译文与注释

译文:
岳飞墓上荒草离离,一片荒凉,只有秋草、石兽而已。
南渡君臣轻视社稷,可中原父老还在盼望着王师的旌旗。
英雄被害,后悔晚矣,天下灭亡已成定局。
不要向西湖吟唱此诗,面对这样的景致无从吟起。

注释:
①离离:野草茂盛的样子。石兽危:石兽庄严屹立。石兽,指墓前的石马之类。危,高耸屹立的样子。
②南渡君臣:指以宋高宗赵构为代表的统治集团。北宋亡后,高宗渡过长江,迁于南方,建都临安(今杭州),史称南渡。社稷:指国家。社,土地神。稷,谷神。望旌旗:意为盼望南宋大军到来。旌旗,代指军队。
③嗟何及:后悔叹息已来不及。天下中分遂不支:意为从此国家被分割为南北两半,而南宋的半壁江山也不能支持,终于灭亡。

《岳鄂王墓》赏析二

这是一首凭吊杭州西湖岳坟的诗,南宋民族英雄岳飞遭“莫须有”的罪名被害于宋高宗绍兴十一年(1141),孝宗时恢复名誉,改葬西湖栖霞岭;宁宗时追封鄂王。故诗称岳坟为“鄂王墓”。这位伟大历史人物的遗迹,曾引起过后世无数的凭吊和歌吟,作为宋朝王孙入仕元朝的赵孟所写的这首悼词,就是一首沉痛至深之作。宋亡之后,山河改色,岳坟也一度冷落。诗发端二句就描画了当时岳庙杂草丛生,破败荒凉的情景:“鄂王墓上草离离,秋日荒凉石兽危。”一片野草,笼罩在秋日惨淡的余光下,是何等悲凉的情境!而“石兽”,本来是护陵神物,而它们在风雨侵蚀、野草肆虐之下,仿佛自身难保,一“危”字下得警策。

“鄂王墓”毕竟没有从战火中消失,它仍然屹立在西湖一畔,作为历史的见证,仿佛要告诉后人一段痛史。遥想南渡之初,宋朝军民抗金的热情高亢,曾经迎来恢复大业最有希望的年代。岳家军大举北上,连挫敌锋,直捣黄龙指日可待。谁知高宗、秦桧等人一心求和,强令退兵,致使复国大计化为泡影。中原父老濒于绝望。“南渡君臣轻社稷,中原父老望旌旗”一联,以十分凝练的笔墨概括了这段痛史。“南渡君臣”与“中原父老”形成对照,后者望穿秋水(范成大《州桥》:“州桥南北是天街,父老年年等驾回。忍泪失声询使者,几时真有六军来?”陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》:“遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。”皆此句所本)前者麻木不仁,一冷一热的对比中,词婉意严,对高宗、秦桧误国的批判冷峻无情。“轻社稷”的“轻”字,可谓一字褒贬,鞭辟入里,狡兔未死,良弓先藏,此非轻社稷而何?

长城自坏,时机已失,虽然在孝宗淳熙年间,宁宗开禧年间也曾组织过北伐,然而均因将帅未得其人,准备草率仓促而失利了。那时人们怀念岳飞,真的是“英雄已死嗟何及”,而“天下中分”,南北对峙既久,复有“一代天骄,成吉思汗”崛起金人之侧,雀啄螳螂,蝉亦不免,虽有文天祥等共赴国难,终因大厦将倾,独木难支。赵宋二百余年基业毁于一旦,究其祸根,实种于“风波亭”特大冤案。无怪乎诗人要对坟一哭:“英雄已死嗟何及,天下中分遂不支!”

诗人谱写了这支悲歌,然而向哪里去唱呢?“莫向西湖歌此曲,水光山色不胜悲。”明明是诗人自己悲不自胜,偏偏说“水光山色”经不起更多的感伤刺激,便有纡曲婉转之妙。

这首七律在写法上很特别,既没有藻绘,也没有典故,五、六句几乎不成对仗,篇末以“莫向”作呼告,大有绝句或古风的味道。写景纯属白描,咏史纯属直叙。议论抒情,无不唱叹出之。可以说,它的艺术魅力主要来自诗人以前代王孙的特殊身份,痛定思痛,由衷不绝的一片伤心。正是诗到真处,丝毫不容假借。诗人选用“支微”韵部,其声细微低抑也有助于抒情。难怪陶宗仪称赞说:“岳王墓诗不下数十百篇,其脍炙人口者,莫如赵魏公作。”

《岳鄂王墓》赏析

  这是一支悲愤的悼歌。岳飞的惨死是中国历史上的一大悲剧。岳飞虽然冤死,但他的英名却永远留在历代人民的心中。宋宁宗嘉泰四年(1204年),追封岳飞为鄂王,旷世冤案得以昭雪,离岳飞被害已62年。岳墓建在风景秀丽的西湖岸边,岳飞虽封王建墓,但由于连年战乱,陵园荒芜,景象凄凉。这首诗以反映这样的现实入笔。

  首联以离离墓草渲染岳墓秋日的荒凉,冷硬屹立的石兽,更增添了几分悲思。接下来用南北君民作对比,谴责南宋当局苟安享乐、不思北进,同情中原父老忍受煎熬,遥望南师。颈联哀叹有望承担中兴重任的英雄岳飞悲惨死去,使天下南北中分以至南宋最终被蒙古人灭亡。作者在尾联悲痛地吟道:“莫向西湖歌此曲,水光山色不胜悲。”满含湖光依旧,河山易主的深沉的感慨。

