译文与注释

注释:
①崦:即“崦嵫(zī)”, 山名,在甘肃。古时常用来指太阳落山的地方。《山海经》载:鸟鼠同穴山西南有山名崦嵫,日所入处。
②初夜:黄昏。磬:古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。佛寺中使用的一种钵状物,用铜铁铸成,既可作念经时的打击乐器,亦可敲响集合寺众。宁:为什么。

译文:
夕阳落入崦嵫山,我去茅屋里探访孤独的僧人。满地落叶,僧人何在?遍山寒云,山路要走多久?
初夜时分只听他独自敲磐,闲适中靠着一枝青藤。大千世界都在微尘里,我为什么要有喜爱和憎恨?

《北青萝》赏析

  诗人在激烈的牛、李党争中被搞得心疲力尽,漂泊的生活,孤独的处境,使他感到生活在红尘中的不幸,迫切需要接触一下清净的佛家天地。

  首联写诗人寻访僧人之事。时当红日西沉山谷,诗人进入山中,去拜访一位住在茅屋中的僧人。“茅屋”,写出僧人居处的简朴,“孤僧”,写出僧人的不厌孤独。而诗人此时正逢生活清苦、亲朋离散的艰难岁月,他寻访这样一位清苦而孤居的僧人,显然是要从对方身上获得启示,以解除自身的苦恼。清苦人寻清苦地,孤独客访孤独僧,俗与佛已有了精神交流的契机。

  颔联写诗人寻访所经之路程、所见之景物。“落叶人何在,寒云路几层。”时当深秋,满山的林木飘下纷纷的黄叶,诗人要找的那位孤僧,却不知住在哪里。“人何在”,使人联想到诗人于山林间四处张望的神态,显现出山间林木的密集和僧人的幽藏,愈发表现出这位孤僧远避红尘的意趣,这正是诗人探访的目的。对句更将僧人的幽藏作进一步的渲染:诗人沿着寒云缭绕的山路,盘曲而上,已不知把那盘山之路走了几重。山路入云,已见其高,何况入的是“寒云”。“寒云路几层”不仅写出僧人的高居尘上,也写出诗人不畏辛劳和艰险、—心追寻禅理的热切之举。此联二句写景而兼记行踪,景中暗含着僧人和诗人的影子,言筒意丰,蕴藏极富,堪称方家妙笔。

  经过千回万转,诗人终于找到了茅屋,见到了孤僧,颈联以精炼的笔墨描绘了僧人的简静生活:“独敲初夜磐,闲倚一枝藤。”“初夜”二字与首句“残阳”相关照,写出到达茅屋的时间。夜幕降临,僧人在茅屋中独自敲磐诵经。“独”字与次句的“孤”字相呼应,因为是“孤僧”,所以独自敲磐。虽只身独处,而未怠佛事,可见其对佛的虔诚。诗人此时站在茅屋外边,耳听清脆的磐声,眼望寂静的星辰,深感佛界的静谧与安详,此中再无红尘之困扰。待到僧人佛事已毕,诗人走进茅屋,与之交谈,对交谈的情状仅用“闲倚一枝藤”五个字概括,却内蕴丰富。“藤”是藤条做的手杖,极为简朴,僧人所“倚”,仅此而已,生活之清苦可以想见;难得的是僧人那份“闲”态,居清贫而安闲自如,从容不迫。

  尾联写诗人获得了思想的启迪。“世界微尘里,吾宁爱与憎。”佛教认为大千世界全在微尘之中,人也不过就是微尘而已。诗人领悟了这个道理,表示今后不再纠缠爱憎,众心净虑,以淡泊之怀面对仕途荣辱。

  综观此诗,语言凝炼,富于蕴藏,层次清晰。诗人先写出访,次写途中,再写遇僧,最后以思想收获作结。诗人先将笔墨集中在探访之上,描写僧人居住状态的孤独。用“独敲”一联勾勒,“独”字和“一”字均照应了第二句中的“孤”字。用“闲”字写出佛家对红尘物欲的否定,突显出诗人希望从佛教思想中得到解脱,将爱憎抛却,求得内心的宁静。最后写诗人访僧忽悟禅理之意,更衬出孤僧高洁的心灵。此诗所表达的就是一种不畏辛劳艰险、—心追寻禅理、淡泊之怀面对仕途荣辱的愿望,既赞美了僧人清幽简静的生活,又表现出诗人对惮理的领悟,淡泊之怀面对现实、从容之心面对仕途荣辱。

