诗词六六 > 诗文 > 何逊的诗 > 临行与故游夜别

临行与故游夜别

[南北朝]:何逊

历稔共追随,一旦辞群匹。
复如东注水,未有西归日。
夜雨滴空阶,晓灯暗离室。
相悲各罢酒,何时同促膝?

译文与注释

注释:
①历稔:历年。稔:谷熟,谷一熟为一年。群匹:群朋, 即诗题中的“故游”。
②注:泻。
③空阶:没有行人,没有行人的夜,可知已是夜深人静。晓灯:破晓时室内显得暗淡的光。
④促膝:古人采用跪坐的姿势,对坐交谈时,彼此的能部相接近,叫“促膝”。

译文:
多年来,我们一起共事,情好谊笃,如今即将与你们分别了,让人怎能不感伤。
我这一去犹如东流的江水,不知何时才能回归。
夜晚湿冷的雨滴,淅沥落在空旷的台阶上,室内三杯两盏淡酒,促膝话别,彻夜不眠,不知不觉间曙色已跃上窗头。
只好放下各自手中的杯盏,何时咱们还能像现在这样把酒尽欢。

《临行与故游夜别》赏析

  此篇《艺文类聚》卷二十九、《文苑英华》卷二百八十六均题作《从镇江州与游故别》,余冠英选注《汉魏六朝诗选》、朱东润主编《中国历代文学作品选》、北京大学中国文学史教研室选注《魏晋南北朝文学史参考资料》等,均误作《从政江州与故游别》。

  考何逊从镇江州,共有两次:第一次在公元510年(天监九年)旧历六月,建安王萧伟出为都督江州诸军事、镇南将军、江州(今江西九江)刺史,何逊仍从掌书记。第二次在公元517年(天监十六年)旧历六月,庐陵王萧续出为江州剌史,何逊以记室复随府江州。不久即去世。

  据诗意推测,此诗当作于第一次从镇江州时。全诗极力渲染与朋友离别时依恋难舍的情景,深婉动人。

  建安王萧伟礼贤下士,“由是四方游士、当世知名者,莫不毕至。”伟又穿凿园林,穷极雕丽,“每与宾客游其中”(《梁书·萧伟传》)。公元507年(天监六年),何逊迁建安王水曹行参军,兼任记室,深得萧伟信任,日与游宴。今从镇江州,将与故游离别,自然无限惆怅。故开头两句便说:“历稔共追随,一旦辞群匹。”“历稔”,多年也。“群匹”,即指故游诸人。共事多年,追随左右,情好谊笃,不忍遽别。

  时萧伟任扬州刺史(治所在今南京),何逊亦在刺史幕中。南京濒临长江。长江之水西天来,奔流到海不复回。正如古乐府《长歌行》所吟咏的那样:“百川东到海,何时复西归。”诗人不禁睹物起兴,发出深沉的喟叹:“复如东注水,未有西归日”。这尚是虚拟。

  而眼前实景更是伤人怀抱:室外夜色深沉,雨声淅沥。酷热的夏夜,如果来一阵滂沱暴雨,带来些许凉意,或许可以冲刷掉离人的愁思,减轻一点人们的痛苦。却偏偏不是!这缠绵夜雨,点点滴滴,打在人踪寂寥的空阶之上,“这次第,怎一个愁字了得!”一个“空”字,增加了无限凄凉。而室内灯光朦胧,离筵草草,三杯两盏淡酒,怎抵它离恨别愁!促膝话别,彻夜不眠,完全忘记了时间,曙光暗淡了灯光,方知东方之既白。

  一个“晓”字,潜藏着无限离别深情。叶矫然说:“何仲言体物写景,造微入妙,佳句实开唐人三昧。”(《龙性堂诗话》初集)而“夜雨”两句,正是这样的佳句。茫茫夜色,点点细雨,淡淡灯光,给这故游夜别的场面笼罩上一片浓重的感伤色彩。难怪陆时雍评此二句曰:“惨甚!闲闲两语,景色自成。”又曰:“‘林密户稍阴,草滋苔欲暗’,细写得幽;‘薄云岩际出,残月波中上’,轻写得妙;‘解缆及朝风,落帆依暝浦’,平写得帖;‘夜雨滴空阶,晓灯暗离室’,深写得苦。此皆直绘物情,不烦妆点。”(《古诗镜》卷二十二)故游不堪离恨苦,更何况酒入愁肠化作相思泪。离别在即,于是面面相觑,悲不自胜,不禁为之罢席。

