诗词六六 > 诗文 > 阴铿的诗 > 江津送刘光禄不及

江津送刘光禄不及

[南北朝]:阴铿

拼 译 繁 原

依然临送渚,长望倚河津。
鼓声随听绝,帆势与云邻。
泊处空余鸟,离亭已散人。
林寒正下叶,晚钓欲收纶。
如何相背远,江汉与城闉。

译文与注释

注释:
①江津:江边渡口。 刘光禄:刘孺,字孝稚,曾任光禄卿。不及:没有赶上。依然:依依不舍的样子。 渚(zhǔ):江中小洲。长望:远望。津:渡口。
②鼓声:古时开船,以打鼓为号。帆势:帆船的姿影。
③泊处:船只原来停泊之处。离亭:渡头供人休息、饯别的亭子。
④下叶:落下树叶。纶:钓鱼用的丝绳。
⑤相背远:远别,各分东西。江汉:指朋友前去之地。城闉:城门,指诗人回去的地方。

译文:
面对着江中的小洲,依依不忍离去;站在这江边的渡口遥望着远去的船只。
随着朋友的船渐行渐远,那船桨摇动的声音听不到了;那船上的大帆也渐渐与云彩接近。
会看朋友船听过的地方,只有几只小鸟;再看那离亭中,为朋友送行的人也早已散去了。
傍晚风寒,林间的树叶纷纷落下;日暮黄昏,钓鱼人也正准备收拾回家。
为什么要让我们背离得这么远,一个远去江汉,一个归返城中。

《江津送刘光禄不及》赏析

  此诗共十句。首二句“依然临江渚,长望倚河津”是一幅目送朋友风帆逝去的远望图。“依然”是依恋,可以从中看出诗人内心是何等懊丧。从“长望”的凝神注目中能够窥见其情绪的起伏,有如这眼前的江水翻滚不已!

  “鼓声随听绝”以下六句可分为两个层次,也可以把它看成两个镜头。第一层次“鼓声随听绝,帆势与云邻”两句是电影长镜头中的远景,写船已经远去的情状。友人开船时的打鼓声已在江空中绝响,而去帆也如脱弦之箭到了很远的江际,似乎已经与云为邻。这两句都是写诗人注目的那个远去所在。

  紧接着的四句是第二层,可以看作近乎特写的近镜头。诗人回过头来写自己身边的情景,也就是朋友刚才离去的那个地方。“泊处空余鸟,离亭已散人”,这个泊处是朋友离船所泊之处,离亭是朋友离去前曾经逗留过的亭子。诗人所以特别注目,或许是因为没有来得及送别友人,因而对与友人刚刚驻足的地方产生情感上的牵连和迁移,其中有睹物思人的意味。泊处已空,只剩有飞鸟在盘旋往还,飞鸟是不领会诗人的离别之苦的,依旧追逐嬉戏,这就更加撩拨了诗人的惜别之情。离亭依旧存在,人却已散去,物是人非,徒增感慨。诗人写鸟亭的实有,更反衬出泊处的空寂和朋友之间的散落。下二句“林寒正下叶,钓晚欲收纶”仍是承上二句,说的是天气寒冷而树木纷纷落叶,时正向晚而钓者也要收起钓丝返家。这里对选取入诗的景即诗人的眼中景是颇具匠心的。林寒叶下,钓晚收纶正渲染出诗人独立苍茫、凄苦无着的情绪和氛围,景的色调灰暗,从中可窥出诗人心中的悲凉。这里树叶的纷纷落下象征着朋友的孤帆远去、萍水飘泊,钓晚收纶暗示着诗人即将怏怏归去。这种诗歌欣赏的二重境界基于作者创造的第一重境界,这样才可以在欣赏、接受的过程中开拓出新的艺术天地。

  最后二句是说朋友已去江汉而自己却返归城曲。“如何相背远”,诗的语气平淡朴素,其中深深透露出无可奈何的情调。这样写自己归来的情状于全诗而言,一是对江津送友不及情状的续写,更可见出诗人对朋友思念之深、之切;二是整个诗篇也更浑然一体,而且情意不绝,余音袅袅,更加显得深厚蕴藉。

