译文
译文一：
丈夫离家远行而未归，妻子长时间没有上机织布了，织机变得残破无比，却没有人修理；女主人日日夜夜思念，容颜都憔悴了，好像那团团圆月，在逐渐减弱清辉，逐渐变成了缺月。
译文二：
自从你离开家乡远行，我再不去动破旧织机。
想念你犹如天边圆月，一夜一夜减弱了光辉。
注释：
⑴赋得：凡摘取古人成句为题之诗，题首多冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名。
⑵君之出矣：夫君离家。之，助词，无实际意义。矣，了。
⑶不复：不再。理残机：理会残破的织布机。
⑷思：思念。满月：农历每月十五夜的月亮。
⑸减：减弱，消减。清辉：指皎洁的月光。
参考资料：
1.张国举 等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：57-58
丈夫离家远行而未归，妻子长时间没有上机织布了，织机变得残破无比，却没有人修理；女主人日日夜夜思念，容颜都憔悴了，好像那团团圆月，在逐渐减弱清辉，逐渐变成了缺月。
译文二：
自从你离开家乡远行，我再不去动破旧织机。
想念你犹如天边圆月，一夜一夜减弱了光辉。
注释：
⑴赋得：凡摘取古人成句为题之诗，题首多冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名。
⑵君之出矣：夫君离家。之，助词，无实际意义。矣，了。
⑶不复：不再。理残机：理会残破的织布机。
⑷思：思念。满月：农历每月十五夜的月亮。
⑸减：减弱，消减。清辉：指皎洁的月光。
参考资料：
1.张国举 等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：57-58
下一首： 陆游〔煌煌斗柄插天北，焰焰月轮生海东。〕
张九龄简介
唐代·张九龄的简介
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史...〔► 张九龄的诗(259篇) ► 张九龄的名句〕
猜你喜欢
- 思君如满月，夜夜减清辉。
- 愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。
- 会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
出自 苏轼：
- 记忆当年如满月，误斗坚刚成破缺。
- 共约中秋来看月，一轮终不见清辉。
出自 潘阆：
- 但观二十四桥月，夜夜凄凉照淮口。
- 闉闍一以出，秋色饶清辉。
出自 方回： 《同张文焕过吴式贤二十六韵》
- 潘郎悲白发，谢客爱清辉。
出自 刘长卿： 《罢摄官后将还旧居，留辞李侍御》
- 梅花岁寒姿，皎皎扬清辉。
出自 杨士奇：
- 思君如流水，何有穷已时。
出自 徐干：