译文与注释
这把宝剑异常珍贵价值千金,多年来我从未答应送给别人。
想到你就要启程到远隔万里的地方去,把它赠送给你以表结交情深。
峰顶孤松适宜在严寒中生长,一般草木喜欢在春天里争胜。
生在当今世道还有什么可说,你千万别愁添白发就此消沉。
注释:
东莱(lái):西汉郡名,治所在今山东掖县。
学士:官名,是皇帝身边的文学侍从。
无竞:王无竞,字仲烈,东莱人。性情刚烈耿直,不肯奉迎权贵,仕途坎坷,屡遭贬谪。
未许人:没有答应送给别人。未:没有。许:应允,认可,答应。
怀君:想念您。怀:想到,想念。君:引申为人的尊称,相当于“您”。
结交亲:结交亲密。
晚岁:一年将尽的时侯。
芳春:春天,春季。
已矣:算了吧。
将何道:还有什么可说的呢?
无:通毋、勿。
白发新:新添白发。
参考资料:
1.张学文 .唐代送别诗名篇译赏.重庆:重庆出版社,1988:26-27
《送东莱学士无竞》赏析
这是一首送别诗。王无竞,字仲烈,东莱(今山东掖县)人。性格耿直,不肯巴结权贵。在旧社会,正直的人往往受到排挤和打击。他的这次远行,从诗的最后两句看,可能就是因为政治上不得意而出走的。陈子昂与王无竞交往甚厚,在临别时写了这首诗为他送行,鼓励他不要灰心,要继续努力,趁着体力和精力未衰的时候,作一番大事业。
宝剑是杀敌的武器,古人把它看作建功立业的象征。临别时把宝剑送给即将远行的友人,表现了对友人的鼓励与期望。所以诗的开头就说,我有一把价值千金的宝剑,想给它挑选一个配得上佩带它的主人,这么多年来一直没有找到个可以期许的人。想到你就要启程到远隔万里的地方去,我把它赠送给你,为的是咱们一向结交亲厚,聊表惜别之情,它也有幸找到了一个合适的主人。
这里写宝剑,实际上是借宝剑来写人:写王无竞的才能,也写他们之间的友情。好马需要名将骑,好剑也需要有才能的人才有资格佩带。“生平未许人”,正说明他一直没有物色到一个可以寄托自己希望的人。现在赠送给王无竞,这就从侧面赞扬了他的才志和品格,也表明他们是志趣相投的知己。
五六两句是勉励的话。“孤松宜晚岁,众木爱芳春。”意思是,一般的花草树木都喜欢在春天里争芳斗艳,只有高高山峰的孤松,在一年将尽的冬季,不避风刀霜剑与严寒搏斗,更显出它那顽强的性格和高尚的节操来。“晚岁”,一年将尽,也暗含着大器晚成的意思,用双关的语意鼓励对方。里面也就包含了这样的意思:你不要因眼前的挫折而丧失信心,应当象“岁寒不凋”的孤松那样经得起风霜的考验。这里巧妙地用了“众木”和“孤松”的比喻是寓有深意的。众木喜欢春天的芳华,孤松却傲岸不屈,晚岁在与冰雪抗争中显出铮铮铁骨。“山上青松山下花,花笑青松不如它。有朝一日寒风至,只见青松不见花。”对比之下,孤松的品格与节操的美就更加突出。以这样的比喻来赞扬王无竞,显得更加形象、有力。
最后两句“已矣将何道,无白发新”,有这样的意思:你受到的待遇是不公平的,可是,当今的世事人情就是如此,又有什么办法呢?算了吧,还有什么可说的呢?但是,切不可就此消沉下去,应当及时努力,不要虚度年华,到了白发生满头的时候再空叹一事无成啊 ! “已矣”,算了吧。“白发新”是新生白发的意思。看得出,诗人对这位友人是同情的,对他受到不公的待遇是愤慨的,但他并没有停留在这一点上,更主要的是劝勉和鼓励友人振奋精神,努力奋斗。这也表现了陈子昂积极进取的精神。
陈子昂简介
唐代·陈子昂的简介
陈子昂(约659~约700),字伯玉,梓州射洪(今四川射洪县)人。唐代诗人,初唐诗文革新人物之一。青少年时轻财好施,慷慨任侠。24岁举进士,以上书论政得到武则天重视,授麟台正字。后升右拾遗,...〔► 陈子昂的诗(206篇) ► 陈子昂的名句〕猜你喜欢
还府推杨学士无为编
蜀山秀色参天起,子云文章摩玉垒。
关右衣冠从古名,伯起光华擅杨氏。
后来气象几寂寥,今日西州闻学士。
吁雄述作拟圣人,蹭蹬三朝官不徙。
震虽有时无雄文,而又晚龄才得仕。
岂知学士丁妙年,一日青云趋万里。
高才大笔驱古今,奄有震雄兼二美。
布衣平昔抱经纶,浩荡著书穷日晷。
幽居独占无为山,因以名编仍号子。
凿开元气争化工,剔出微情泣山鬼。
先儒浮妄遭芟锄,直与六经相表里。
青衫冗掾错致身,四十摩肩杂胥史。
日趋官府旧学荒,已分清流将绝齿。
前时辄辱授此编,如以咸韶震聋耳。
夜侵灯烛昼废餐,若涉江河徐见涘。
乃知无为非不为,道化自行而已矣。
立朝本此足有施,尧舜吾君那出是。
天球岂合藏穷家,再拜持编复斋几。
留题吕学士无为军谪居廊轩
城头高轩跳千里,数里苍山兼寒水。
帆开半落有无间,鸟飞不断丹青里。
北斗疏疏河汉晓,蓬莱一登天下小。
心随境化形亦忘,谁道霜翎老华表。
曹公窥吴敎水战,虎貔蹙踏鲸鼍转。
野父相传此渡头,鱼网时时得遗箭。
当场英气安在哉,千年绝景藏蒿莱。
地祗监护待贤者,栏干倚遍倾金垒。
目送白云望尧阙,忠功孝名坚一节。
明时不作离骚经,玉上青蝇解磨灭。
昇沈偶然安足嗟,与君高咏思无邪。
数声长笛奏何处,微风吹落天之涯。
天涯桂树清辉发,万顷波澜冻冰雪。
若承紫诏返瀛洲,此地曾忘迁谪忧。
以诗还府推杨学士无为编辱佳篇见答谨次元韵和酬
贪讽高吟日几回,辞珍转觉意逾瑰。
子云天禄惭余地,工部花溪揜旧才。
渴肺喜因秋水疗,病眸惊对夜光开。
今朝那独夸荣贶,更贮私囊耀后来。