译文与注释
注释：
①湘：湘水（湘江），在湖南。
②黄丞相：西汉时贤相黄霸，受汉宣帝信任，曾两度出任地近长安的颍川太守，结果清名满天下。三黜：三贬。柳士师：柳下惠。士师，狱官。《论语·微子》：柳下惠为士师，三黜。柳下惠即展禽，春秋鲁人。居处曰柳下，死后谥号惠。
③断猿：形容猿声凄厉，闻之使人断肠。
④桂江：即漓江，此处指柳宗元将要前往的柳州。连山：指诗人所往之地连州。有所思：古乐府篇名，汉歌十八曲之一，原诗本为情诗，这里用以喻指诗人与友人不忍离别的情状。
译文：
被贬出京城十年后，我们二人同时接召赴京，却同时再被贬往边荒之地，同行千里渡过湘水后又不得不彼此分手了。
我虽是再次充任连州刺史，却与西汉黄霸两任颍川太守截然不同，更是自叹不如三次被贬黜的柳下惠。
想要归去的目光随着北归的大雁消失在天边，心中愁肠百结之时却又听到了凄厉的猿啼。
柳州和连州有桂江相连，每当桂江向东流经连山之下时，我将和你相互凝望，低头吟诵《有所思》。
《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》赏析
这首《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》载于《全唐诗》卷三六一。开头一、二两句，寥寥几笔，就把刘柳二人屡遭挫折的经历勾画出来了。对起述事，句稳而意深，为下文的展开，创造了条件，可谓工于发端。
三、四句承上抒感，而用典入妙。刘禹锡初次遭贬，即谪为连州刺史，途中追贬为朗州司马。此时再贬连州，所以叫做“重临”。关于这次“重临”州政的状况，诗人巧妙地以典明志。西汉时有个贤相黄霸，两度出任颍川太守，清名满天下；而刘的“重临”，则是背着不忠不孝的罪名，带着八旬老母流徙南荒。这是积毁销骨的迫害。诗人通过“事异”两字把互相矛盾的情况扭合到一起，带有自嘲的口气，暗含对当政者的不满和牢骚。下一句，诗人又用了春秋时柳下惠的故事：柳下惠为“士师”（狱官），因“直道事人”三次遭贬黜，这里用以比作同样“三黜”过的柳宗元。同时也暗示他们都是因坚持正确的政见而遭打击的。用典姓切、事切，可谓天衣无缝。“名惭”，是对刘柳齐名自愧不如的谦词，表示了对柳的敬重之意。
第三联五、六两句，将笔锋从往事的萦回折入眼前的别况。“归目并随回雁尽”句，把两位志同道合的友人分手时的情景描绘得多么有情有致：两位迁客并影荒郊，翘首仰望，他们深情的目光注视着北回的大雁，一直到雁影在天际消失。一个“并”字，一个“尽”字，写得十分传神，把他们共同的望乡之情极为凄惋地传达出来了。“愁肠”句，从张说“津亭拔心草，江路断肠猿”诗中化出。心已伤楚，更不堪断断续续催人泪下的哀猿悲啼。诗人以“回雁”、“哀猿”衬托别绪，诗境也变而凄厉了。这等地方，正是作者大力经营处，真足以摇荡人心。
“桂江”两句，设想别后，以虚间实，笔姿灵活。“桂江”和“连山”并无相连之处，因此这里并不是实说桂水东过连山。下一句所要回答的问题就是如何把这东西远隔的两地联系起来。原来连接双方的，正是山水相望、长吟远慕的无限相思呵。“有所思”，也是古乐府篇名，这里出现，语意双关。最后两句，一纵一收，转折于空际，挽合十分有力。其技法与杜甫的“瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋”（《秋兴八首》之六）相似。不过杜诗抒发的是个人对云山万里的故国的怀念，这里则用“相望”二字，把这一对志同道合又遭隔别的友人的生死不渝情谊，从彼此两方写出，与杜诗不尽相同，而有袭故弥新之妙。寄离情于山水，同怅望以写哀，词尽篇中，而意余言外，既深稳又绵渺，不愧大家笔墨。
