野田黄雀行
[唐代]:李白
游莫逐炎洲翠,栖莫近吴宫燕。吴宫火起焚巢窠,
炎洲逐翠遭网罗。萧条两翅蓬蒿下,纵有鹰鹯奈若何。
遊莫逐炎洲翠,栖莫近吳宮燕。吳宮火起焚巢窠,
炎洲逐翠遭網羅。蕭條兩翅蓬蒿下,縱有鷹鹯奈若何。
译文与注释
注释:
①炎洲:海南琼州,其地居大海之中,广袤数千里,四季炎热,故名炎洲,多产翡翠。吴宫燕:巢于吴宫之燕。春秋吴都有东西宫。后以“吴宫燕”比喻无辜受害者。
②蓬蒿:蓬草和蒿草。亦泛指草丛,草莽。鹯:古书中说的一种猛禽,似鹞鹰。
译文:
鸟儿们呀,游玩千万不能到炎洲的翡翠堆里追逐玩耍,栖息千万不能接近吴宫的燕子窝。
吴宫筑巢虽好,可经常会因为燕子引起大火烧毁你们的巢穴,炎洲翡翠虽然无比华丽,可经常会有人设下网罗捕捉你们。
前四句“游莫逐炎洲翠,栖莫近吴宫燕。吴宫火起焚尔窠,炎洲逐翠遭网罗。”言莫趋炎附势,追名逐利;
后二句“萧条两翅蓬蒿下,纵有鹰鹯奈若何”言避世自能远祸。
整理来说,此诗言淡泊避世之志,远祸全身之术。诗以鸟为喻,唤醒人们切莫趋炎附势,追名逐利;而应淡泊名利,与世无争,以达到老子所说的“夫唯不争,故无尤”的境界。
李白部分作品采用赋题的方法,但恢复古辞的立意,在体制上也恢复汉词的杂言体制。变齐梁无寄托之咏物为有寄托之体。另外,与齐梁呆板的赋题不同,李白之赋题常常是窥入题意,深入形容。如《野田黄雀行》。
此诗实为野田黄雀自幸之语,就是用“野田黄雀”这个题意来赋写的。此诗运用了刻板咏物、反衬之法。黄雀自语不逐炎洲翠游玩,不近吴宫燕栖息。是因为宫燕易被焚巢,洲翠易遭网罗。而今我深栖野田中蓬蒿之下,可以藏身远害,纵有鹰鹯奈若何!这也是赋题法,只是用得如此巧妙。此诗综合运用发挥古意、赋题与以古题寓今事三种方法,可见李白对传统拟乐府方法的创造性发展。
唐代·李白的简介
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传...〔
► 李白的诗(1607篇) ► 李白的名句〕
明代: 胡奎
黄雀啄啄野田间,饥鹰侧目下空山。黄雀投虞罗,低摧伤羽翰。
少年拔剑捎罗网,黄雀高入青云上。回首裴徊谢少年,虞罗勿令张野田。
黃雀啄啄野田間,饑鷹側目下空山。黃雀投虞羅,低摧傷羽翰。
少年拔劍捎羅網,黃雀高入青雲上。回首裴徊謝少年,虞羅勿令張野田。
宋代: 文同
搥鼍铿鲸宴瑶台,红鸦弄翼春徘徊。
和风入坐宾主乐,金觥玉豆天中来。
劝君剧饮莫自诉,暗中光景能相催。
试看庭前好花谢,枝下落多枝上开。
人生不厌苦行乐,勿用蹙促相惊猜。
贤愚贵贱各有命,此理悟者真贤哉。
搥鼍铿鲸宴瑤台,紅鴉弄翼春徘徊。
和風入坐賓主樂,金觥玉豆天中來。
勸君劇飲莫自訴,暗中光景能相催。
試看庭前好花謝,枝下落多枝上開。
人生不厭苦行樂,勿用蹙促相驚猜。
