诗词六六 > 诗文 > 谢灵运的诗 > 南楼中望所迟客

南楼中望所迟客

[南北朝]:谢灵运

拼 译 繁 原

杳杳日西颓,漫漫长路迫。登楼为谁思?临江迟来客。
与我别所期,期在三五夕。圆景早已满,佳人犹未适。
即事怨睽携,感物方凄戚。孟夏非长夜,晦明如岁隔。
瑶华未堪折,兰苕已屡摘。路阻莫赠问,云何慰离析?
搔首访行人,引领冀良觌。

译文与注释

译文:
太阳在西方渐渐沉落,漫漫长路,依然不见他的踪影,心情越发焦急。
登上高楼是为了思念谁呢?是为了等待着远方的友人前来赴约。
与我分别的时候他和我约定,十五的晚上,要来看我。
今晚的月亮,早已圆满无缺,好友却迟迟没有前来赴约。
早知如此,当初就不该分手如今,望着孤零零的月儿,内心倍感忧伤凄切。
初夏的夜晚并不漫长,可太阳再次升起时,仿佛经过了一年时光。
麻花依然含苞未放,兰草的花,却已屡屡采摘。
道路阻隔,音问不通,怎么能安慰离居的友人呢?
我焦躁不安,向行人打听你的消息,翘首等待,希望能与你欢乐相会。

注释:
①南楼:始宁墅中一座住宅的门楼。迟:等待。杳杳:深远幽暗的样子。迫:窘迫,着急。
②为谁思:即思念谁。
③三五夕:十五日的夜晚。
④圆景:月亮。佳人:指友人。适:来也。
⑤睽携:分离。方:常。
⑥孟夏:初夏。晦明:由黑暗到明亮,指一夜。
⑦瑶华、兰苕:皆指香花美草。
⑧搔首:爬弄头发,表示焦急。引领:伸长颈项。良觌:欢乐的会见。觌,相见。

《南楼中望所迟客》赏析

“南楼”,始宁墅中一座住宅的门楼。“迟”,等待。这诗是写伫望朋友来相会的心情。
“杳杳日西颓,漫漫长路迫。”“杳杳”,深远幽暗的样子。“迫”,窘迫,着急。这两句是化用刘向《九叹·远逝》:“日杳杳以西颓兮,路长远而窘迫。”是说落日西沉了,而行人还困于漫漫长途。“杳杳”、“漫漫”两个叠词虽是描状客体,却也传达出主体那种莫可如何的惆怅。起句从傍晚写起,那么读者不难想像整个白天如何。“登楼为谁思?临江迟来客。”“为谁思”,即思念谁。这两句自问自答,点明题意。下面转入回想:“与我别所期,期在三五夕。圆景早已满,佳人犹未适。”“三五夕”,十五日的夜晚;“圆景”,月亮。“佳人”指友人,“适”,来也。回想与友人分别时,约定在十五会面,现在十五早已过去,怎么还不来呢。“期在三五夕”,月亮最圆、月色最好时会面,那情景该多美。设想的美更反衬了今日失望的深,“早”、“犹”呼应,传出他深深失望之情。
上面可以说是写迟客不至的失望,下面八句写与友人分别以来的情怀。“即事怨睽携,感物方凄戚。”“即事”、“感物”为互文,就是遇到事物皆有感触,比如心中的不如意、物候的变化等。“睽携”,分离。“方”,常。这两句也就是说,别后以来时时事事都觉着不愉快。“孟夏非长夜,晦明如岁隔。”“孟夏”,初夏。“晦明”,由黑暗到明亮,指一夜。这里是化用《九章·抽思》:“望孟夏之短夜兮,何晦明之若岁。”是说初夏夜晚并不长,但在他看来好像一夜就是一年似的。上两句说别后无时不愁苦,这两句只写出夜晚的感受,是以少总多、举一斑而知全豹的笔法。“瑶华未堪折,兰苕已屡摘。”“瑶华”、“兰苕”皆香花美草,古人常摘取它们赠给远方朋友以为问候,如《九歌·大司命》:“折疏麻兮瑶华,将以遗兮离居。”《九歌·山鬼》:“被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。”这些语句跟这两句诗相似。“瑶花”,据说即麻花,孟夏时它还未开,而“兰苕”春天就已滋荣了,所以说:“瑶华未堪折,兰苕已屡摘。”不能折也好,多次摘也好,都说明他常常想给予朋友以美好的祝愿。但是,“路阻莫赠问,云何慰离析?”意谓:道路阻隔,音问不通,怎么能安慰离居的友人呢?这几句不仅表现了对友人入骨的思念,还表现了对友人一种温情的体贴,虽然自己是愁苦煎迫,但还想通过赠问,让友人得到慰解。这是相怜相惜的纯真友情。
最后两句:“搔首访行人,引领冀良觌。”“搔首”,爬弄头发,表示焦急。《诗经·静女》有“爱而不见,搔首踟蹰”的话。“引领”,伸长颈项。“觌(dí敌)”,相见。“良觌”,欢乐的会见。这两句说,他在焦急地询问友人的消息,企望着能与友人欢乐相会。这里的“搔首”、“引领”是两个细节,将他“望”的情态写得更逼真、更鲜明了。从结构上说,开始写“望”,中间写“想”,这里又是写“望”,是个回应,显得很是紧凑。而中间的“想”又是从失约推开,写到别后的思念,顺序井然。这都见出谢灵运作品精于结构的特色。
这首诗化用典故很多,细究起来,几乎每句都有出处,而以用《楚辞》的地方最多。《楚辞》多景物描写,多用比兴(尤其是兴),谢灵运的作品亦复如此,加之作者心情也常感悒郁,自然就会较多袭用《楚辞》语句了。但这首诗,并不给人饾饤生硬的感觉,正如方东树所言,他的用典“见似白道”(《昭昧詹言》卷五)。这也是他的高妙处。

