译文与注释
注释:
①鹦鹉洲:在湖北武汉市南长江中。
②逶迤:曲折绵延貌。绕:全唐诗校:“一作还。”鸂鶒:水鸟名,多紫色,较鸳鸯为大,成双游水中,又称紫鸳鸯。滩:全唐诗校:“一作沙。”
③沙碛:浅水中的沙石。熠熠:闪光貌。飙光:风吹水动,沙光闪耀。
④锦缆:华美的系船缆绳。
⑤杜若:一名杜衡,香草名。
⑥采采:盛貌。此就鹦鹉洲的风光言。
译文:
昔日每次登上黄鹤楼,最爱的就是远眺鹦鹉洲。
沙洲弯弯曲曲连绵不断,碧绿的江水绕过沙洲缓缓流去。鸳鸯和鸂鶒鸟在洲边水中嬉戏、漫游。
在长长的沙堤之上洒满了落日的余辉,金色的沙滩在夕阳的照耀下闪着熠熠夺目的光彩。
岸边船夫正在系紧小舟缆绳,挽起罗裙的浣纱女正在水边忙碌。
月光皎皎远处白茫茫的芦花连成一片,夜风拂过带来阵阵杜若香。
你此次离去不要忘了我呀!
《鹦鹉洲送王九之江左》的作者是孟浩然,被选入《全唐诗》的第159卷第60首。老朋友王迥将游江东,作者作诗送别。开篇二句先从昔日登黄鹤楼遥望鹦鹉洲的印象,逗出一个“爱”字,为此时的游赏作一铺垫。“洲势”以下,即着意描写鹦鹉洲的胜景:碧流、水鸟、夕阳、沙石、舟人、浣女、明月、芦花、江风、杜若等,从傍晚到月夜,从无生命体到有生命体,依次写来,浓墨重彩,声光满纸。最后以“君行采采莫相忘”作结,点出送王迥出游之意。鹦鹉洲的故乡的象征,“采采”是对上面所写繁花胜景的概括,又暗寓作者送行的感情,于是作者劝友人此行不要乐而忘返,以至忘了家乡和友人的一片深情,全都包含在这一句的临别赠言之中。
唐代·孟浩然的简介
孟浩然(公元689——公元740),本名浩,字浩然,号孟山人。襄州襄阳(今湖北襄樊)人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人。生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚...〔
► 孟浩然的诗(379篇) ► 孟浩然的名句〕
唐代: 孟浩然
昔登江上黄鹤楼,遥爱江中鹦鹉洲。
洲势逶迤遶碧流,鸳鸯鸂鶒满滩头。
滩头日落沙碛长,金沙熠熠动飙光。
舟人牵锦缆,浣女结罗裳。
月明全见芦花白,风起遥闻杜若香,君行采采莫相忘。
昔登江上黃鶴樓,遙愛江中鹦鹉洲。
洲勢逶迤遶碧流,鴛鴦鸂鶒滿灘頭。
灘頭日落沙碛長,金沙熠熠動飙光。
舟人牽錦纜,浣女結羅裳。
月明全見蘆花白,風起遙聞杜若香,君行采采莫相忘。
唐代: 孟浩然
昔登江上黄鹤楼,遥爱江中鹦鹉洲。
洲势逶迤绕碧流,鸳鸯鸂鶒满滩头。
滩头日落沙碛长,金沙熠熠动光飙。
舟人牵锦缆,浣女结罗裳。
月明全见芦花白,风起遥闻杜若香。
君行采采莫相忘,
昔登江上黃鶴樓,遙愛江中鹦鹉洲。
洲勢逶迤繞碧流,鴛鴦鸂鶒滿灘頭。
灘頭日落沙碛長,金沙熠熠動光飙。
舟人牽錦纜,浣女結羅裳。
月明全見蘆花白,風起遙聞杜若香。
君行采采莫相忘,
宋代: 贺铸
鹦鹉陇下鸟,能语奇羽毛。
罗罻巧相致,琱笼关鐍牢。
长怀故园树,烟雨落空巢。
万里迁泽国,舟舆□□劳。
正平託物赋,健笔不停操。
千载访陈躅,晴沙葭菼高。
珍禽不复见,慨想若人豪。
处士起河朔,英风拔时髦。
文章俪坟诰,俛就犹诗骚。
儿汝命杨孔,奴兵视刘曹。
姦雄可奈此,束之投楚郊。
忤俗竟非命,惜哉时不遭。
非无择木智,天下方滔滔。
遗干泯鱼腹,浮魂谁复招。
近结屈平好,佩兰杂申椒。
