鼎重茵歌舞地,金章同色使君袍。
唐代: 白居易
紫房日照胭脂拆,素艳风吹腻粉开。
怪得独饶脂粉态,木兰曾作女郎来。
紫房日照胭脂拆,素豔風吹膩粉開。
怪得獨饒脂粉态,木蘭曾作女郎來。
唐代: 王播
三十年前此院游,木兰花发院新修。
如今再到经行处,树老无花僧白头。
上堂已了各西东,惭愧闍黎饭后钟。
三十年来尘扑面,如今始得碧纱笼。
三十年前此院遊,木蘭花發院新修。
如今再到經行處,樹老無花僧白頭。
上堂已了各西東,慚愧闍黎飯後鐘。
三十年來塵撲面,如今始得碧紗籠。
唐代: 王播
三十年前此院游,木兰花发院新修。
如今再到经行处,树老无花僧白头。
三十年前此院遊,木蘭花發院新修。
如今再到經行處,樹老無花僧白頭。
唐代: 王播
上堂已了各西东,惭愧阇黎饭后钟。
三十年来尘扑面,如今始得碧纱笼。
上堂已了各西東,慚愧阇黎飯後鐘。
三十年來塵撲面,如今始得碧紗籠。
清代: 乾隆
西藏丹书进,先之木碗呈。
所嘉诚彼重,那论物斯轻。
朴质非无当,大文横有庚。
九经明著义,厚往例银罂。
西藏丹書進,先之木碗呈。
所嘉誠彼重,那論物斯輕。
樸質非無當,大文橫有庚。
九經明著義,厚往例銀罂。
清代: 乾隆
木碗神尧赐,匣藏岁月深。
见羹犹似昔,饮泽到于今。
朅想含饴日,敢忘守器心。
和阗虽致贡,兹乃实球琳。
木碗神堯賜,匣藏歲月深。
見羹猶似昔,飲澤到于今。
朅想含饴日,敢忘守器心。
和阗雖緻貢,茲乃實球琳。
宋代: 罗愿
老照轩前翠已空,却惊嘉树巧玲珑。
幽芬自出禅枝外,圆相长标法窟中。
过客莫辞三宿恋,道人已费十年工。
要须共结团栾坐,赏尽清秋面面风。
老照軒前翠已空,卻驚嘉樹巧玲珑。
幽芬自出禅枝外,圓相長标法窟中。
過客莫辭三宿戀,道人已費十年工。
要須共結團栾坐,賞盡清秋面面風。
明代: 刘崧
帝子吹箫不可闻,高河凉月白纷纷。灵槎天上归来晚,独倚支机看海云。
帝子吹箫不可聞,高河涼月白紛紛。靈槎天上歸來晚,獨倚支機看海雲。