参考资料:
1. 《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1992年9月版,第682-683页

谢灵运简介

南北朝·谢灵运的简介

谢灵运 谢灵运(385年—433年),原名公义,字灵运,小名客儿,世称谢客,以字行于世,汉族。南北朝时期杰出的诗人、文学家、旅行家。祖籍陈郡阳夏(今河南太康县),生于会稽始宁(今绍兴市嵊州市)。出身陈...〔► 谢灵运的诗(109篇) ► 谢灵运的名句〕

猜你喜欢

南楼中望所迟客

南北朝: 谢灵运

拼 繁 原

杳杳日西颓,漫漫长路迫。登楼为谁思?临江迟来客。
与我别所期,期在三五夕。圆景早已满,佳人犹未适。
即事怨睽携,感物方凄戚。孟夏非长夜,晦明如岁隔。
瑶华未堪折,兰苕已屡摘。路阻莫赠问,云何慰离析?
搔首访行人,引领冀良觌。

和周于复雨中对梨花望所迟客

明代: 郑学醇

拼 繁 原

春深寒雨裛棠梨,坐对秾妆思转迷。风动叶声山犬吠,却疑人到石桥西。

久迟石香不来,忽然莅止,喜甚。谈宴之余,示以新诗,为仿谢灵运南楼望所迟客韵,赋赠

清代: 方仁渊

拼 繁 原

袅袅春风歇,萋萋孟夏迫。

仰看条上禽,俛念同怀客。

佳人期不来,虚馆日已夕。

归鸟赴遥岑,浮云安所适。

缅波万类驰,引领心兹戚。

携手喜临存,相见弥年隔。

壶觞岂云乐,芙蓉未堪擿。

怀抱各今古,翰墨相赏析。

叹息知音稀,莫负斯良觌。

泛湖归出楼中望月诗

南北朝: 谢惠连

拼 繁 原

日落泛澄瀛。
星罗游轻桡。
憩榭面曲汜。
临流对回潮。
辍策共骈筵。
并坐相招要。
哀鸿鸣沙渚。
悲猿响山椒。
亭亭映江月。
{风刘}{风刘}出谷飚。
斐斐气羃岫。
泫泫露盈条。
近瞩祛幽蕴。
远视荡諠嚣。
晤言不知罢。
从夕至清朝。

登胜果寺南楼雨中望严协律

唐代: 钱起

拼 繁 原

微雨侵晚阳,连山半藏碧。
林端陟香榭,云外迟来客。
孤村凝片烟,去水生远白。
但隹川原趣,不觉城池夕。
更喜眼中人,清光渐咫尺。

登胜果寺南楼,雨中望严协律

唐代: 钱起

拼 繁 原

微雨侵晚阳,连山半藏碧。林端陟香榭,云外迟来客。
孤村凝片烟,去水生远白。但佳川原趣,不觉城池夕。
更喜眼中人,清光渐咫尺。

台上迟客

唐代: 韦应物

拼 繁 原

高台一悄望,远树间朝晖。但见东西骑,坐令心赏违。
始霁郊原绿,暮春啼鸟稀。徒然对芳物,何能独醉归。

江楼迟客

宋代: 张方平

拼 繁 原

静外游神迥,望中尘物稀。
天连远水尽,鸟背夕阳飞。
木叶初摇落,乡怀动式微。
兴阑不忍去,迟子一舠归。

迟客小轩

宋代: 陈必复

拼 繁 原

约客久不至,春明坐小轩。
墙阴侵霁色,檐晕上波痕。
晴色麦花老,暖风鶑语繁。
午庭人寂寂,桃李亦无言。

臺上迟客

唐代: 韦应物

拼 繁 原

高臺一悄望,远树间朝晖。
但见东西骑,坐令心赏违。
始霁郊原绿,暮春啼鸟稀。
徒然对芳物,何能独醉归。