译文
译文：
早梅在高高的枝头绽放，远远映照着湛蓝的楚天。
夜晚北风吹来阵阵暗香，清晨浓霜增添洁白一片。
想折一枝寄赠万里之外，无奈山重水复阻隔遥远。
眼看寒梅即将零落凋谢，用什么安慰远方友人的思念？
注释：
⑴发：开花。
⑵迥（jiǒng）：远。楚：宗元所在永州，古属楚地。
⑶朔（shuò）吹：北风吹。
⑷滋：增加。
⑸万里赠：指捎一枝梅花赠给远方的友人。南朝宋陆凯自江南寄梅花一枝，诣长安给与范晔，并赠诗日：“江南无所有，聊赠一枝春。”
⑹杳杳（yǎo）：遥远。六朝时陆凯《赠花蔚宗》诗云：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”柳诗化用其意。
⑺寒英：指梅花。坐：徒然。销落：凋谢，散落。
参考资料：
1. 王松龄，杨立扬．柳宗元诗文选译：凤凰出版社，2011.05.：第19页
2. 吴文治．柳宗元诗文选评：三秦出版社，2004年07月：第29页
早梅在高高的枝头绽放，远远映照着湛蓝的楚天。
夜晚北风吹来阵阵暗香，清晨浓霜增添洁白一片。
想折一枝寄赠万里之外，无奈山重水复阻隔遥远。
眼看寒梅即将零落凋谢，用什么安慰远方友人的思念？
注释：
⑴发：开花。
⑵迥（jiǒng）：远。楚：宗元所在永州，古属楚地。
⑶朔（shuò）吹：北风吹。
⑷滋：增加。
⑸万里赠：指捎一枝梅花赠给远方的友人。南朝宋陆凯自江南寄梅花一枝，诣长安给与范晔，并赠诗日：“江南无所有，聊赠一枝春。”
⑹杳杳（yǎo）：遥远。六朝时陆凯《赠花蔚宗》诗云：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”柳诗化用其意。
⑺寒英：指梅花。坐：徒然。销落：凋谢，散落。
参考资料：
1. 王松龄，杨立扬．柳宗元诗文选译：凤凰出版社，2011.05.：第19页
2. 吴文治．柳宗元诗文选评：三秦出版社，2004年07月：第29页
上一首： 李白〔连呼五白行六博，分曹赌酒酣驰晖。〕
柳宗元简介
唐代·柳宗元的简介
柳宗元（公元773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名...〔► 柳宗元的诗(241篇) ► 柳宗元的名句〕
猜你喜欢
- 朔风飘夜香，繁霜滋晓白。
- 飞廉强搅朔风起，朔风飘飘洒中土。
出自 陈东： 《大雪与同舍生饮太学初筮斋》
- 银汉半斜沉夜柝，繁霜歌罢弹哀弦。
出自 屠隆：
- 百战归来酒尚温，繁霜侵鬓转消沉。
出自 梁羽生：
- 大火流兮草虫鸣，繁霜降兮草木零。
出自 张衡：
- 孟冬十月，北风徘徊，天气肃清，繁霜霏霏。
出自 曹操：
- 朔雪凝别句，朔风飘征魂。
- 朔风烈烈吹繁霜，天地闭塞阳气藏。
出自 叶巽斋：
- 风飘橘柚香，日动幡盖容。
出自 陆龟蒙：
- 手植韩木尚繁华，繁华科第占破白。
出自 林熙春： 《韩山行送弄令公之华州》