《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》阅读及答案
再授连州至衡阳酬柳柳州赠别
刘禹锡
去国十年同赴召，渡湘千里又分歧。
重临事异黄丞相①，三黜名惭柳士师②。
归目并随回雁尽，愁肠正遇断猿时。
桂江③东过连山④下，相望长吟有所思。
【注】①西汉时贤相黄霸，受汉宣帝信任，两次出任颍川太守，清名满天下。②柳下惠。士师，狱官。《论语•微子》：柳下惠为士师，因“直道事人”三黜。③漓江，此处指柳宗元将要贬往的柳州。④指诗人所贬往之地连州。
（1）下列对本诗的理解和鉴赏，不正确的两项是
A．开头一、二句以叙事起，勾画出诗人和朋友屡遭挫折的经历，为下文抒情做了铺垫。
B．诗人巧妙地以典明志，“事异”两字，带有自嘲的口气，暗含对当政者的不满和牢骚。
C．“名惭”意为自己声名比不上柳士师，表现了诗人仕途不顺因而声名不显，心情失落。
D．“并”“尽”二字有情有致，描绘出两位志同道合的友人并影荒郊，翘首仰望之景。
E．诗人以“回雁”、“哀猿”反衬离别之情，诗境也变而凄厉了，增强了诗歌的感染力。
（2）从虚实的角度，分析最后两句诗表现了什么样思想感情，是如何表现的？
答案及解析:
答案：
（1）CE
（2）表达了这一对志同道合又遭隔别的友人的生死不渝情谊．桂江、连山是实有其山，但是他们“（经）过”是虚，桂江不经过连山作者设想别后两人隔山水相望，长吟说尽相思（1）的情形．
【考点】送别诗．
【分析】（1）本题考查理解诗歌内容的能力；
（2）本题考查理解分析诗歌手法和诗人思想感情的能力；
【解答】解析：
（1）CE C项，不是与柳下惠齐名，而是与柳宗元齐名．不同年代的人不存在齐名的事，所以是借柳下惠代柳宗元，都姓柳；E项，反衬不对，是正衬；
（2）首先阅读最后两句，理解诗歌的内容，然后找出哪里是虚写，哪里是实写，再体会这样写在表现思想感情方面的作用．“桂江、连山”确实存在，所以是实写，“东过连山”和“相望长吟有所思”均是虚写；
译文：
被贬出京城十年后，我们二人同时接召赴京，却同时再被贬往边荒之地，同行千里渡过湘水后又不得不彼此分手了．我虽是再次充任连州刺史，却与西汉黄霸两任颍川太守截然不同，更是自叹不如三次被贬黜的柳下惠．想要归去的目光随着北归的大雁消失在天边，心中愁肠百结之时却又听到了凄厉的猿啼．柳州和连州有桂江相连，每当桂江向东流经连山之下时，我将和你相互凝望，低头吟诵《有所思》．
赏析：
这首《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》载于《全唐诗》卷三六一．开头一、二两句，寥寥几笔，就把刘柳二人屡遭挫折的经历勾画出来了．对起述事，句稳而意深，为下文的展开，创造了条件，可谓工于发端．