賢愚貴賤各有命,此理悟者真賢哉。
唐代: 贯休
高树风多,吹尔巢落。
深蒿叶暖,宜尔依泊。
莫近鸮类,蛛网亦恶。
饮野田之清水,食野田之黄粟。
深花中睡,
高樹風多,吹爾巢落。
深蒿葉暖,宜爾依泊。
莫近鸮類,蛛網亦惡。
飲野田之清水,食野田之黃粟。
深花中睡,
唐代: 储光羲
啧啧野田雀,不知躯体微。
闲穿深蒿里,争食复争飞。
穷老一颓舍,枣多桑树稀。
无枣犹可食,无桑何以衣。
萧条空仓暮,相引时来归。
斜路岂不捷,渚田岂不肥。
水长路且坏,恻恻与心违。
啧啧野田雀,不知軀體微。
閑穿深蒿裡,争食複争飛。
窮老一頹舍,棗多桑樹稀。
無棗猶可食,無桑何以衣。
蕭條空倉暮,相引時來歸。
斜路豈不捷,渚田豈不肥。
水長路且壞,恻恻與心違。
宋代: 于石
鸣不择上林,栖不依华屋。
雄飞各唿雌,翩翩自相逐。
渴饮野田水,饥啄野田粟。
一饮一啄能几何,慎勿远飞投网罗。
君不见金笼老鹦鹉,向人空作闲言语。
鳴不擇上林,栖不依華屋。
雄飛各唿雌,翩翩自相逐。
渴飲野田水,饑啄野田粟。
一飲一啄能幾何,慎勿遠飛投網羅。
君不見金籠老鹦鹉,向人空作閑言語。
唐代: 李白
游莫逐炎洲翠,栖莫近吴宫燕。吴宫火起焚巢窠,
炎洲逐翠遭网罗。萧条两翅蓬蒿下,纵有鹰鹯奈若何。
遊莫逐炎洲翠,栖莫近吳宮燕。吳宮火起焚巢窠,
炎洲逐翠遭網羅。蕭條兩翅蓬蒿下,縱有鷹鹯奈若何。
两汉: 曹植
高树多悲风,海水扬其波。
利剑不在掌,结友何须多?
不见篱间雀,见鹞自投罗。
罗家得雀喜,少年见雀悲。
拔剑捎罗网,黄雀得飞飞。
飞飞摩苍天,来下谢少年。
高樹多悲風,海水揚其波。
利劍不在掌,結友何須多?
不見籬間雀,見鹞自投羅。
羅家得雀喜,少年見雀悲。
拔劍捎羅網,黃雀得飛飛。
飛飛摩蒼天,來下謝少年。
明代: 郑善夫
翼翼黄雀,集彼榛柯。上有鸷鸟,下有虞罗。低飞不可,高飞奈何。
曷不去此,野田有禾。鹏雏摇摇,隼则制之。兔罝纤纤,鸿则罹之。
龙潜在渊,可以全身。壤蠖不屈,何以引伸。朱凤威垂,稠羽是依。
鸱枭化之,矰弋安施。
翼翼黃雀,集彼榛柯。上有鸷鳥,下有虞羅。低飛不可,高飛奈何。
曷不去此,野田有禾。鵬雛搖搖,隼則制之。兔罝纖纖,鴻則罹之。
龍潛在淵,可以全身。壤蠖不屈,何以引伸。朱鳳威垂,稠羽是依。
鸱枭化之,矰弋安施。
明代: 徐熥
朝来步野田,田中有黄雀。翩翩飞且鸣,饮啄亦自若。
何期侠少年,遽尔加矰缴。置之樊笼中,絷以黄金络。
微物有至性,安能事束缚。悲鸣念故群,所志在林薄。
感此宗庙牺,叹彼华亭鹤。何如辞网罗,高翔在寥廓。
朝來步野田,田中有黃雀。翩翩飛且鳴,飲啄亦自若。
何期俠少年,遽爾加矰繳。置之樊籠中,絷以黃金絡。
微物有至性,安能事束縛。悲鳴念故群,所志在林薄。
感此宗廟犧,歎彼華亭鶴。何如辭網羅,高翔在寥廓。