译文
注释：
①岸：指江岸边。危樯：高竖的桅杆。危，高。樯，船上挂风帆的桅杆。独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边。
②星垂平野阔：星空低垂，原野显得格外广阔。月涌：月亮倒映，随水流涌。大江：指长江。
③名岂：这句连下句，是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的，却偏说不是，可见另有抱负，所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃，却说不是，是什么老而且病，所以这句是自解语了。官应老病休：官倒是因为年老多病而被罢退。应，认为是、是。
④飘飘：飞翔的样子，这里含月“飘零”、“飘泊”的意思，因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。
译文：
微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。
星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。
我难道是因为文章而著名吗？年老病多也应该休官了。
自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
上一首： 金庸〔教单于折箭，六军辟易，奋英雄怒。〕
下一首： 辛弃疾〔几个轻鸥，来点破、一泓澄绿。〕
杜甫简介
唐代·杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白...〔► 杜甫的诗(1875篇) ► 杜甫的名句〕
猜你喜欢
- 名岂文章著，官应老病休。
- 却因文章著不朽，韬晦养粹甘为农。
出自 王祎： 《十一月十日宿陈敬初馆中临别有作》
- 名占文章重，官归谏宪迟。
出自 刘得仁： 《和郑先辈谢秩闲居寓书所怀》
- 上书挂名岂待我，独立自可当雷霆。
出自 苏轼： 《次韵范纯父涵星砚月石风林屏诗》
- 把手相劝勉，不应老尘埃。
出自 王昌龄： 《留别伊阙张少府郭大都尉》
- 相思不比相逢好，此别朱颜应老。
出自 晏几道： 《秋蕊香·歌彻郎君秋草》
- 故园梦远心常到，惆怅庭帏日应老。
出自 王恭：
- 淮南到时何所逢，秋叶萧萧蟹应老。
- 春愁寂寞天应老，夜色朦胧月亦香。
- 以我文章卷，文章甚斒斓。
出自 元稹：