三、四句承上抒感，而用典入妙．刘禹锡初次遭贬，即谪为连州刺史，途中追贬为朗州司马．此时再贬连州，所以叫做“重临“．关于这次“重临“州政的状况，诗人巧妙地以典明志．西汉时有个贤相黄霸，两度出任颍川太守，清名满天下；而刘的“重临“，则是背着不忠不孝的罪名，带着八旬老母流徙南荒．这是积毁销骨的迫害．诗人通过“事异“两字把互相矛盾的情况扭合到一起，带有自嘲的口气，暗含对当政者的不满和牢骚．下一句，诗人又用了春秋时柳下惠的故事：柳下惠为“士师“（狱官），因“直道事人“三次遭贬黜，这里用以比作同样“三黜“过的柳宗元．同时也暗示他们都是因坚持正确的政见而遭打击的．用典姓切、事切，可谓天衣无缝．“名惭“，是对刘柳齐名自愧不如的谦词，表示了对柳的敬重之意．
第三联五、六两句，将笔锋从往事的萦回折入眼前的别况．“归目并随回雁尽“句，把两位志同道合的友人分手时的情景描绘得多么有情有致：两位迁客并影荒郊，翘首仰望，他们深情的目光注视着北回的大雁，一直到雁影在天际消失．一个“并“字，一个“尽“字，写得十分传神，把他们共同的望乡之情极为凄惋地传达出来了．“愁肠“句，从张说“津亭拔心草，江路断肠猿“诗中化出．心已伤楚，更不堪断断续续催人泪下的哀猿悲啼．诗人以“回雁“、“哀猿“衬托别绪，诗境也变而凄厉了．这等地方，正是作者大力经营处，真足以摇荡人心．
“桂江“两句，设想别后，以虚间实，笔姿灵活．“桂江“和“连山“并无相连之处，因此这里并不是实说桂水东过连山．下一句所要回答的问题就是如何把这东西远隔的两地联系起来．原来连接双方的，正是山水相望、长吟远慕的无限相思呵．“有所思“，也是古乐府篇名，这里出现，语意双关．最后两句，一纵一收，转折于空际，挽合十分有力．其技法与杜甫的“瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋“（《秋兴八首》之六）相似．不过杜诗抒发的是个人对云山万里的故国的怀念，这里则用“相望“二字，把这一对志同道合又遭隔别的友人的生死不渝情谊，从彼此两方写出，与杜诗不尽相同，而有袭故弥新之妙．寄离情于山水，同怅望以写哀，词尽篇中，而意余言外，既深稳又绵渺，不愧大家笔墨．
刘禹锡简介
唐代·刘禹锡的简介
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。...〔► 刘禹锡的诗(1119篇) ► 刘禹锡的名句〕
猜你喜欢
答柳柳州食虾蟆
虾蟆虽水居，水特变形貌。强号为蛙哈，于实无所校。
虽然两股长，其奈脊皴皰。跳踯虽云高，意不离泞淖。
鸣声相呼和，无理只取闹。周公所不堪，洒灰垂典教。
我弃愁海滨，恒愿眠不觉。叵堪朋类多，沸耳作惊爆。
端能败笙磬，仍工乱学校。虽蒙勾践礼，竟不闻报效。
大战元鼎年，孰强孰败桡。居然当鼎味，岂不辱钓罩。
余初不下喉，近亦能稍稍。常惧染蛮夷，失平生好乐。
而君复何为，甘食比豢豹。猎较务同俗，全身斯为孝。
哀哉思虑深，未见许回棹。
和韩答柳柳州食虾蟆
虫鱼千万族，一一异状貌。
飞潜同一性，巨细何必校。
彼微水中鼃，四足伛而疱。
自从科蚪初，生育在泥淖。
好鸣乃其性，非故欲喧閙。
蝈氏职洒灰，恐非圣人教。
吾闻人间世，生死同梦觉。
杀物伤吾仁，忍听声熚爆。
况我儒衣冠，絃诵生乡校。
彼亦唿子曰，有意欲吾效。
人虫各好生，奚用苦相挠。
退之惮食蛇，得得释笼罩。
子厚放鹧鸪，仁心亦稍稍。
胡为于此虫，未尽忘嗜乐。
荐祠用枭獍，穿穽诛虎豹。
古人岂妄杀，去害除不孝。
愿留兹鼓吹，驻我寒溪櫂。