秦女卷衣
[唐代]:李白
天子居未央,妾侍卷衣裳。顾无紫宫宠,敢拂黄金床。
水至亦不去,熊来尚可当。微身奉日月,飘若萤之光。
愿君采葑菲,无以下体妨。
天子居未央,妾侍卷衣裳。顧無紫宮寵,敢拂黃金床。
水至亦不去,熊來尚可當。微身奉日月,飄若螢之光。
願君采葑菲,無以下體妨。
译文与注释
注释:
①未央:汉宫名。
②紫宫:帝王宫禁。这里借指天子。
③“水至”句:刘向《列女传·贞顺》:楚昭王出游,留妇人渐台之上而去。王闻江水大至,使使者迎夫人,忘持其符。夫人曰:“王与宫人约,令召宫人必以符,今使者不持符,妾不敢行。”于是使返取符,则水大至,台崩,夫人流而死。
④日月:象征君王。
⑤“愿君”句:意谓愿君王勿以自己身份身的低下,而忽视自己对君王的一片忠心。
译文:
天子身居未央宫,妻妾来收拾衣裳。
现在未得皇上在紫宫宠爱,怎敢拂坐黄金床?
没有皇上的旨意,洪水来了也不敢乱走,如果皇上遇到危险,舍命也要保护皇上,就像博熊的冯婕妤一样。
卑微之身侍奉日月,轻飘若飞萤之光。
愿君采撷葑菲草的时候,不因为它的根部难看而抛弃它的叶片。
乐府《杂曲歌辞》有《秦王卷衣》,言成阳春景及宫阙之美,秦王卷衣,以赠所欢也。李白的《秦女卷衣》,这首诗与《秦王卷衣》十分不同。李白这首诗表达的是对爱情的看法,对爱情应该始终如一,不能因为彼此年老色衰而背弃对方。其实,在这首诗里,也隐含着李白自己的用世情怀,他希望为君王效力,不会因年老而放弃这一理想。
唐代·李白的简介
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传...〔
► 李白的诗(1607篇) ► 李白的名句〕
唐代: 李白
天子居未央,妾侍卷衣裳。顾无紫宫宠,敢拂黄金床。
水至亦不去,熊来尚可当。微身奉日月,飘若萤之光。
愿君采葑菲,无以下体妨。
天子居未央,妾侍卷衣裳。顧無紫宮寵,敢拂黃金床。
水至亦不去,熊來尚可當。微身奉日月,飄若螢之光。
願君采葑菲,無以下體妨。
唐代: 李白
天子居未央,妾侍卷衣裳。
顾无紫宫宠,敢拂黄金牀。
水至亦不去,熊来尚可当。
微身奉日月,飘若萤火光。
愿君采葑菲,无以下体妨。
天子居未央,妾侍卷衣裳。
顧無紫宮寵,敢拂黃金牀。
水至亦不去,熊來尚可當。
微身奉日月,飄若螢火光。
願君采葑菲,無以下體妨。
元代: 郭翼
秦女卷衣咸阳宫,兰烟桂霰茱萸芳。
泥金烂烂辉五彩,新衣新赐苏合房。
朝拥群仙行,羲和御车驾。
飞龙莫从天女游,月中吹笙凤鸣空。
君恩恐移今已衰,羞将泪滴红芙蓉。
宁作蓬池并翼鸟,飞飞到死成匹双。¤
秦女卷衣鹹陽宮,蘭煙桂霰茱萸芳。
泥金爛爛輝五彩,新衣新賜蘇合房。
朝擁群仙行,羲和禦車駕。
飛龍莫從天女遊,月中吹笙鳳鳴空。
君恩恐移今已衰,羞将淚滴紅芙蓉。
甯作蓬池并翼鳥,飛飛到死成匹雙。¤
宋代: 文同
咸阳秦王家,宫阙明晓霞。
丹文映碧镂,光采相钩加。
铜螭逐银猊,压屋矜蟠拿。
洞户锁日月,其中光景赊。
春风动珠箔,鸾额金窠斜。
美人却扇坐,羞落庭下花。
闲弄玉指环,轻冰扼红牙。
君王顾之笑,为驻七玉车。
自卷金缕衣,龙鸾蔚纷葩。
持以赠所爱,结欢期无涯。
鹹陽秦王家,宮阙明曉霞。
