译文与注释
注释：
①离悲：离别的悲愁。
②盖：车盖。此处指退潮时的波浪。云昏：指云雾迷漫。不作峰：谓山峰因云雾迷漫而显现不出山峰的形状。
③戍：防军驻守处。古时兵营中以鼓角纪时，日出日落的时候都击鼓。
④讵：怎，岂，难道。
译文：
江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。
尽管江上潮势已经低落，但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖,水面之上云雾沉沉，无有峰峦之状。
戍鼓之声从远处隐隐传来，顿添几分肃杀之气；远眺江岸，唯有寒山老松，满目萧索。
九十方称半，归途讵有踪。
如果人的一生九十年，我才刚刚过去一半，现在孤舟远征，可叹征程艰难，归程无期。
《晚出新亭》赏析
这首《晚出新亭》诗，是写江上景色的代表性作品，写景以抒情，情景交融。
新亭在建康（今南京市）境内，是朝士们游宴之所。诗的起势不凡，首句写景，次句写情。江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。此诗的发端与谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》诗中的“大江流日夜，客心悲未央”正同，开首两句即点出“离悲”的主题。以下四句具体写江景：尽管江上潮势已经低落，但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖；水面之上云雾沉沉，无有峰峦之状。戍鼓之声从远处隐隐传来，顿添几分肃杀之气；远眺江岸，唯有寒山老松，满目萧索。“潮落”二句以潮落云昏暗示诗人心潮不平，“远戍”二句则通过戍鼓、寒松一步渲染悲愁的气氛。在这荒寒萧条，满目凄凉的时刻，诗人却不得不孤舟远征，艰难独行，最后两句自然而然的直抒情怀，感叹征程艰难，归程无期。
此诗语言洗炼，写景抒情，皆出于自然，将落潮、昏云、戍鼓、寒松等景物组合成一幅《孤舟远行图》，形象鲜明，意境幽远。
《晚出新亭》鉴赏
第 410 页［①］浩荡：形容江水广阔壮大。
第 410 页［②］这两句是说，傍晚潮水降落，但波涛仍然很大，有如车马张盖而来；天空已经昏暗、也看不清秋云的种种变化了。
第 410 页［③］戍：驻军的戍楼、戍所。鼓：军中夜晚报时的鼓角。这两句是说在天色微茫中，只能听到远方的戍鼓声，看到山上的松树。
第 410 页［④］九十方称半：《战国策·秦策》：“行百里者，半于九十。”这两句是说一百里的路程，行了九十里，只算一半；现在才开始出发，去路正长，归途哪有一定的行踪呢？
【说明】
这是一首纪行的诗，诗中抒发了离愁，有慨于行踪不定，有倦归之意。沈德潜说：这首诗格调“俊逸”、“高亮”，有唐人五律的气魄。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》
阴铿简介
南北朝·阴铿的简介
阴铿（约511年－约563年），字子坚，武威姑臧（今甘肃武威）人。南北朝时代梁朝、陈朝著名诗人、文学家，其高祖袭迁居南平（在今湖北荆州地区），其父亲子春仕梁，为都督梁、秦二州刺史。铿幼年好学...〔► 阴铿的诗(33篇) ► 阴铿的名句〕
猜你喜欢
续八咏 万象出新奇
出新奇，新奇震吴越。
经营得要领，呈露入轩闼。
迢迢括苍山，虬龙南北环。
中含七邑壤，下注溪流湾。
昔楼已据胜，今楼与名称。
东西倍轩豁，高下增比兴。
极目送朝宗，目穷波未穷。
万里出寸碧，千里来雄风。
地迥月偏蚤，草绵心易忡。
窗影射朝白，檐牙留晚红。
村村辨迴互，树树分玲珑。
长烟低抹岸，远水浄涵空。
云间无迅翼，天末识归篷。
轮奂覩新作，邦人胡不乐。
憧憧绝纷扰，寂寂宜淡泊。
溪响答棋声，云影入杯酌。
守澄心自知，客至意亦宜。
哦诗句易得，凭槛坐忘疲。
垂名千古地，一朝风景异。
楹桷压闾阎，邱壑输胸次。
清游未渠央，吾民那可忘。
词章贲高阁，前后两甘棠。