李商隐简介

唐代·李商隐的简介

李商隐 李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温...〔► 李商隐的诗(667篇) ► 李商隐的名句〕

猜你喜欢

北青萝

唐代: 李商隐

拼 繁 原

残阳西入崦,茅屋访孤僧。
落叶人何在,寒云路几层。
独敲初夜磬,闲倚一枝藤。
世界微尘里,吾宁爱与憎。

读青萝馆集寄徐子兴

明代: 黎民表

拼 繁 原

谁解千金求绝技,数篇真足慰沈冥。来从海峤生烟雾,行过延津濯日星。

掩阁至今思画诺,在门时有好玄经。倚歌寂寞长安市,龙笛春阴起幔亭。

南池夜宿思王屋青萝旧斋

唐代: 岑参

拼 繁 原

池上卧烦暑,不栉复不巾。
有时清风来,自谓羲皇人。
天晴云归尽,雨洗月色新。
公事常不闲,道书日生尘。
早年家王屋,五别青萝春。
安得还旧山,东谿垂钓纶。

青萝山房诗为金华宋先生赋

明代: 刘崧

拼 繁 原

我有尘外想,长悬山水间。昨逢金华客,因问青萝山。

青萝几千仞,翠色净如洗。江上见数峰,分明紫霞里。

缅慕宋夫子,高栖在丘樊。扣舷沿桂溆,翻帙上松门。

幽寻聆涧淙,静坐看庭绿。著书三径荒,饮水一瓢足。

昔在山中住,声名天下闻。一朝被徵起,长笑下秋云。

官联玉堂署,诏入金銮殿。元史公是非,雄文掞雷电。

今年谢山县,稽礼移春官。并结芙蓉绶,仍餐苜蓿盘。

翩翩霞上鸾,皎皎雪中鹤。振佩朝天衢,回车睇云壑。

自从出山远,芳草满岩扃。弟子感时雨,里人瞻德星。

岂无京华乐,秪念山房好。恒恐归来迟,青萝笑人老。

仙岩勘灵笈,禹穴探古辞。此意在千载,世人安得知。

南池夜宿,思王屋青萝旧斋

唐代: 岑参

拼 繁 原

池上卧烦暑,不栉复不巾。有时清风来,自谓羲皇人。
天晴云归尽,雨洗月色新。公事常不闲,道书日生尘。
早年家王屋,五别青萝春。安得还旧山,东谿垂钓纶。

海珠寺别李三洲王青萝二子

明代: 伦以谅

拼 繁 原

两岸西风吹白蘋,三城烟火隔红尘。

天涯黄菊双蓬鬓,海上青尊几故人。

谋国计从穷处拙,倦游心向暮年真。

罗浮东去扶桑近,黄木湾头好问津。

赠别伦侍御右溪王刑部青萝

明代: 李义壮

拼 繁 原

昔与二三子,谒帝承明庐。

拊翼欣同条,翻飞悲异途。

苟无凌霄翮,徘徊守故株。

春阳茁潜耀,百卉芬以敷。

发轸越山侧,扬鞭燕路隅。

伫立怅飞盖,沉欢意何如。

离索古所叹,志士慎驰驱。

丹云荫纤服,朱华迎轻车。

愧无杂佩赠,揽结空踟蹰。

慎言明令德,庶以永终誉。

留别伦右溪十咏·其一·青萝山

明代: 王渐逵

拼 繁 原

大隐屏西忆去年,互萝苍径曲肱便。

何时再住栖霞顶,共看齐州九九烟。

城北青莲院方丈壁间有画鷰子者过客多题诗予亦戏作二绝句 其二

宋代: 陆游

拼 繁 原

明窗短壁拂蛛丝,常是江邉送客时。
留滞锦城生白髮,不如巢燕有归期。

城北青莲院方丈壁间有画鷰子者过客多题诗予亦戏作二绝句 其一

宋代: 陆游

拼 繁 原

一双掠水鷰来初,万点飞花社雨余。
辛苦成巢君勿笑,从来吾亦爱吾庐。