丹文映碧镂,光采相鈎加。
銅螭逐銀猊,壓屋矜蟠拿。
洞戶鎖日月,其中光景賒。
春風動珠箔,鸾額金窠斜。
美人卻扇坐,羞落庭下花。
閑弄玉指環,輕冰扼紅牙。
君王顧之笑,為駐七玉車。
自卷金縷衣,龍鸾蔚紛葩。
持以贈所愛,結歡期無涯。
唐代: 陈标
秦王宫阙霭春烟,珠树琼枝近碧天。御气馨香苏合启,
帘光浮动水精悬。霏微罗縠随芳袖,宛转鲛鮹逐宝筵。
从此咸阳一回首,暮云愁色已千年。
秦王宮阙霭春煙,珠樹瓊枝近碧天。禦氣馨香蘇合啟,
簾光浮動水精懸。霏微羅縠随芳袖,宛轉鲛鮹逐寶筵。
從此鹹陽一回首,暮雲愁色已千年。
明代: 岳岱
秦宫春雾香,秦苑乱春芳。
秦王宠侍妾,亲自卷衣裳。
花蹙黄金缕,风生绮绣香。
试看垂两袖,一舞答君王。
秦宮春霧香,秦苑亂春芳。
秦王寵侍妾,親自卷衣裳。
花蹙黃金縷,風生绮繡香。
試看垂兩袖,一舞答君王。
宋代: 曹勋
六国斂袵朝秦王,秦王宫阙高相望。
美人充积盈椒房,金珠铅粉辉煌煌。
昔为花与玉,今为糟与糠。
感时悲旧事,无意惜年光。
昼苦短,夜苦长。
朝朝暮暮卷衣裳,谁复正乐恃红妆。
六國斂袵朝秦王,秦王宮阙高相望。
美人充積盈椒房,金珠鉛粉輝煌煌。
昔為花與玉,今為糟與糠。
感時悲舊事,無意惜年光。
晝苦短,夜苦長。
朝朝暮暮卷衣裳,誰複正樂恃紅妝。
宋代: 曹勛
六国歛袵朝秦王,秦王宫阙高相望。
美人充积盈椒房,金珠铅粉辉煌煌。
昔为花与玉,今为糟与糠。
感时悲旧事,无意惜年光。
昼苦短,夜苦长。
朝朝暮暮卷衣裳,谁复正尔恃红粧。
六國歛袵朝秦王,秦王宮阙高相望。
美人充積盈椒房,金珠鉛粉輝煌煌。
昔為花與玉,今為糟與糠。
感時悲舊事,無意惜年光。
晝苦短,夜苦長。
朝朝暮暮卷衣裳,誰複正爾恃紅粧。
宋代: 曾季貍
妾家家世居淮海,郎罢声名传海内。
自从贬死古藤州,门户凋零三十载。
可怜生长深闺里,耳濡目染知文字。
亦尝强学谢娘诗,未敢女子称博士。
年长以来逢世乱,黄头鲜卑来入汉。
妾身亦复堕兵间,往事不堪回首看。
飘然一身逐胡儿,被驱不异犬与鸡。
奔驰万里向沙漠,天长地久无还期。
北风萧萧易水寒,雪花席地经燕山。
千杯虏酒安能醉,一曲琵琶不忍弹。
吞声饮恨从谁诉,偶然信口题诗句。
眼前有路可还乡,马上无人容我去。
诗成吟罢只茫然,岂意汉地能流传。
当时情绪亦可想,至今闻者犹悲酸。
忆昔中郎有女子,亦陷虏中垂一纪。
暮年不料逢阿瞒,厚币赎之归故里。
惜哉此女不得如,终竟老死留穹庐。
空余诗话传悽恻,不减胡笳十八拍。
妾家家世居淮海,郎罷聲名傳海内。
自從貶死古藤州,門戶凋零三十載。
可憐生長深閨裡,耳濡目染知文字。
亦嘗強學謝娘詩,未敢女子稱博士。
年長以來逢世亂,黃頭鮮卑來入漢。
妾身亦複堕兵間,往事不堪回首看。
飄然一身逐胡兒,被驅不異犬與雞。
奔馳萬裡向沙漠,天長地久無還期。
北風蕭蕭易水寒,雪花席地經燕山。
千杯虜酒安能醉,一曲琵琶不忍彈。
吞聲飲恨從誰訴,偶然信口題詩句。
眼前有路可還鄉,馬上無人容我去。
詩成吟罷隻茫然,豈意漢地能流傳。
當時情緒亦可想,至今聞者猶悲酸。
憶昔中郎有女子,亦陷虜中垂一紀。
暮年不料逢阿瞞,厚币贖之歸故裡。
惜哉此女不得如,終竟老死留穹廬。
空餘詩話傳悽恻,不減胡笳十八拍。