《江津送刘光禄不及》鉴赏

第 409 页[①]依然:依恋的意思。渚:水中小洲。河津:即江津。津,渡口。这两句是说,自己送刘光禄没有赶上,便面对着江中小洲、依依不忍离去,在渡口遥望(远去的船只)。
  第 409 页[②]鼓声:旧注说古时开船打鼓为号,但这里是说开船之后“鼓声”不断,直到船行很远才逐渐听不到声音,可见这“鼓声”当是荡浆、即鼓枻之声。
  第 409 页[③]下叶:落叶。纶:钓丝。这两句是说,傍晚风寒,林间叶落,钓鱼的人也要收拾回去了。这说明自己在江边帐望已久。
  第 409 页[④]闉(yīn因):古时城门外层的曲城,这里即指城门。这两句是说,我和刘光禄一个去江汉、一个归城闉,为什么分离这么遥远呢?
【说明】
  这是一首送别的诗,写送别没有赶上、独立江边的依恋之情。船声渐远,帆影渐淡,行人渐少,天色渐晚,写出了心情的无限调怅。刘光禄:不详。
--------邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》

阴铿简介

南北朝·阴铿的简介

阴铿 阴铿(约511年-约563年),字子坚,武威姑臧(今甘肃武威)人。南北朝时代梁朝、陈朝著名诗人、文学家,其高祖袭迁居南平(在今湖北荆州地区),其父亲子春仕梁,为都督梁、秦二州刺史。铿幼年好学...〔► 阴铿的诗(33篇) ► 阴铿的名句〕

猜你喜欢

江津送刘光禄不及

南北朝: 阴铿

拼 繁 原

依然临送渚,长望倚河津。
鼓声随听绝,帆势与云邻。
泊处空余鸟,离亭已散人。
林寒正下叶,晚钓欲收纶。
如何相背远,江汉与城闉。

送刘光载归宁

唐代: 翁承贊

拼 繁 原

少年才子喜还家,满袖新诗敌绮霞。
襟袖凉生归马病,关河秋晓早鸿斜。
趋庭虽未惊丹桂,问绢何妨赋《白华》。
莫为时危翻自滞,迴头一步是星槎。
(同前。
)。

寄南都三友·其一·五清刘光禄

明代: 邵宝

拼 繁 原

不接诗筒又两年,留都风月思依然。交游南省论文外,识在中州品士前。

江上兴难移棹访,山中怀每废书眠。司空问罢还医客,回首三山半倚天。

途中写怀柬董司空刘光禄二省丈

明代: 郭谏臣

拼 繁 原

潦倒江乡数载馀,姓名久不到公车。

幸承季布千金诺,更得刘公一纸书。

长揖昔曾容汲黯,倦游今已老相如。

饶君肯假吹嘘力,浅薄那能赋子虚。

送刘光道赴桂幕

宋代: 郭祥正

拼 繁 原

气吐虹蜺髮未皤,逢人辄莫叹蹉跎。
边隅锋镝从今少,幕下篇章所得多。
雨洗山光浮碧玉,春回江色熨青罗。
元戎早晚归金阙,荐祢应先着述科。

杨子津送人

唐代: 朱放

拼 繁 原

今朝杨子津,忽见五溪人。老病无馀事,丹砂乞五斤。

东津送方务德

宋代: 朱翌

拼 繁 原

一年痴雨令人瘦,三日佳晴送子回。
何以赠之青玉案,我姑酌彼黄金罍。
寻春出郭非聊尔,下水行舟亦快哉。
小试平生钓鱼手,老夫合住子陵台。

东津送韦讽摄阆州录事

唐代: 杜甫

拼 繁 原
闻说江山好,怜君吏隐兼。
宠行舟远泛,怯别酒频添。
推荐非承乏,操持必去嫌。
他时如按县,不得慢陶潜。

晚渡江津

唐代: 李百药

拼 繁 原

寂寂江山晚,苍苍原野暮。秋气怀易悲,长波淼难溯。
索索风叶下,离离早鸿度。丘壑列夕阴,葭菼凝寒雾。
日落亭皋远,独此怀旧慕。

题刘光朝小景图

明代: 陈泰

拼 繁 原

江云惨淡江风骄,欲行不行谁度桥。舟中渔父晚更急,卖鱼归来醉无力。

汉阳城郭鹦鹉洲,我昔曾泛冯夷秋。如今此景是何处,拟问刘郎辨烟树。