译文与注释
注释:
①馆中诸公:即史馆中一同修史的宋濂、王祎、朱右等十六人。馆:指翰林院国史编修馆。新烟,古时风俗,清明前一天为寒食节,禁火冷食,次日重新生火,故曰新烟。禁垣:皇宫的围墙。杏酪:传统习俗,在寒食三日作醴酪,又煮粳米及麦为酪,捣杏仁作粥。
②白下:南京的别称。
③卞侯:卞侯即晋朝的卞壶。他曾任尚书令,后来在讨伐苏峻的叛乱中战死,被埋葬于白下。卢女:即莫愁,古代善歌的女子。
④待诏:明代翰林院所设官职,主管文件奏疏。此指修史。京华:即京都。
译文:
一树树杨柳披拂着新火的轻烟,沿随着官墙透迤蜿蜒;杏仁麦粥香气溢散,家家户户互相馈送,一片腾欢。
都城南京的城郭四周,举目但见无尽的青山;节逢清明,更令客子无不把家乡深深怀念。
看那卞壶祠边春草迷乱,莫愁女的故居前已被落花铺满。
幸亏还有馆中诸公共同作伴,不妨打来美酒痛醉一番。
《清明呈馆中诸公》赏析
清明节,旧时风俗为人们扫基祭祖的日子,所以最易触发客居在外的游子的乡思。这首诗所抒写的心情也大抵如此,只是它表现得特别含蓄委婉、曲折隐微,在高启的律诗中又是一种格调。
“清明无客不思家”,既曰“无客不”,自然也包括作者自己在内。不过,全诗直接抒写思家之情语,仅此一句,其余则着力描写最物,如垂柳、杏酪、青山、芳草、落花等,可谓色彩缤纷,明丽如画,甚至有画所难到者。但这一切,似并未使作者陶醉,从而消释其思家之情,相反地,见景生情,反而更衬托、引发了他的思乡情。
官墙外的垂柳,丝丝弄碧,新烟萦绕;人家所精心制作的杏酪,散发出阵阵的芳香。这风光节物无不在告诉作者清明节的到来,自然也会唤起他往岁在家乡与家人共度佳节的种种回忆。这一来,客居青山环绕的京师金陵的作者,自然便思念起家乡来了。
“卞侯墓下迷芳草,卢女门前映落花”,五、六两句,意更深曲复杂。迷芳草,芳草萋萋,一片凄迷,化用《楚辞·招胞士》语:“王孙游兮不归,春草生兮婆婆。”已寓有思归之意。而作者偏又以芳草与卞侯墓并置,以落花与莫愁女映照,似更富有富贵难久恃,盛时难长留的感慨。
作者来京前曾写道:“北山恐起移文诮,东观惭叨论议名。”(《被诏将赴京师御别亲友》)于《赴京道中逢还乡友》诗中又曾写道:“我去君却归,相逢立途次。欲寄故乡言,先询上京事。”对自己来京任职内心显然已有矛盾和疑虑。加之写罢此诗后仅四个月,朱元璋召见作者,面授户部侍郎,他却固辞不受,遂被放还。因而,在他的思家之情中交织有上述的感慨,就是很自然的事了。也正是因此,他才写出了末尾两句的强自宽慰之词:幸而有几位同院的故友,可与沽酒共饮,一醉京华。其意正是针对暗含于上述节物风光描写中的寡欢、不幸心情而言,而“醉京华”之“醉”,也是为了谴闷宽怀而醉,而非缘欢快而取醉。
《清明呈馆中诸公》阅读及答案
清明呈馆中诸公
高启
新烟着柳禁垣斜,杏酪①分香②俗共夸。
白下③有山皆绕郭,清明无客不思家。
卞侯墓④下迷芳草,卢女⑤门前映落花。
喜得故人同待诏,拟沽春酒醉京华。
【注】①杏酪:传统习俗,在寒食三日作醴酪,又煮粳米及麦为酪,捣杏仁作粥。②分香:宫廷按例分给宫女香粉、香囊等饰品。③白下:金陵。④卞侯墓:卞侯即晋朝的卞壸,他曾任尚书令,忠恪勤事,后来在讨伐苏峻的叛乱中战死,被埋葬于白下。⑤卢女:即莫愁,古代善歌貌美的女子。
11.与杜牧《清明》中“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”相比,本诗首联所描写的清明图景特点有何不同?请简要分析。
12.这首诗脉络明接暗转,将诗人的情感变化和内心活动表现得淋漓尽致。这首诗抒发了作者哪些情感?请结合诗句简析。
答案及解析:
11.高诗开篇描写了一幅生气蓬勃、热烈愉悦的清明图景:御柳笼烟,禁垣垂杨,被软软的春风,吹得柳枝横斜,人们都捣了杏仁,做了醴酪;宫女们都分得香粉,佩上香囊,在祥和的气氛中迎接清明。杜诗开篇描写一幅凄迷哀伤的清明图景:春雨纷飞,绵绵不绝,行人冒雨赶路,雨湿衣衫,心情凄哀。