远慙子胥烈,怒气翻秋涛。
空余春草碧,恨血满江皋。
鹦鹉隴下鳥,能語奇羽毛。
羅罻巧相緻,琱籠關鐍牢。
長懷故園樹,煙雨落空巢。
萬裡遷澤國,舟輿□□勞。
正平託物賦,健筆不停操。
千載訪陳躅,晴沙葭菼高。
珍禽不複見,慨想若人豪。
處士起河朔,英風拔時髦。
文章俪墳诰,俛就猶詩騷。
兒汝命楊孔,奴兵視劉曹。
姦雄可奈此,束之投楚郊。
忤俗竟非命,惜哉時不遭。
非無擇木智,天下方滔滔。
遺幹泯魚腹,浮魂誰複招。
近結屈平好,佩蘭雜申椒。
遠慙子胥烈,怒氣翻秋濤。
空餘春草碧,恨血滿江臯。
宋代: 蒋之奇
落日汉阳孤阁对,秋风鄂渚数舟横。
偶吟万里飘流句,独倚沧洲忆祢生。
落日漢陽孤閣對,秋風鄂渚數舟橫。
偶吟萬裡飄流句,獨倚滄洲憶祢生。
唐代: 李白
鹦鹉来过吴江水,江上洲传鹦鹉名。鹦鹉西飞陇山去,
芳洲之树何青青。烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生。
迁客此时徒极目,长洲孤月向谁明。
鹦鹉來過吳江水,江上洲傳鹦鹉名。鹦鹉西飛隴山去,
芳洲之樹何青青。煙開蘭葉香風暖,岸夾桃花錦浪生。
遷客此時徒極目,長洲孤月向誰明。
明代: 陶安
绿衣使者到南州,处士时从黄祖游。纵笔文辞嗟好鸟,动人音节振鸣璆。
芳洲过雨生青草,感客临流照白头。若使才高忠义笃,丹心应在主家楼。
綠衣使者到南州,處士時從黃祖遊。縱筆文辭嗟好鳥,動人音節振鳴璆。
芳洲過雨生青草,感客臨流照白頭。若使才高忠義笃,丹心應在主家樓。
明代: 倪敬
芳洲水暖蒲牙吐,健笔何人赋鹦鹉。
江山不解壮登临,徒使行人悲往古。
书生才气锐于锋,曹黄三子那能容。
君不见南阳人龙正高卧,三顾起来续炎祚。
芳洲水暖蒲牙吐,健筆何人賦鹦鹉。
江山不解壯登臨,徒使行人悲往古。
書生才氣銳于鋒,曹黃三子那能容。
君不見南陽人龍正高卧,三顧起來續炎祚。
清代: 毛国翰
落帆登芳洲,日暮层阴生。
江流何呜咽,悲风为之鸣。
高才涉未流,胡乃违晦明。
龙蛇与时化,道自尊其生。
绝俗固非尚,安危鉴至精。
孤凤见非时,不与鸷鹗争。
君子道济世,死岂鸿毛轻。
此时管幼安,皂帽辽东行。
落帆登芳洲,日暮層陰生。
江流何嗚咽,悲風為之鳴。
高才涉未流,胡乃違晦明。
龍蛇與時化,道自尊其生。
絕俗固非尚,安危鑒至精。
孤鳳見非時,不與鸷鹗争。
君子道濟世,死豈鴻毛輕。
此時管幼安,皂帽遼東行。
宋代: 郭祥正
勐虎磨牙齿九州,祢生何事来擨。
黄云屯屯宴宾客,故衣脱去更岑牟。
渔阳掺挝曲声苦,壮士衔悲寂无语。
汉朝社稷四百年,海泻涛淙一抔土。
嗟哉鼓史狂而痴,天运往矣安能追。
四方血战殊未已,三尺棁杖真何为。
君不见武昌之国鹦鹉洲,至今芳草含春愁。
可行则行止则止,死无所益令人羞。
死无所益令人羞,黄祖曹公均一丘。
勐虎磨牙齒九州,祢生何事來擨。
黃雲屯屯宴賓客,故衣脫去更岑牟。
漁陽摻撾曲聲苦,壯士銜悲寂無語。
漢朝社稷四百年,海瀉濤淙一抔土。
嗟哉鼓史狂而癡,天運往矣安能追。
四方血戰殊未已,三尺棁杖真何為。
君不見武昌之國鹦鹉洲,至今芳草含春愁。
可行則行止則止,死無所益令人羞。
死無所益令人羞,黃祖曹公均一丘。
明代: 李德
芳洲采杜蘅,日夕春水生。不特嗟鹦鹉,深令忆祢衡。
因悲才胜者,只使寸心惊。
芳洲采杜蘅,日夕春水生。不特嗟鹦鹉,深令憶祢衡。
因悲才勝者,隻使寸心驚。