诗词六六 > 诗文 > 姜夔的诗 > 念奴娇·闹红一舸

念奴娇·闹红一舸

[宋代]:姜夔

 客武陵,湖北宪治在焉。古城野水,乔木参天。余与二三友日荡舟其间,薄荷花而饮,意象幽闲,不类人境。秋水且涸,荷叶出地寻丈,因列坐其下,上不见日,清风徐来,绿云自动。间于疏处窥见游人画船,亦一乐也。朅来吴兴,数得相羊荷花中。又夜泛西湖,光景奇绝。故以此句写之。

闹红一舸,记来时尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到,水佩风裳无数。翠叶吹凉,玉容销酒,更洒菰蒲雨。嫣然摇动,冷香飞上诗句。
日暮青盖亭亭,情人不见,争忍凌波去。只恐舞衣寒易落,愁入西风南浦。高柳垂阴,老鱼吹浪,留我花间住。田田多少,几回沙际归路。

译文与注释

译文:
小舟荡漾在红火、繁茂的荷花丛里,记得来时曾经与水面鸳鸯结成伴侣。放眼望三十六处荷塘连绵一气,罕见游人踪迹,无数映水的荷花衬着荷叶在微风中摇曳,就像系着佩带和裙裳的美女。翠碧的荷叶间吹过凉风,花容粉艳仿佛带着残余的酒意,更有水草丛中洒下一阵密雨。荷花嫣然微笑轻摇倩影,幽冷的清香飞上我赞美荷花的诗句。
日暮之际,荷叶如青翠的伞盖亭亭玉立,情人艳姿已隐然不见,我怎忍心乘舟荡波而去?只恐怕寒秋时季,舞衣般的荷瓣容易凋落,西风吹得南浦一片狼藉,使我愁恨悲凄。那高高的柳树垂下绿荫,肥大的老鱼将浪花吹起,仿佛拘留我在荷花间留居。多少圆圆的荷叶啊,曾知我多少回在沙岸边的归路上徘徊,不舍离去。

注释:
1. 武陵:今湖南常德县。
2. 薄:临近。
3. 朅(juān):来,来到。
4. 吴兴:今浙江湖州。
5. 相羊:亦作“ 相佯 ”。亦作“ 相徉 ”。 徘徊;盘桓。
6. 光景:风光;景象。
7. 三十六陂:地名。在今 江苏省 扬州市 。诗文中常用来指湖泊多。
8. 水佩风裳:以水作佩饰,以风为衣裳。
9. 菇蒲:水草。菇即茭白。
10. 青盖:特指荷叶。
11. 争忍:犹怎忍。
12. 凌波:行于水波之上。常指乘船。
13. 南浦:南面的水边。后常用称送别之地。
14. 田田:莲叶盛密的样子。
15. 沙际:沙洲或沙滩边。

参考资料:
1. 陶尔夫著.宋词今译 .北京:语文出版社,1995-07:183

姜夔简介

宋代·姜夔的简介

姜夔 姜夔(kuí) (1154-1221),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。南宋文学家、音乐家,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江...〔► 姜夔的诗(418篇) ► 姜夔的名句

猜你喜欢

念奴娇·闹红一舸

宋代姜夔

闹红一舸,记来时、尝与鸳鸯为侣。
三十六陂人未到,水佩风裳无数。
翠叶吹凉,玉容销酒,更洒菰蒲雨。
嫣然摇动,冷香飞上诗句。
日暮。
青盖亭亭,情人不见,争忍凌波去。
只恐舞衣寒易落,愁入西风南浦。
高柳垂阴,老鱼吹浪,留我花间住。
田田多少,几回沙际归路。

念奴娇·闹红一舸

宋代姜夔

 客武陵,湖北宪治在焉。古城野水,乔木参天。余与二三友日荡舟其间,薄荷花而饮,意象幽闲,不类人境。秋水且涸,荷叶出地寻丈,因列坐其下,上不见日,清风徐来,绿云自动。间于疏处窥见游人画船,亦一乐也。朅来吴兴,数得相羊荷花中。又夜泛西湖,光景奇绝。故以此句写之。