  作者以赵宋后裔的身份为冤死于赵宋王朝的岳飞,由衷地唱出这支哀痛伤惋的悼歌,分外感人。

赵孟頫简介

元代·赵孟頫的简介

赵孟頫 赵孟頫(1254—1322),字子昂,号松雪,松雪道人,又号水精宫道人、鸥波,中年曾作孟俯,汉族,吴兴(今浙江湖州)人。元代著名画家,楷书四大家(欧阳询、颜真卿、柳公权、赵孟頫)之一。赵孟頫博学多...〔► 赵孟頫的诗(21篇) ► 赵孟頫的名句〕

猜你喜欢

岳鄂王墓

元代: 凌云翰

拼 繁 原

前相汪黄后相秦,力图恢复竟何人。朱仙路近旌旗晚,古汴城高草木春。

江月照空埋剑狱,胡沙遮断属车尘。栖霞岭下将军冢,夜夜悲风起石麟。

岳鄂王墓

宋代: 董嗣杲

拼 繁 原

将军魂梦遶旌旃,偃月谋成尚忍言。
一旦风波谁左袒,八陵荆棘自中原。
更无鴈带邉头信,惟有天知地下寃。
郁郁栖霞霞外树,墓门不掩雀巢喧。

岳鄂王墓

宋代: 徐集孙

拼 繁 原

古木号风抱不平,百年忠义日争明。
坟前人马空存石,何似当时听用兵。

岳鄂王墓

明代: 张羽

拼 繁 原

中原千里志,西湖四尺坟。
长城忍自坏,神器凭谁分。
流血应为碧,涅背谩成文。
覆巢无全卵,谗锋射元勋。
英魄孰相友,涛江有伍君。

岳鄂王墓

元代: 赵孟頫

拼 繁 原

鄂王坟上草离离,秋日荒凉石兽危。
南渡君臣轻社稷,中原父老望旌旗。
英雄已死嗟何及,天下中分遂不支。
莫向西湖歌此曲,水光山色不胜悲。

谒岳鄂王墓

明代: 童冀

拼 繁 原

鄂王遗庙空山里,斜日荒烟澹暮岚。一死曾微赎身百,孤忠宁愧过河三。

战场有敌皆奔北,冢木无枝不向南。白发书生谒祠下,岩泉一勺酹芳甘。

怨王孙·岳鄂王墓

清代: 王策

拼 繁 原

怒气隐隐。

阵云滚滚。

铁马风号,石羊泪渗。

怨血泛作西湖。

水模糊。

凄凉五国城边月。

梓宫撇。

岁岁飞冰雪。

孤臣那忍朽骨。

偏葬山头。

恨悠悠。

读岳鄂王传

宋代: 释居简

拼 繁 原

百钧不挽射羿弓,朔望酹酒马鬣封。
从来知子莫若父,许以徇国输精忠。
相州去谒大元帅,是时元帅方潜龙。
华风忽与庆云遇,千载一德明良同。
南薰门外衆制寡,铁路步上雌决雄。
浮屠连墙望尘靡,枴子如山随手空。
僞齐可绐不可杀,兀朮可间毋庸攻。
寇连诸道解如瓦,气吐千丈长于虹。
声先到处皆春风,桀骜怙很摧枯蓬。
中原跂踵戴旧德,萧墙稔祸基元凶。
当时剑握不倒置,直北马首无由东。
全尺寸地有余刃,半九十里隳奇功。
老罴既陷百尺穽,长城遂摧千丈墉。
群姦尾摇蜂虿毒,一蟇吻纳蟾蜍宫。
强胡妄冀脱虎口,残喘忽重甦犬戎。
难平者事有成算,可投之机无再逢。
乡来望诸报燕惠,无怨无怒方雍容。
其谁掩卷辄恸哭,主父偃与齐蒯通。
黄金臺圮置勿论,问之胡不达四聪。
昔人已矣不可作,后来更复将焉从。
审如机括发必中,诚与日月昭而融。
将军碧电摇百步,跨竈英勇尤折冲。
干坤不朽忠义骨,光腾抔土方朣朣。
春秋不书六月雪,是日集霰回泠风。
杞传百世子配食,天定胜人还至公。
乱臣贼子生看好,遗臭不老均翾虫。
坐令三光五岳气,百岁左衽昏濛濛。
周南滞留奋椽笔,折姦全直传无穷。
浯溪大字倘可法,燕然苍藓知谁砻。
开禧之事如昨日,清淮洒血连天红。
动逾二纪不解甲,残虏尚锐蕲黄锋。
噬脐太息复太息,遗恨黯黯齐崆峒。
至今姦血泽遗类,忠愤郁郁填人胸。
向使二子及见此,恸哭岂止喧旻穹。
古愁连环不可解,除是帝舜开重瞳。

过岳鄂王庙

元代: 朱德润

拼 繁 原

汴宋南迁社稷忧,忠魂应念国包羞。钱塘千载英雄恨,古木残阳掩暮秋。

读岳鄂王行实

宋代: 胡仲参

拼 繁 原

飞鹄来何意,英雄此日生。
山河张胆气,宇宙载风声。
一片堂中纸,千年身后名。
至今坟上木,犹作不平鸣。