对酒

[唐代]:李白

拼 译 繁 原

劝君莫拒杯,春风笑人来。桃李如旧识,倾花向我开。
流莺啼碧树,明月窥金罍。昨日朱颜子,今日白发催。
棘生石虎殿,鹿走姑苏台。自古帝王宅,城阙闭黄埃。
君若不饮酒,昔人安在哉。

译文与注释

注释:
①蒲萄酒:据《太平寰宇记》载西域有之,及唐贞观中传入,芳香酷烈。叵罗:或作“颇罗”,胡语之酒杯。细马:骏马之小者。
②青黛:古画眉颜料,其色青黑。红锦靴:唐代时装。
③玳瑁筵:也写作瑇瑁筵,谓豪华名贵之筵席。芙蓉帐:用芙蓉花染缯制成的帐子。泛指华丽的帐子。

译文:
蒲萄美酒,金叵罗。吴地少女年方十五,娇小的骏马把她驮。
青黛描秀眉,还穿着红锦靴。吐字音不正,娇滴滴地唱着歌。
豪华的筵席上,你投入怀中醉眼婆娑。芙蓉帐里,能奈你何?

《对酒》赏析

  这首七言古诗写少年冶游情景,是李白初下江南时候的生活写照。全诗节奏明快,情绪高越,细节明晰,歌唱性极强。

  此诗先写“蒲萄酒”“金叵罗”“玳瑁筵”“芙蓉帐”,其物色华贵精美绝伦。然后女主人公登场。芳龄十五,骑一匹小马。以“细”指“小”,至今粤语犹然。“驮”字好,坐非正坐,开启了漫不经心模式。“道字不正娇唱歌”,是女主人公无目的性地任意挥发。是因为她是吴姬,不能说洛阳正音,才“道字不正”呢,还是她有意来一番个人演绎,将一首熟悉的歌儿唱出陌生化的新奇感呢?李白是深谙此中秘诀的,他明白这是撒娇,发嗲。在另一首写给金陵女子的诗中他也说:“楚歌吴语娇不成,似能未能最有情。”不要太认真,不要卖弄,有本事最好藏起来,技艺在纯熟与生疏之间,态度在迎合与超然之间,这才是“娇唱歌”,“娇不成”也“最有情”。十五岁的吴姬真不简单,她已经掌握了人情与歌艺的精髓:似能未能,大巧若拙。此诗写吴姬着笔不多,但其天生丽质,音容笑貌,一览无余,很可见出李白刻画人物之工。

李白简介

唐代·李白的简介

李白 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传...〔► 李白的诗(1607篇) ► 李白的名句〕

猜你喜欢

对酒

明代: 居节

拼 繁 原
三杯莫惜瘦颜酡,百岁其如半去何。
炼尽少年风月在,剩留余事病愁多。
沧江倦客新黄发,空谷佳人旧翠蛾。
竺国蓬山那可问,醉乡深处且婆娑。

对酒

宋代: 张方平

拼 繁 原

醉里翻身天地窄,愁来天地不容身。
可怜泽畔行吟客,争似垆边高卧人。

对酒

宋代: 张侃

拼 繁 原

柳絮随风舞,金沙贴地开。
为缘春满眼,不厌酒深盃。

对酒

宋代: 朱继芳

拼 繁 原

莫信樵人说,秦时有树存。
青天浮渤澥,白日走昆仑。
为有愁千斛,时须酒一尊。
提壶亦相劝,花下绿阴繁。

对酒

宋代: 韩淲

拼 繁 原

马周新丰酌,谁能复悠然。
孟公投辖饮,有客亦可怜。
君当恕醉人,渊明真欲眠。
速相就一斗,杜老青铜钱。
何如山牖秋,指点邻瓮边。

对酒

唐代: 赵牧

拼 繁 原

云翁耕扶桑,种黍养日乌。
手挼六十花甲子,循环落落如弄珠。
长绳繫日未是愚,有翁临镜捋白鬚。
飢魂弔骨吟古书,冯唐八十无高车。
人生如云在须臾,何乃自苦八尺躯。
裂衣换酒且为娱,劝君朝饮一瓢。
夜饮一壶,杞天崩。
雷腾腾,桀非尧是何足凭。
桐君桂父岂胜我,醉里白龙多上昇。
菖蒲花开鱼尾定,金丹始可延君命。

对酒

宋代: 贺铸

拼 繁 原

白驹不可驻,尺璧非所珍。
独挹一樽酒,悲歌送徂春。
歌阑酒亦尽,回首迹已陈。
自笑十年仕,尚迷天下津。
岂无濯缨水,奈尔长路尘。
命也复何道,今人犹昔人。

对酒

宋代: 徐瑞

拼 繁 原

坎止流行信此身,只凭诗酒过残春。
地偏自觉日成趣,道在何妨岁食贫。
且养金丹娱晚境,难将白发事时人。
但余未了名山债,竹杖芒鞋入梦频。

对酒

宋代: 田锡

拼 繁 原

去年秋值罢文闱,今岁无憀自陕归。
雪月好吟还唱和,风云未至且依违。
江南梅早多红蔕,渭北山寒少翠微。
犹頼一樽消遣恨,不堪枨触躁时机。

对酒

宋代: 文同

拼 繁 原

朝廷皦如日,区宇清若水。
殊方文教达,微品德泽被。
伊人复何幸,遇此栗陆氏。
茫然大虚内,蒸胡尽和气。
真风浃敦俗,无所容一伪。
唯宜对樽酒,酣饮乐无事。
人间此昭世,得偶须自贵。
无为名所劳,区区取愚谥。