诗词六六 > 诗文 > 李涉的诗 > 再宿武关

再宿武关

[唐代]:李涉

拼 译 繁 原

远别秦城万里游,乱山高下出商州。
关门不锁寒溪水,一夜潺湲送客愁。

译文与注释

注释:
①武关:位于今陕西省商洛市丹凤县东武关河的北岸,与函谷关,萧关,大散关成为“秦之四塞”。秦城:指京都长安。乱山:指商州附近的商山。商州:指商州城。
②关门:指武关的大门。潺湲:水慢慢流动的样子。潺:水缓流的样子。湲:水流声。

译文:
远远地离开了京都长安,踏上了漫长的旅途。高低起伏的山峦一直绵延到商州城外。
武关的大门锁不住寒冷的溪水,一夜潺潺湲湲的溪水,把诗人无尽的离愁别绪载到远方。

《再宿武关》赏析

  “远别秦城万里游”。开头一句,诗人就点出他这次再宿武关非同寻常。秦城,指京都长安。诗人告诉读者,他是从京城来,到万里之外遥远的地方去。这里暗示出他因事罢官流放南方之事。因此这次“远别”意味着和皇城的永别,和仕途的永别:“万里游”也并非去游山玩水,而是被迫飘流到万里之外。诗人这种愁苦心情,在下面的景色描写中透露出来。

  “乱山高下出商州”。乱山,指商州附近的商山。商山有“九曲十八绕”之称,奇秀多姿,风景幽胜。“乱山高下”四个字,把商山重峦迭嶂、回环曲折的气势和形貌,逼真地勾勒出来了;一个“出”字,又使静止的山活动起来,使读者仿佛看到绵延迤逦的商山群峰,纷纷涌出商州城。此句是写山,更是写人——写诗人踏着高低曲折的山道走出商州城时的心情。其实,商山似乱非乱,形乱神不乱,它错落有致,远近高低各不同,但此时此地,诗人已没有闲情细细欣赏,由于他“远别秦城”,心乱如麻,商山在他眼里就成“乱山”了。而满目乱山,又格外烘托出人的心绪烦乱。山与人、景与情交融为一体了。

  诗的下两句写夜宿武关的情景。不难想象,诗人此夜投宿武关,想到明晨将出关南去,与“秦城”相隔更加遥远,该是何等愁苦;加以孤馆寒灯,形单影只,非常凄凉。他一定是辗转反侧,不能成眠。然而诗人并没有正面诉说这一切,而是别有巧思,让溪水去替他倾诉:“关门不锁寒溪水,一夜潺湲送客愁。”古关静夜,溪水潺潺,引起夜不成眠的诗人的遐想:那流过古关的潺潺湲湲的溪水,仿佛是为他的不幸远别而呜咽啜泣;又仿佛是从他的心中流出,载着绵绵无尽的离愁别恨,长流远去。“一夜潺湲送客愁”,溪声、心声迭合成一体了。“关门不锁”四字,尤为神来之笔。雄固的武关之门,能封锁住千军万马,但此时对于淙淙寒溪水送来的愁声,却无能为力,怎么“锁”也锁不住,足见这“愁”的分量之重。一个“锁”字,把看不见、摸不着的“愁”,活灵活现地显示出来。“一夜潺湲”——整整一夜,诗人不能合眼,这是十分痛苦难熬的。这两句诗,诗人别出心裁地通过对水声的描写,把内心“剪不断,理还乱”的离愁别恨,曲折细腻地描摹出来,使人如临其境,如闻其声,具有很大的艺术感染力量。

李涉简介

唐代·李涉的简介

李涉 李涉(约806年前后在世),字不详,自号清溪子,洛(今河南洛阳)人。早岁客梁园,逢兵乱,避地南方,与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时,曾任太子通事舍人。不久,贬为峡州(今湖北宜...〔► 李涉的诗(150篇) ► 李涉的名句〕

猜你喜欢

再宿武关

唐代: 李涉

拼 繁 原

远别秦城万里游,乱山高下出商州。
关门不锁寒溪水,一夜潺湲送客愁。

武关

唐代: 吴融

拼 繁 原

时来时去若循环,双阖平云谩锁山。只道地教秦设险,
不知天与汉为关。贪生莫作千年计,到了都成一梦闲。
争得便如岩下水,从他兴废自潺潺。

题武关

唐代: 杜牧

拼 繁 原
碧溪留我武关东,一笑怀王迹自穷。
郑袖娇娆酣似醉,屈原憔悴去如蓬。
山墙谷堑依然在,弱吐强吞尽已空。
今日圣神家四海,戍旗长卷夕阳中。

题武关

唐代: 李涉

拼 繁 原
来往悲欢万里心,多从此路计浮沉。
皆缘不得空门要,舜葬苍梧直到今。

宁武关

明代: 李濂

拼 繁 原
边城无日不风沙,白草黄云万里赊。
夜夜城头听觱篥,吹残陇水又梅花。

宿武昌县

宋代: 王十朋

拼 繁 原

行尽江西路,初乘湖北舟。
荒城嘆权皓,贤令惜韩欧。
漫浪无元叟,峥嵘有故洲。
神仙雪堂客,几度绝江游。

宿武牢关

唐代: 张祜

拼 繁 原

行人候晓久裴徊,不待鸡鸣未得开。
堪羡寒溪自无事,潺潺一夜宿关来。

咏史诗 武关

唐代: 胡曾

拼 繁 原

战国相持竟不休,武关纔掩楚王忧。
出门若取灵均语,岂作咸阳一死囚。

入武关诗

南北朝: 周弘正

拼 繁 原

武关设地险,游客好邅回。将军天上落,童子弃繻来。

挥汗成云雨,车马飏尘埃。鸡鸣不可信,未晓莫先开。

宿武夷宫 其二

宋代: 彦修

拼 繁 原

月满空山雪满溪,幽人何处吹龙笛。
醒来和月倚虚窗,鹤翻松露滴云石。