诗词六六 > 诗文 > 李白的诗 > 清溪半夜闻笛

清溪半夜闻笛

[唐代]:李白

拼 译 繁 原

羌笛梅花引,吴溪陇水情。寒山秋浦月,肠断玉关声。

译文与注释

译文:
羌笛声声吹起《梅花引》的曲子,却让人在这吴溪听到陇头流水般的伤情。
又使这月光下的秋浦寒山,响遍令人肠断的边关之声。

注释:
1.羌笛:古代流行于西北地区的一种竹笛。原出于古羌族,故称《梅花引》,古曲名。
2.吴溪:指清溪,古属吴。
3.陇水:即《陇头水》,古乐府横吹曲。《乐府诗集》卷二十五《陇头歌辞》:“陇头流水,呜声呜咽。遥望秦川,心肝断绝。”
4.陇水情:“情”一作“清”。古代陇州有陇坡(在今陕西陇县),山势高峻,坡上有清水从四面下注。离家游子行经此地唱出悲歌称《陇头流水歌》。
5.“寒山”句:此句宋蜀本注:“一作空山满明月。”
6.玉关:玉门关,在今甘肃敦煌县西北,李白常以玉门关形容去国离乡的忧愁。

参考资料:
1.詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:863

《清溪半夜闻笛》创作背景

《清溪半夜闻笛》为李白天宝十三载(公元754年)游秋浦(今安徽贵池)时所作。
天宝十二载(公元753年),李白五十三岁。安禄山反叛之前,有人曾经邀请李白入幕僚,李白去幽州以后,发现安禄山准备谋反,于是毅然回归江南。早春赴长安,想陈列济世之策。有古风《一百四十年》、《咸阳二三月》及《述德兼陈情上哥舒大夫》等诗多首。在长安期间,曾经与杜甫重逢。对时局不约而同地感到殷忧,于是二人便成为生死之交。陈策无果,回天无计,于是离去。同年秋,李白南下安徽宣城。此后李白连续三年都在安徽宣城,并来往各县之间,寄情于山水之间,向外宣称修道炼丹,暗则明哲保身。

参考资料:
1.詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:863
2.安旗.李白诗秘要:三秦出版社,2001年06月第1版:8

《清溪半夜闻笛》赏析

“羌笛梅花引,吴溪陇水情”以铺叙的方式来描绘出一幅羌笛笛声哀怨、陇头流水幽咽的荒凉凄美画。诗中荒凉壮丽与哀怨婉转也是直接用羌笛吹出的。诗人夜半闻笛声,或许笛子所奏的是《梅花引》之曲调,或许根本不是悲愁的曲调,但诗人联想到悲愁的身世和处境,从而引发了悲愁之情。《陇头歌》:“陇头流水,鸣声幽咽”,可见陇水之情乃是悲愁之情。李白《秋浦十七首》之第二首有“清溪非陇水,翻作断肠流”之句,可见这里的“清溪陇水情”乃是断肠之情。
“寒山秋浦月,肠断玉关声。”此处的寒山当在秋浦,而玉关声应该是使人肠断的悲声,因“春风不度玉门关”,亦表达出诗人常以玉门关形容去国离乡的忧愁。月光、流水、笛声、断肠人便是构成这幅画图的基本元素。
从此诗可以看出羌笛已经和表现征战之苦、思乡之痛 的《从军行》、《度关山》联系起来了,集中表现家国之思、思乡之痛。这主要是因为羌笛多与出塞、关山、陇头水等边塞的地名相联系,而这些地名令人自然而然想起荒凉的边关塞漠、流血厮杀的战场、久戍边疆未归的将士。而诗歌的基调是低沉的、伤痛的。

李白简介

唐代·李白的简介

李白 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传...〔► 李白的诗(1607篇) ► 李白的名句〕

猜你喜欢

清溪半夜闻笛

唐代: 李白

拼 繁 原

羌笛梅花引,吴溪陇水情。寒山秋浦月,肠断玉关声。

旅夜闻笛

唐代: 李中

拼 繁 原

长笛起谁家,秋凉夜漏赊。
一声来枕上,孤客在天涯。
木末风微动,窗前月渐斜。
暗牵诗思苦,不独落梅花。

冬夜闻笛

明代: 谢榛

拼 繁 原

雪后寒云散御堤,笛声何处重凄凄。
北风吹折边城柳,人倚层楼月正西。

秋夜闻笛

宋代: 文彦博

拼 繁 原

秋宵万籁沉,羌笛似龙吟。
向秀忽思旧,马融方好音。
细声寒入牖,残韵半和砧。
莫奏梅花曲,旅人情更深。

秋夜闻笛

元代: 萨都剌

拼 繁 原

何人吹笛秋风外,北固山前月色寒。
亦有江南未归客,徘徊终夜倚阑干。

秋夜闻笛

唐代: 岑参

拼 繁 原

天门街西闻捣帛,一夜愁杀湘南客。
长安城中百万家,不知何人吹夜笛。

春夜闻笛

唐代: 李益

拼 繁 原

寒山吹笛唤春归,迁客相看泪满衣。
洞庭一夜无穷雁,不待天明尽北飞。

秋夜闻笛

明代: 徐熥

拼 繁 原

残月微微玉漏深,一声长笛起秋阴。天涯多少怀归客,独对西风思不禁。

月夜闻笛

明代: 范景文

拼 繁 原

月白江空露下时,谁家笛傍晚风吹。情深可奈消无酒,景好惟须对以诗。

欲谱新词三弄里,那堪苦调几声悲。将眠又起呼舟子,船过山阳且莫迟。

秋夜闻笛

明代: 沈守正

拼 繁 原

廓落方无绪,谁家送笛来。

乍惊云影破,渐觉杵声哀。

八月荒蒲柳,三年困草莱。

寒螀与急纬,同入管中催。