  “相悲各罢酒,何时同促膝?”“同”字照应首句的“共”字,缠绵悱恻。而以设问作结,进一步抒发了“盛会难再”的深沉感慨,使人产生无限遐想。

  何逊的诗,题材比较狭窄,多为赠答酬唱、送别伤离之作。而他的可贵之处,是很少无病呻吟。像这首诗写离别,将寻常情事,眼前景物,信手拈来,自然清新,且情景交融,颇为动人,前后照应,耐人寻味。特别是“夜雨”两句,更是脍炙人口。唐人郑谷《文昌寓直》诗云:“何逊空阶夜雨平,朝来交直雨新晴。”于此可见其影响之深。

何逊简介

南北朝·何逊的简介

何逊 南朝梁诗人,字仲言,东海郯(今山东省兰陵县长城镇)人,何承天曾孙,宋员外郎何翼孙,齐太尉中军参军何询子。八岁能诗,弱冠州举秀才,官至尚书水部郎。诗与阴铿齐名,世号阴何。文与刘孝绰...〔► 何逊的诗(108篇) ► 何逊的名句

猜你喜欢

临行与故游夜别

南北朝何逊

历稔共追随,一旦辞群匹。
复如东注水,未有西归日。
夜雨滴空阶,晓灯暗离室。
相悲各罢酒,何时同促膝?

余来湖外临行与叔易奕而胜得铜炉制作精古爱之常置几案间感物怀人为赋此诗

宋代李纲

古制精巧后莫拟,何年着此形模伟。
状为神兽践脩虺,蜿蜒嵴胁奠厥趾。
犀兕一角昂其鼻,胸腹空洞口哆侈。
关机开阖如投匦,葭灰养火焚沈水。
霏微牙吻烟云起,提携爱玩置燕几。
慱山篆鼎讵可比,一枰何日刷前耻。
满轩风月人千里,清香一炷愁如洗。

北游夜怀

唐代许彬

苦心终是否,捨此复无营。
已致归成晚,非缘去有程。
馆空吟向月,霜曙坐闻更。
住久谁相问,驰羸又独行。

余庆出游夜归

宋代陆游

杖藜寻胜惬幽情,芒屦如飞病体轻。
迎客野梅纔半吐,避人山雉尚徐行。
东谿水落滩声壮,南岭云酣雪意成。
薄暮归来僧已定,佛龛独对一灯明。

雨中出游夜归

宋代陆游

小雨南山路,今朝思出游。
难从子规请,寜遣竹鸡忧。
野店寒饶柿,烟津晚唤舟。
归来对灯火,未恨湿衣裘。

和王德游夜感

宋代林景熙

小池荷凈雨初晴,世念消磨未到僧。
衣带长江空北固,觚稜旧月隔西兴。
一春空负花前酒,独夜相知竹下灯。
自笑老来甘鹢退,少年云路健追鹏。

村行与田翁语

宋代释文珦

门对荒陂柳半遮,老翁留客坐枯槎。
自言雨足好苗色,犹恐风多损稻花。

舟行与沈良臣相失

明代文林

别我天津买画船,暮云横射夕阳穿。坐因有约常虚左,行为无心误向前。

新雁叫空秋思集,短篷惊雨夜灯悬。逢君梦里分明语,犹滞垂杨古前边。

山行与伯弜同赋野庙

宋代释永颐

芳草没荒基,终年掩画扉。
酒臺干旧滴,香殿入斜晖。
神树枝枝曲,山魈箇箇归。
春来歌鼓动,野老荐春薇。

步步娇·真行与真功

宋代无名氏

真行与真功。刀圭快如风。不遇真师匠,难明。你若做时第一功。浑身百关节,齐通。