12.首联描写了清明时节禁垣生气蓬勃的景象,表现了作者身处其中的愉悦欢欣之情。颔联以“清明无客不思家”,借写众人的思乡之情,含蓄地表达了作者在清明时节的悼亡之情和身在异地的思乡之情。颈联运用卞侯和莫愁的典故,忠如卞侯,美如莫愁,也只留一堆芳草,供人凭吊,抒发了人生匆匆的悲叹。尾联“待诏”“酒醉京华”,表现了仕途如意的喜悦和渴望成就功名的豪情。
【11题详解】
试题分析:本题考查对诗歌意境的赏析能力。这类题目解答时可先答出诗中写了哪些意象,然后再现画面,用两个词语概括画面特点,最后指出表达了诗人什么样的情感。题干要求答出此联所写清明之景与杜牧“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”的不同之处,解答时应分别分析两首诗相关句子所写的清明节的特点。本诗首联“新烟着柳禁垣斜,杏酪分香俗共夸”写的是一树树杨柳披拂着新火的轻烟,沿随着官墙透迤蜿蜒;杏仁麦粥香气溢散,家家户户互相馈送,一片腾欢,描绘出一幅清明节的生活图景,画面特点是充满生机、热烈愉悦的。杜诗中的江南清明,选用了“雨”“行人”等意象,写出了细雨纷纷飘洒,路上羁旅行人个个落魄断魂的景象,展现出的是一幅凄迷哀伤的图景。
【12题详解】
试题分析:本题考查鉴赏诗歌思想情感的能力。解答时可逐句分析诗歌内容,然后归纳。首联写官墙外的垂柳新烟萦绕,各家所精心制作的杏酪散发出阵阵香味,表达出诗人愉悦之情,显现出清明节的特点。颔联写都城南京的城郭四周,举目但见无尽的青山;清明时节没有游子不思念家乡的,表达出诗人在清明节的悼亡之情和身在异地的思乡之情。颈联写卞壶祠边春草迷乱,莫愁女的故居前已被落花铺满,结合注释可知这一联用典,写卞侯、莫愁如今也只能让人凭吊,抒发了人生匆匆的悲叹。尾联写幸亏还有馆中诸公共同作伴,不妨打来美酒痛醉一番,“待诏”表明诗人此时仕途如意,前途充满希望,“酒醉京华”,则表现了诗人渴望成就功名的豪情。
【点睛】第2小题考查鉴赏诗歌思想情感的能力。这类题目解答时可从以下几方面入手:①抓显情语。指诗中最生动传神的、最能体现作者思想观点和情感态度的词语或句子;②分析景语。注意按照“意象—→意境—→诗情”的思路去揣摩;③结合注解,了解作者的生平、思想和创作风格。要注意平时积累一些诗人的相关材料,特别是对一些影响大、在文学史上的地位重要的作家诗人更要留心;④了解古代诗歌类别和常见的内容,把握诗歌的思想情感。要注意大多数诗歌表达的思想情并非单一,而是丰富复杂的;⑤注意积累古诗中的思想感情常用词语:欢快、愉悦、激动、烦闷、恬淡、闲适、欢乐、激愤、坚守节操、忧国忧民等。
高启简介
明代·高启的简介
高启(1336-1374),汉族,元末明初著名诗人,文学家。字季迪,号槎轩,长洲(今江苏苏州市)人。元末隐居吴淞青丘,自号青丘子。高启才华高逸,学问渊博,能文,尤精于诗,与刘基、宋濂并称“明初诗文三...〔► 高启的诗(751篇) ► 高启的名句〕猜你喜欢
次韵馆中诸公游慈云寺
嘉蔬随客庖,香饭出僧甑。
聊为一饱谋,未暇谈禅病。
二公当代豪,词林气方盛。
五言谨诗律,百罚严酒令。
乐与同舍郎,共此给园浄。
想像斜川游,何如舞雩咏。
甘瓜自雍丘,肥芡来新郑。
肴果各有携,笑我室悬磬。
陋质谢不往,实愧琼瑶映。
人生一车足,那须富千乘。
有兴驱短辕,宁辞沮洳径。
及时速行乐,莫待苦脚胫。
炎暑忽已阑,当念时难更。
方景南出示馆中诸公唱和分茶诗次韵
欲知奇品冠坤珍,须观乳面啮瓯脣。
汤深不散方验真,侧瓶飞瀑垂岩绅。
色香味触未离尘,清意元自超空轮。
灵臺赓唱格力匀,皎如冰蕊夹霜筠。
高词险韵愁鬼神,雄辨逸藻回冬春。
天教飞步出凡伦,窥闯天巧终不真。
闽山苍翠倚高旻,地灵气淑储芳津。
从来霑溉浩无垠,修贡先期还更新。
诸公才具足致身,况复感会方逢辰。
迩英讲读优儒臣,玉瓯珍赐从中宸。
自怜衰鬓真陈人,欲觅渔舟向水濵。