闹红一舸,记来时尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到,水佩风裳无数。翠叶吹凉,玉容销酒,更洒菰蒲雨。嫣然摇动,冷香飞上诗句。
日暮青盖亭亭,情人不见,争忍凌波去。只恐舞衣寒易落,愁入西风南浦。高柳垂阴,老鱼吹浪,留我花间住。田田多少,几回沙际归路。

念奴娇·念奴玉立

金朝蔡松年

念奴玉立,记连昌宫里,春风相识。云海茫茫人换世,几度梨花寒食。花萼霓裳,沈香水调,一串骊珠湿。九天飞上,叫云遏断筝笛。老子陶写平生,清音裂耳,觉庾愁都释。淡淡长空今古梦,只有此声难得。湓浦心情,落花时节,还对天涯客。春温玉碗,一声洗尽冰雪。

念奴娇·雪

宋代陈郁

没巴没鼻,霎时间、做出漫天漫地。不论高低并上下,并白都教一例。鼓动膝六,招邀巽二,一任张威势。识他不破,只今道是祥瑞。
却恨鹅鸭池边,三更半夜,误了先生济。东郭先生都不管,关上门儿稳睡。一夜东风,三竿暖日,万事随流水。东皇笑道,山河原是我底。

念奴娇·雨

清代王策

朝来睡起,倚阑干、别是一番心绪。

百五春光才过半,争奈重风叠雨。

蜗健登墙,蛙欢吠沼,只有雏莺苦。

欲医花醒,东风不肯为主。

渐是梦里清明,愁中寒食,南北山头路。

烟重纸灰飞不起,粘人湿红新土。

短短棠梨,恹恹杨柳,做弄空帘暮。

绝无人影,鸭炉香死残炷。

念奴娇·东下

宋代刘仙伦

东下,望西江千里,苍茫烟水。
试问襄州何处是,雉堞连云天际。
叔子残碑,卧龙陈迹,遗恨斜阳里。
後来人物,如君瑰伟能几。
其肯为我来耶,河阳下士,正自强人意。
勿谓时平无事也,便以言兵为讳。
眼底山河,楼头鼓角,都是英雄泪。
功名机会,要须闲暇先备。

念奴娇·其二

清代史承谦

斜风细雨,小重阳过后,几番寒到。

谁唤开筵丛菊下,胜事顿舒怀抱。

绿橘初香,紫螯新健,秋色分餐好。

茶烟轻飏,芸辉四壁相照。

何用擘阮弹筝,清尊密坐,便足供欢笑。

白发萧萧狂不减,何况二人年少。

烧烛题诗,分曹射覆,那惜频倾倒。

宵阑未去,蟾光已堕林表。

念奴娇·其五

清代史承谦

朝朝寒雨,问小春冷艳,怎禁摧折。

屈指酒人惊散尽,休把旧游重说。

杳杳霜鸿,萧萧风竹,炉火明还灭。

更阑烛影,心情真是凄绝。

谁念岁晚穷居,纸窗深处,冷淡餐冰雪。

过眼流光都似此,愁看镜中华发。

摒挡吟笺,消除闲梦,铁籧应吹裂。

当年骑省,赋成多少呜咽。

念奴娇·其十

清代史承谦

井梧萧瑟,又无端惹起,满襟清怨。

何事频年长作客,只有孤灯相伴。

一院蛩声,三更月影,梦醒情难遣。

晓风悽断,画梁欲去双燕。

几度竹叶尊前,水晶帘下,流盼回歌扇。

记取年时珍重意,海水量来还浅。

秀绝眉峰,圆成笑靥,容易柔肠转。

三生私约,蓬莱顶上相见。

念奴娇·其六

清代史承谦

野店传钲,任荒鸡唱尽,催人长道。

高树凉风初滴露,天际明河如扫。

衾尚余温,袖难禁冷,旅梦何曾了。

垂鞭东去,望中已满衰草。

因甚碌碌饥驱,枯荷包饭,又侧离亭帽。

双鬓飘萧搔更短,空盼上林花早。

何似骖鸾,朝真碧落,笑捐茅庐好。

名山有愿,几时得展怀抱。