译文与注释
译文:
九月九日登上玄武山远望山河,回归故乡的心思、回归故土的热望,浓得如眼前聚集的风尘。
身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒,我们离家万里,望着大雁飞过的天空,心中有着一样的悲伤。
注释:
①九月九日:即重阳节。玄武山:蜀地山名。眺:望,往远处看。积风烟:极言山川阻隔,风烟弥漫。
②酌:饮酒。金花酒:即菊花酒。菊花色黄,称黄花,又称金花。重阳节饮菊花酒,是传统习俗。鸿雁天:鸿雁飞翔的天空。
这首七言绝句写诗人在旅途中过重阳,登高远望所见所感,抒发浓浓的思归的情怀。
首句点明题旨:九月九日重阳节登高远望。九月九日重阳节,自古以来就有登高的习俗。游子在外,都难免思乡思归,登高远望时,当然会遥望古乡的山川。这一句非常恰切地写出了游子此时此地的望乡动态。次句由动态转写心情,这种“归心归望”的情怀,不是直抒胸臆抒发出来,而是寄寓在“风烟”中,一个“积”字很有分量,道出了归心归望的程度。风烟有多浓多广,那么诗人的“归心归望”也就有多浓多广。这样表现了诗人的归思归望是浓浓的厚厚的。
最后两句写诗人远在他乡的高山上,和大家一起喝着节日的菊花酒,而这里与故乡身隔万里,只能伤心地望着鸿雁飞向南天。重阳登高喝菊花酒是习俗,饮酒是叙事,而游子此时思归,难免多饮几杯,借以消乡愁,这就是事中寓情;饮酒消乡愁,叙事中寄寓了乡愁之情。“鸿雁天”是写景,是鸿雁南飞之景,而诗人是范阳人,雁南飞而反衬人不能北归,这就是景中含情了。
杨慎举出此诗与王勃《蜀中九日》“九月九日望乡台,他席他乡送客杯。人今已厌南中苦,鸿雁那从北地来?”认为两诗雷同。实际上,王诗与此诗正好可以参读。王、卢的《九日》诗,虽然题材相同,构思相似,但是王诗的结句,问得痴情,问得无理而妙,表现诗入对南方生活的厌倦。而卢诗的结句,是以雁南飞反衬人不可北归的乡思.。都是脍炙人口的名句,但艺术特色不同,非抄袭雷同可比。这两首诗,立意清新,情感真切,构思细密,结构完整,是唐人绝句中的名篇。所谓“王、扬、卢、骆当时体”也。具实卢照邻的诗,以“适意为宗”,“不以繁辞为贵”,题材广泛,深情流丽,雄劲自然,富有奇崛的幻想色彩,无论是在“初唐四杰”中还是在整个害初诗坛,都是十分突出的。
唐代·卢照邻的简介
卢照邻(约636—约680),字升之,自号幽忧子,汉族,幽州范阳(治今河北省定兴县)人,初唐诗人。其生卒年史无明载,后人有多种说法,有三子,现其后人居住在河北省正定县内。卢照邻出身望族,曾为王...〔
► 卢照邻的诗(179篇) ► 卢照邻的名句〕
唐代: 卢照邻
九月九日眺山川,归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。
九月九日眺山川,歸心歸望積風煙。
他鄉共酌金花酒,萬裡同悲鴻雁天。
唐代: 邵大震
九月九日望遥空,秋水秋天生夕风。
寒雁一向南去远,游人几度菊花丛。
九月九日望遙空,秋水秋天生夕風。
寒雁一向南去遠,遊人幾度菊花叢。
宋代: 蒲寿宬
日月百年寛,良辰天不悭。
秋来常对菊,情适便登山。
户外无尘鞅,篱边有酒顔。
当时老彭泽,幽事独相闗。
日月百年寛,良辰天不悭。
秋來常對菊,情适便登山。
戶外無塵鞅,籬邊有酒顔。
當時老彭澤,幽事獨相闗。
唐代: 张九龄
郡庭常窘束,凉野求昭旷。楚客凛秋时,桓公旧台上。
清明风日好,历落江山望。极远何萧条,中留坐惆怅。
东弥夏首阔,西拒荆门壮。夷险虽异时,古今岂殊状。
先贤杳不接,故老犹可访。投吊伤昔人,挥斤感前匠。
自为本疏散,未始忘幽尚。际会非有欲,往来是无妄。
为邦复多幸,去国殊迁放。且泛篱下菊,还聆郢中唱。
灌园亦何为,於陵乃逃相。
郡庭常窘束,涼野求昭曠。楚客凜秋時,桓公舊台上。
清明風日好,曆落江山望。極遠何蕭條,中留坐惆怅。
東彌夏首闊,西拒荊門壯。夷險雖異時,古今豈殊狀。
先賢杳不接,故老猶可訪。投吊傷昔人,揮斤感前匠。
自為本疏散,未始忘幽尚。際會非有欲,往來是無妄。
為邦複多幸,去國殊遷放。且泛籬下菊,還聆郢中唱。
灌園亦何為,於陵乃逃相。
宋代: 宋祁
隔霜云叶绕天愁,闰节重来续旧游。
赋客岂辞聊暇日,楚人无奈賸悲秋。
寒萸实老犹薰佩,晚菊香残不占瓯。
怅忆故园归信断,渚鸿川鲤两悠悠。
隔霜雲葉繞天愁,閏節重來續舊遊。
賦客豈辭聊暇日,楚人無奈賸悲秋。
寒萸實老猶薰佩,晚菊香殘不占瓯。
怅憶故園歸信斷,渚鴻川鯉兩悠悠。
唐代: 赵彦伯
出豫垂佳节,凭高陟梵宫。皇心满尘界,佛迹现虚空。
日月宜长寿,天人得大通。喜闻题宝偈,受记莫由同。
出豫垂佳節,憑高陟梵宮。皇心滿塵界,佛迹現虛空。
日月宜長壽,天人得大通。喜聞題寶偈,受記莫由同。
唐代: 张锡
九秋霜景净,千门晓望通。
仙游光御路,瑞塔迥凌空。
菊彩扬尧日,萸香遶舜风。
天文丽辰象,窃抃仰层穹。
九秋霜景淨,千門曉望通。
仙遊光禦路,瑞塔迥淩空。
菊彩揚堯日,萸香遶舜風。
天文麗辰象,竊抃仰層穹。
唐代: 麹瞻
扈跸游玄地,陪仙瞰紫微。似迈铢衣劫,将同羽化飞。
雕戈秋日丽,宝剑晓霜霏。献觞乘菊序,长愿奉天晖。
扈跸遊玄地,陪仙瞰紫微。似邁铢衣劫,将同羽化飛。
雕戈秋日麗,寶劍曉霜霏。獻觞乘菊序,長願奉天晖。
唐代: 周利用
山豫乘金节,飞文焕日宫。萸房开圣酒,杏苑被玄功。
塔向三天迥,禅收八解空。叨恩奉兰藉,终愧洽薰风。
山豫乘金節,飛文煥日宮。萸房開聖酒,杏苑被玄功。
塔向三天迥,禅收八解空。叨恩奉蘭藉,終愧洽薰風。
唐代: 杨廉
万乘临真境,重阳眺远空。慈云浮雁塔,定水映龙宫。
宝铎含飙响,仙轮带日红。天文将瑞色,辉焕满寰中。
萬乘臨真境,重陽眺遠空。慈雲浮雁塔,定水映龍宮。
寶铎含飙響,仙輪帶日紅。天文将瑞色,輝煥滿寰中。